インドア、DIY…まさに節約志向のライフスタイル！近頃のスペインでは、新しいタイプのブームが起こっているようです。
節約と楽しみを兼ね備えたスペインのDIY文化：スペイン語で学ぼう
会話
さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！
Yurika: Hoy en clase de japonés he preguntado a mis alumnos qué iban a hacer este fin de semana.
今日の日本語のクラスで生徒たちに、週末に何をする予定か質問したの。
Entonces todo el mundo ha contestado que iba al campo para buscar setas. ¿Por qué hacen eso?
そうしたら全員、キノコ狩りに行くって言ったのよ。いったいどうなっているの？
María: ¿No lo sabías? Muchos españoles van al campo a buscar setas y espárragos, alimentos silvestres.
知らないの？スペイン人てけっこう、キノコやアスパラガスを探しに野山を散策するものよ。野生の食材を求めてね。
Yurika: Interesante… me parece que es una afición muy buena. Es sana, y además no gastan dinero. Es ideal en esta crisis económica.
おもしろいわね…いい趣味だと思うわ。健康的だし、お金もかからないしね。不景気だから理想的よ。
María: Tienes razón. No sé si tiene algo que ver con la crisis económica, pero me parece que últimamente la gente disfruta de su ocio en casa.
そうよね。不景気と関係があるかどうかわからないけど、このごろ余暇を自宅で楽しむ人が多いみたいね。
Yurika: Claro. Quedarse en casa es una manera de gastar menos.
そうよ。家で過ごせば出費が少ないもの。
María: Sí. Por ejemplo, ahora hay más gente que compra una máquina de café para casa.
そう。例えば、最近はコーヒーマシーンを買う人が増えているわよ。
Antes en el supermercado no se vendían tantas cápsulas de café como ahora.
あのコーヒーマシーン用のカプセル、昔はこんなにたくさんスーパーマーケットに置いていなかったわよ。
Yurika: Así se puede ahorrar el gasto de ir al bar. Pero el ambiente del bar es algo irremplazable.
そうすれば、バルに行く費用を節約できるわね。まあ、バルのあの独特の雰囲気は捨てがたいけれど。
María: Hablando de máquinas para cocinar, el otro día vi una oferta de una hacer pan en casa.
台所用の機器と言えば、このあいだ、ホームベーカリーの機械が特価だったわよ。
Yurika: Ah, eso está de moda en Japón también.
ああ、それは日本でも流行っているわね。
María: Hacer pan en casa tiene muchas ventajas. No hace falta ir a la panadería, y se puede comer el pan recién hecho cada día.
自宅でパンを作るのは、いろいろなメリットがあるわよね。パン屋に行かないでいいし、出来立てが毎日食べられるし。
Yurika: Además puedes elegir los ingredientes que quieras, evitando los que te dan alergia.
それに、材料を自分で選べるもの。アレルギーのあるものを避けて作れるのよ。
María: Yo últimamente estoy enganchada a hacer mandalas. También, y como siempre, sigo siendo aficionada a navegar por internet.
わたしはこの頃、曼荼羅のぬりえにはまっているの。あとは相変わらず、ネットサーフィンを楽しんでいるわ。
この一言で壁を超える
aficionado
愛好家
名詞として使うと「ファン」「愛好家」という意味。「Estar aficionado a ～」と言えば「～のファンである」という表現になります。
この場合「アマチュアの」という意味も含まれているので、何か特技について言った場合には「ただの趣味です」「下手の横好きです」という謙虚さも意味します。
Estar enganchado
ハマっている
「enganchar」はもともと「ひっかけてつなぐ」という意味。
「とらえられている(enganchado）」と過去分詞で表現すると、「逃げられないほどハマっている」という表現になります。
さらにレベルの高いハマり方「ser adicto a ～」というと、「～の中毒である」です。
つ・ぶ・や・き
スペインのスーパーマーケットには、インドア趣味の流行を感じさせられる品々が増えてきました。
大人の塗り絵、大人用のレゴ…室内で余暇を過ごすという、静かな流行。10年前にはほとんど見かけなかった、コーヒーメーカーのカプセルまで…！
器具そのものは値が張りますが、長い目でみれば節約につながるものばかり。これも不景気の影響なのでしょうか…がんばれ、スペイン！
