いくら単語の意味を暗記していても、慣用表現を知らないと、会話についていくのに苦労しますよね。
たくさんある慣用表現の中でも、今日は食べ物を使ったものを見ていきましょう。
ラテンアメリカのスペイン語：食べ物で理解するユニークな慣用表現
目次
chica fresa
fresa はご存知の通りイチゴのことですが、この場合どんな意味になるのでしょう？
Mira la bolsa que carga ella. Es la chica fresa.
あの子が持ってるカバン見てよ。気取ってるよね。
例文を見てわかるように、fresa にはイチゴのほかに”気取っている”という意味があります。
creido や presumido という、文字通り気取っているを意味する言葉を使う代わりに、この慣用表現を使います。¡Qué fresa! だと”リッチだね”という意味です。
本人に直接「あなた気取ってるよね」というのではなく、どちらかというとヒソヒソ話で使われることが多いです。
media naranja
半分のオレンジ？と思った人もいるでしょう。このような使い方をします。
¡Por fin enconré a mi media naranja!
ついに運命の人に出会ったわ！
オレンジを半分に切ると、当然のことながら切り目は全く同じですよね。このことから、media naranja は”運命の人”や”ピッタリの人”を表すのに使われます。
mango
¿Viste el jovén que entrevistaron anoche? Está como mango.
昨日インタビューされてた男の子見た？かっこよかった！
あのフルーツのマンゴーですが、人、特に男性に使うと”かっこいい”や”セクシー”という意味になります。
huevo
Tengo hueva.
あ～、面倒くさい。
Parece que Juan no trabaja sino su papa le da dinero. Es un huevon.
フアンは仕事もしないでお父さんからお金もらってるみたい。怠惰だよね。
これらの例文からわかるように、この場合慣用表現で使われる huevo にはいい意味はないようです。面倒くさい、だらしない、怠惰などの意味で使われます。
辞書で huevo の使い方を調べるとバリエーションも様々で、a huevo（いい具合で、いい条件で）、hasta los huevos（飽き飽きする）、cuesta un huevo（びっくりするほど高い）など、時と場合によって違ってきます。
ラテンアメリカのレモン活用術：飲み物から万能薬まで
みなさんはどんな時にレモンを使いますか？イタリアン料理や焼き魚の添えによく使われますよね。
ラテンアメリカでは、レモンはトルティーヤとトウガラシの次に欠かせないと言っても過言ではありません。早速見てみましょう！
暑い日の飲み物
Mario と Carlos の、とある暑い日の会話です。
Mario: ¡Qué calor hace hoy! Se me antoja una cerveza.
なんて暑い日なんだ！こんな天気だとビールが飲みたくなるよ。
Carlos: A mi se me antoja una michelada. ¿Qué tal si buscamos?
僕はミチェラーダが飲みたい気分だな。探しに行こうよ。
Mario: Buena idea. Mira, allá venden cebiches. De seguro tendrá las bebidas.
いいね。あそこセビーチェ売ってる。あそこなら飲み物もあるはず。
Carlos: Yo he ido allí, prepara buenas comidas y bebidas. ¡Vamos!
僕はあそこに行ったことあるけど、飲み物も食事もすごくいいよ。行こう！
レモンの使い方
飲み物に
ミチェラーダとは、レモンの汁（ジュースではなく）とビールと塩を混ぜた飲み物です。
ラテンアメリカと言っても、国によって組み合わせが異なります。
例えばグアテマラでは、上記のほかに醤油、トマトジュース、トウガラシを入れます。中にはコップのふちに生エビが飾ってあることも。
マルガリータのようにレモンが”添えてある”のではなく、最初にレモンの汁をたっぷり絞って入れるので、まさにレモンがないと作れない飲み物の一つです。
他にもラム、テキーラをジュースで割って飲むとき、最初にレモンの汁をたっぷり絞るのが習慣です。
食べ物に
マリオが言っていたセビーチェとはまさにレモンが欠かせない料理。みなさん想像がつきますか？
わかりやすいように言うと、海鮮サラダのようなものです。トマトジュースとレモンの汁がベースで、その中にエビ、イカ、タコなどのみじん切りが入っています。
トマトや玉ねぎ、ハーブのみじん切りも入っていて、健康にももちろんいい食べ物です。
ここでも欠かせないのがレモン。元々ベースにレモンがたっぷり入っているのですが、食べるときにお好みでさらに加えることもできます。
もちろんスープに入れたり、料理のアクセントにも使われます。
ほかの興味深い使い方
ラテンアメリカではレモンは万能薬ともみなされています。
例えば、蚊やダニに刺されたときに痒いところにレモンを塗ったり、乗り物酔いをしたときにレモンを吸ったり。
旅行に行くときは必ずレモンを持っていく人もいるくらいです。
おわりに
レモンの使い方、いかがでしたか？日本ではそこまで身近なものではありませんが、ラテンアメリカは家にレモンの木があるところも多く、食卓と切っても切り離せない関係にあります。
健康にもいいので、アイデアをもらって試してみるといいかもしれませんね。
食べ物を使った慣用表現、役に立ったでしょうか？今日は、ラテンアメリカでよく使われる慣用表現を見てきました。
しかし一概にラテンアメリカのスペイン語といっても、ある国では当たり前の表現が、ほかの国ではとても汚い言葉とみなされることもあります。
旅行などの際は、前もってその国で”使ってはいけない言葉”を下調べするか、信頼できる友人に聞いてみるのがいいかもしれません。
メールマガジン登録