スペイン語で聞く “oir”と”escuchar”の使い分けガイド

1 会話
2 ここに注目！
3 oirとescucharの違い
4 おわりに

会話

Laura：Anoche sobre las tres de la madrugada los vecinos de al lado estaban haciendo mucho ruido. ¿Lo oíste?

昨日、夜中の3時頃に隣の部屋がものすごくうるさかったよね。聞いてた？

Miguel：Estaba durmiendo profundamente, así que no oí nada. ¿Qué era? ¿Estaban de fiesta?

ぐっすり寝ていたから何も聞こえなかったよ。何？パーティでもしていたの？

Laura：No oía música. No creo que estuvieran dando una fiesta.

音楽が聞こえてきたわけではないし、パーティをしている感じでもなかったんだよね。

Oía hablar a alguien, pero tampoco estaba escuchando con atención, así que no sé qué decían.

話し声が聞こえてきたのだけど内容までは聞いていなかったからよくわからなくて。

Miguel：¿Estaban borrachos y armando jaleo?

酔っ払って暴れていたとか？

Laura：No lo sé, pero oía un ruido muy fuerte, como si estuvieran golpeando algún metal.

わからないけど、それにしても今までに聞いたことがないくらいの大きな音がしたの。鉄を打っているみたいな。

Miguel：Estarán inventando un aparato secreto.

何か秘密の発明でもしているんじゃない？

Laura：¡Oye! ¿Me estás escuchando?

ねぇ！真剣に私の話を聞いてる？

Miguel：Sí, te estoy escuchando con mucha atención. Solo estoy pensando qué podría ser.

ああ、ちゃんと聞いてるよ。何があったのか考えているだけだよ。

ここに注目！

Oía hablar a alguien, pero tampoco estaba escuchando con atención

「誰かが話している声は聞いたけれど、注意して聞き入っていたわけではなかった」と、ラウラさんが話しているこの一文。ここで「oía」と「estaba escuchando」という2つの動詞が出てきます。

寝ている時に自然と耳に入ってきた音に対しては oir、その後は内容に耳を傾けなかったという自主性が関わってくるので、動詞は escuchar になります。この会話では2つの単語が共に過去形で使われています。

¡Oye!

oye は oir の命令形です。「ねぇ！」「ちょっと！」と親しい相手に呼びかける時に、このように言います。

oirとescucharの違い

日本語に訳すと、oir は聞く、escuchar は聴く。

oir のほうは無意識に聞こえてくる時や、物音や話し声に対して使います。

El canto de los pájaros se oye desde lejos.

遠くで鳥の鳴き声が聞こえる。

Perdone, no le he oído bien. ¿Podría repetir lo que ha dicho?

すみません、よく聞こえなかったのでもう一度言ってください。

一方、escuchar は意識して聞いている時や、内容に耳を傾ける場面で使います。

Mi padre siempre escucha la radio mientras come.

父はいつも食事中にラジオを聞いている。

Él ya está cansado de escuchar sus fanfarronadas.

彼は彼女の自慢話を聞くのにもう飽きてしまった。

Deja el teléfono móvil y escucha bien lo que dice el profesor.

携帯をいじっていないで先生の言うことをしっかり聞きなさい！