スペイン語の比喩表現「まるで～のように」

「まるで絵画のように美しい景色が広がっていた」「まるで悪夢を見たかのようなひどい体験をした」このように「まるで～のように」と何かを例える...

スペイン語教室ESPA

（関連記事）

https://es.7match.biz/ala/8814/

「食事をしながら語り合う」「ラジオを聴きながらスペイン語を勉強する」など、日常には同時に何かをしていることがよくありますよね。

さて今回のテーマは「～しながら」という様子を表すスペイン語です。表現の幅を広げて会話を弾ませていきましょう。

「～しながら」動作の様子を表すスペイン語

1 会話
2 ここに注目！
3 「～しながら」を表す現在分詞の活用法
4 「～しながら」を表す副詞「mientras」の使用法
5 「～する時」を表す副詞「cuando」の使用法
6 「～しながら」動作の様子を表すスペイン語の例文
7 おわりに

会話

Padre：Anoche se quedó encendida la radio.
父親：昨日の夜、ラジオがつけっぱなしだったぞ。
Hija：Sí, es que me quedé dormida escuchando la radio.
娘：ああ、ラジオを聴きながら寝ちゃったから。
Padre：También te dejaste la luz del cuarto de baño encendida.
バスルームの電気もつけっぱなしだったな。
Hija：¡Ay! Es que, cuando me estaba lavando los dientes, sonó el teléfono.
ああ、歯を磨いているときに電話がなって急いでいたから。
Padre：¡Oye, no mires el teléfono cuando te estoy hablando!
おい、話をしている時はスマホを見るのはやめなさい。
Hija：Vale.
娘：わかった。
Padre：Y tampoco es bueno que estudies mientras escuchas música. Así no te puedes concentrar.
それから、音楽を聴きながら勉強をするのもよくないぞ。あれじゃ集中できないだろう。
Hija：Pues a ver si me lo explicas tú: tú ves el fútbol en la televisión mientras ves el tenis en el ordenador y, a veces, incluso lees el periódico.
それはお父さんにこそ聞きたいわ。お父さん、テレビでサッカーを観ながらパソコンではテニスを観戦して、しかも時々、新聞も読んでいるよね。
Padre：….
…。
Hija：¿Me estás escuchando?
聞いてる？
Padre：¿Qué? ¿Qué dices? Es que estaba pensando en una cosa.
え？なんだって？ちょっと考え事をしていたから聞こえなかったな。
Hija：Pues que, si soy así, es porque soy tu hija.
私は間違いなくお父さんの子だなと思うよ。

ここに注目！

me quedé dormida escuchando la radio
私はラジオを聴きながら寝ていた

escuchando は、escuchar の現在分詞です。

このように現在分詞を使って「～しながら」という構文を作ることができます。

ちなみに me quedé dormida は、「眠ってしまった、眠ったままだった」という状態を表しています。

tú ves el fútbol en la televisión mientras ves el tenis en el ordenador
あなたはパソコン画面でテニスを観戦しながらテレビでサッカーを観ている

「～の間に」という意味を持つ mientras を使って、「～をしている間に～をする」「～と同時に～をする」という動作や状態を表すことができます。

no mires el teléfono cuando te estoy hablando
僕が話している時は電話を見るのをやめなさい

「～の時」という意味の cuando を使っても、何かが同時に行わている様子を表すことができます。

「～しながら」を表す現在分詞の活用法

現在分詞を使った「～しながら」という表現は、以下のように活用されます。

「escuchar（聞く）」の現在分詞：「escuchando」
「dormir（寝る）」の現在分詞：「durmiendo」
「comer（食べる）」の現在分詞：「comiendo」

例えば、「ラジオを聴きながら寝ていた」という表現は、「me quedé dormida escuchando la radio」となります。

「～しながら」を表す副詞「mientras」の使用法

「mientras」という副詞を使うことで、「～しながら」という動作や状態を表すことができます。

例文：

「あなたはパソコン画面でテニスを観戦しながらテレビでサッカーを観ている」という表現は、「tú ves el fútbol en la televisión mientras ves el tenis en el ordenador」となります。

「～する時」を表す副詞「cuando」の使用法

「cuando」という副詞を使うことで、「～する時」という意味を持つ表現も作ることができます。

例文：

「話している時は電話を見るのをやめなさい」という表現は、「no mires el teléfono cuando te estoy hablando」となります。