スペイン語の奥深さを知る:「Quedar las cartas sobre la mesa」の使い方

  1. スペイン語単語・活用

曖昧だったことがはっきりしたり、誰かと不仲だったのが仲直りできたり、そんな時に使われる慣用表現があるのをご存知ですか?

今回は、「Quedar las cartas sobre la mesa」など、スペイン語の便利な慣用表現を紹介します。

初めて聞くと「どんな意味だろう?」と戸惑うかもしれませんか、意味を知っていると「なるほど!」としっくりくるものです。

スペイン語の奥深さを知る:「Quedar las cartas sobre la mesa」の使い方

会話

Zonia: Parece que volvieron a estar juntos Mary y Jorge, ¿verdad?

マリーとホルヘよりが戻ったみたいね。

Raquel: Si. Me alegra tanto porque hacen buena pareja.

そうみたい。お似合いのカップルだから本当によかったわ。

Zonia: Es verdad. Estaba preocupada porque parece que habia tenido alguna discusion, ¿verdad?

本当にそうよね。ちょっと前喧嘩してた感じだったかから心配してたの。

Raquel: Parece que si. Eso me contó Mary hace poco. Luego hablaron bien del asunto y dice que eran unos malentendidos.

そうみたいね。マリーがそう言ってたわ。でもその後ちゃんと話して結局は誤解だったって。

Zonia: Que bueno que pudieron hablar y quedaron las cartas sobre la mesa.

ちゃんと話し合って解決できて本当によかったわね。

Raquel: Si. Cuando hay algo, mejor hablar claramente en persona asi se ahorra problemas.

本当に。何かあるときは面と向かってちゃんと話したほうが、大問題にならずに済むもの。

スペインを訪問中にノートを持ち、空を指差した眼鏡をかけた若い男性。

Quedar las cartas sobre la mesa の使い方

机に手紙が残る=明らかになる、物事がはっきりするという意味です。

机に広げた手紙が置いてあると、だれもが読んで中身が明らかになるという意味合いから来ているようです。誤解が解けたり、疑問が明らかになったりしたときによく使われる表現です。

Después de tantos años de investigación, quedaron las cartas sobre la mesa cómo fue el accidente.

何年もの調査の結果、事故の原因が解明された。

おわりに

“慣用表現は、言語の独特なニュアンスや文化を表現する素晴らしい手段です。スペイン語の「Quedar las cartas sobre la mesa」などの表現を学ぶことで、言語の深い部分に触れ、コミュニケーションの幅を広げることができます。これらの表現を日常の言語使用に取り入れ、スペイン語のコミュニケーションをもっと楽しみましょう

聞きなれない慣用表現を耳にしたら、是非メモして意味や由来を探してみてください。

author avatar
マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師(主に歴史担当)であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター(東京)認定のDELE試験官(全レベル A1~C2)及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構(JICA)、大手企業(丸紅、日野自動車等)、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

太陽と情熱の国。音楽、美食、旅行...もっと深く楽しみたいあなたへ

スペイン語マンツーマンをリーズナブルに
40代からのスペイン語レッスン

「もう歳だから…」は思い込みかもしれません。多くの40代の方が同じ悩みを抱え、そして乗り越えています。このインフォグラフィックでは、その悩みと解決策をデータで見ていきましょう。

学習の壁、感じていませんか?

40代からスペイン語を始める多くの方が、共通の悩みを抱えています。あなただけではありません。

※40代以上のスペイン語学習者へのアンケートに基づくデータです。

その悩み、マンツーマンなら解決できます

それぞれの悩みに、マンツーマンレッスンならではの答えがあります。

独学の限界に → オーダーメイド学習

あなたのレベルと目標に合わせた専用カリキュラムで、迷うことなく学習を進められます。

教室の気後れに → 安心のマンツーマン

周りの目を気にせず、自分のペースで納得いくまで質問できる環境がここにあります。

記憶力の不安に → 「好き」を活かすレッスン

好きな音楽や文化を教材に。楽しいから自然と記憶に残り、モチベーションが続きます。

あなたの学習ジャーニー

無料体験から目標達成まで、ステップはとてもシンプルです。

1

無料体験申込

2

レッスン開始

3

目標達成!

さあ、新しい自分に出会う旅へ

あなたの「好き」という気持ちが、最高の才能です。
スペイン語が分かると、世界はもっと色鮮やかになります。

無料でマンツーマンレッスンを体験する

無理な勧誘は一切ありません。安心してお試しください。

関連記事

ダイエット中、ミルクシェイクの前でハンバーガーを蹴る女性。

ダイエットに関するスペイン語表現

「体を引き締めたい」「体重を減らしたい」と思うこと、ありませんか?海外旅行中や留学先では、日本とは違う食生活であっという間に体重が増えてしまうことがあります。…

スペイン語が書かれた黒板の前に立つスペイン人女性。

上級者向けのスペイン語動詞

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション!今回のテーマは「知って便利な上級者向け動詞」。夏も近づくマドリードのマリアとユリカ。朝晩はまだ肌寒いようです。早…