曖昧だったことがはっきりしたり、誰かと不仲だったのが仲直りできたり、そんな時に使われる慣用表現があるのをご存知ですか?

今回は、「Quedar las cartas sobre la mesa」など、スペイン語の便利な慣用表現を紹介します。

初めて聞くと「どんな意味だろう?」と戸惑うかもしれませんか、意味を知っていると「なるほど!」としっくりくるものです。

📚 【体系的まとめ】スペイン語日常会話・挨拶・旅行フレーズガイド
「スペイン語日常会話・実用フレーズ」をテーマに体系的に解説するガイドです。挨拶や日常会話の基本フレーズ一覧は【スペイン語の挨拶と文化的背景を徹底解説!日常フレーズ一覧】もあわせてご覧ください。

会話

Zonia: Parece que volvieron a estar juntos Mary y Jorge, ¿verdad?

マリーとホルヘよりが戻ったみたいね。

Raquel: Si. Me alegra tanto porque hacen buena pareja.

そうみたい。お似合いのカップルだから本当によかったわ。

Zonia: Es verdad. Estaba preocupada porque parece que habia tenido alguna discusion, ¿verdad?

本当にそうよね。ちょっと前喧嘩してた感じだったかから心配してたの。

Raquel: Parece que si. Eso me contó Mary hace poco. Luego hablaron bien del asunto y dice que eran unos malentendidos.

そうみたいね。マリーがそう言ってたわ。でもその後ちゃんと話して結局は誤解だったって。

Zonia: Que bueno que pudieron hablar y quedaron las cartas sobre la mesa.

ちゃんと話し合って解決できて本当によかったわね。

Raquel: Si. Cuando hay algo, mejor hablar claramente en persona asi se ahorra problemas.

本当に。何かあるときは面と向かってちゃんと話したほうが、大問題にならずに済むもの。

Quedar las cartas sobre la mesa の使い方

机に手紙が残る=明らかになる、物事がはっきりするという意味です。

机に広げた手紙が置いてあると、だれもが読んで中身が明らかになるという意味合いから来ているようです。誤解が解けたり、疑問が明らかになったりしたときによく使われる表現です。

Después de tantos años de investigación, quedaron las cartas sobre la mesa cómo fue el accidente.

何年もの調査の結果、事故の原因が解明された。

文字の暗記から「自分の声で通じる体験」へ
🗣️ この記事で知ったスペイン語、先生の耳を借りて「1回だけ声に出して」みませんか?
無料体験レッスンを試す >
文字を目で追うだけの独学から抜け出す一番の近道は、陽気で優しい先生と1対1で声に出してみることです。お近くのカフェや自宅オンラインで、まだ話せない段階から日本語フォロー付きで安心して試せます。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。

おわりに

“慣用表現は、言語の独特なニュアンスや文化を表現する素晴らしい手段です。スペイン語の「Quedar las cartas sobre la mesa」などの表現を学ぶことで、言語の深い部分に触れ、コミュニケーションの幅を広げることができます。これらの表現を日常の言語使用に取り入れ、スペイン語のコミュニケーションをもっと楽しみましょう

聞きなれない慣用表現を耳にしたら、是非メモして意味や由来を探してみてください。

\ お近くのカフェや自宅オンラインで・日本語OKの先生と1対1 /

今日知ったスペイン語、「あなたの声」で優しい先生に届けてみませんか?

画面の文字をひとりで何十回読み返すより、先生の目の前でたった1回声に出して「今の母音でバッチリ通じますよ!」と笑顔でうなずいてもらう方が、一瞬で自信に変わります。

Sandra 先生
Sandra 先生
発音・日常会話・旅行|カフェ&オンライン
Mabel マベル 先生
Mabel マベル 先生
初心者〜DELE試験対策|カフェ&オンライン
Julian Lopez 先生
Julian Lopez 先生
日本語OK・優しく丁寧|カフェ&オンライン
🧭 目的・レベルから先生・AI診断・解説を探す 🔰 初心者・発音 / 🏆 検定対策
👉 まずは1回、無料体験レッスンを予約する >
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。