スペイン語で学ぶ日常の「貸してもらう」表現:実用的なフレーズ集

  1. スペイン語単語・活用

さまざまな場面で何かを「貸してもらう」ことがありますよね。ペンや電話、車や本を貸してもらったり。お金を貸してもらっている人もいるかもしれません。また、人の家でトイレを貸してもらうことも。

そんな時、スペイン語でどのように表現するのでしょうか。

スペイン語で学ぶ日常の「貸してもらう」表現:実用的なフレーズ集

会話

Laura:Perdona, Mayumi, ¿me dejas tu teléfono? Me he olvidado el mío en casa.

まゆみ、申し訳ないのだけど、電話を貸してくれないかな。私、自分の携帯を忘れてきちゃって。

Mayumi:Sí, claro. Aquí tienes.

ええ、もちろんいいわよ。どうぞ。

Laura:Gracias. Además, si pudieras prestarme algo de dinero… La verdad es que también me he olvidado la cartera en casa.

ありがとう。それから、できればお金もちょっと貸してもらえたら嬉しいのだけど…。実は、財布も家に置いてきて。

Mayumi:¡No me digas! No hay problema. ¿Cuánto necesitas?

それは大変!いいわよ、いくらあればいいの?

Laura:Si me dejas 40 euros, me arreglo. Te los devuelvo mañana sin falta.

40ユーロくらい貸してもらえると助かるわ。 明日には絶対に返すから。

Mayumi:No te preocupes. Me fío de ti.

気にしないで。ラウラのことは信用しているから大丈夫。

Laura:Me da vergüenza. ¡Muchísimas gracias!

恥ずかしい…。本当にありがとう!

スペインでコーヒーを飲みながらスマートフォンを持っている女性。

ここに注目!

¿me dejas tu teléfono?

電話を貸してもらえない?

si pudieras prestarme algo de dinero…

お金を貸してもらえたら…

Si me dejas 40 euros,

40ユーロ貸してもらえたら…

会話文では以上の3箇所で「貸してもらう」という表現を使っています。

prestarは「貸す」という意味の動詞。dejarは「放置する・〜させておく」という意味ですが、「貸してもらう」と言いたい時にも使われます。

「私に貸してもらう」という場合には、prestarmeもしくはdejarme、どちらでもOK。ただし、 スペインではどちらかというとdejarが使われることが多いです

スペインの車の前で握手する2人。

「貸してもらう」を意味するスペイン語

本/ペン/お金などを貸してもらう

Déjame el boli, por favor.

ペンを貸してください

何かモノを手渡しで貸してもらう時、それが動くモノである時には、動詞dejarを使って言い表します。

トイレを貸してもらう

¿Puedo usar el baño? 

トイレを貸してもらえますか?

その場で何かを使わせてもらう時、それが動くモノではない時には、poderusarの形で表現します。トイレを使わせてもらい時にはこのように言いましょう。

部屋/車を貸してもらう

He alquilado un apartamento para el verano.

夏にアパートを借りました。

お金を支払って貸してもらう時には、動詞alquilarを使います。

手/力/知恵を貸してもらう

Me gustaría que me echaras una mano con este proyecto.

このプロジェクトに手を貸していただきたいです

誰かに手を貸してもらう時、力や知恵を借りて助けてもらう時には、echaruna mano、もしくは、動詞ayudarを使います。

おわりに

この記事では、スペイン語で「貸してもらう」表現について詳しく解説しました。具体的な例文を通じて、それぞれの場面での適切な表現方法を学びました。

  • ペンや電話などのモノを貸してもらう際には、「Déjame el bolígrafo, por favor.」や「¿Me prestas tu teléfono?」という表現が使用されます。
  • トイレを借りる場合には、「¿Puedo usar el baño?」という表現を使います。
  • 部屋や車などの場所や物を借りる際には、「He alquilado un apartamento para el verano.」という表現が適切です。
  • 力や知識を借りる際には、「Me gustaría que me echaras una mano con este proyecto.」というフレーズが使われます。

このように、何を貸してもらうのかによってスペイン語では表現が少しずつ違います。

辞書を調べてみると「貸す」という意味としてprestarが出てきますが、実際の会話では prestarのほかにもこんな言い方があるということを覚えておいてください。

author avatar
マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師(主に歴史担当)であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター(東京)認定のDELE試験官(全レベル A1~C2)及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構(JICA)、大手企業(丸紅、日野自動車等)、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

太陽と情熱の国。音楽、美食、旅行...もっと深く楽しみたいあなたへ

スペイン語マンツーマンをリーズナブルに
40代からのスペイン語レッスン

「もう歳だから…」は思い込みかもしれません。多くの40代の方が同じ悩みを抱え、そして乗り越えています。このインフォグラフィックでは、その悩みと解決策をデータで見ていきましょう。

学習の壁、感じていませんか?

40代からスペイン語を始める多くの方が、共通の悩みを抱えています。あなただけではありません。

※40代以上のスペイン語学習者へのアンケートに基づくデータです。

その悩み、マンツーマンなら解決できます

それぞれの悩みに、マンツーマンレッスンならではの答えがあります。

独学の限界に → オーダーメイド学習

あなたのレベルと目標に合わせた専用カリキュラムで、迷うことなく学習を進められます。

教室の気後れに → 安心のマンツーマン

周りの目を気にせず、自分のペースで納得いくまで質問できる環境がここにあります。

記憶力の不安に → 「好き」を活かすレッスン

好きな音楽や文化を教材に。楽しいから自然と記憶に残り、モチベーションが続きます。

あなたの学習ジャーニー

無料体験から目標達成まで、ステップはとてもシンプルです。

1

無料体験申込

2

レッスン開始

3

目標達成!

さあ、新しい自分に出会う旅へ

あなたの「好き」という気持ちが、最高の才能です。
スペイン語が分かると、世界はもっと色鮮やかになります。

無料でマンツーマンレッスンを体験する

無理な勧誘は一切ありません。安心してお試しください。

関連記事

スペインの背景に漫画の昆虫のセット。

スペイン語で知る虫の種類と対処法

どれだけ都会に住んでいても、毎日なにかしらの昆虫と遭遇しますよね。中には私たちの身体に害を及ぼすものもあるので、種類と扱い方をしっかり知っておきたいものです。…

スペイン語のかわいい

スペイン語で「かわいい」を正確に伝える方法

「彼女は見た目がかわいい」と「あの犬は愛嬌があってかわいい」。日本語では同じ「かわいい」でも、表現したいニュアンスは少し違いますよね。実はスペイン語では、このようなニュ…