ネイティブが使う!スペイン語「BATTALAR」で会話力アップ

  1. スペイン語の単語とフレーズ集|初心者・旅行で使える実践表現

日本語で“調子が悪い”という表現は結構便利ですよね。例えば体の調子にも使えるし、かと思えば何かの機械や機器の調子が悪い時にも使えて、使い方は多岐にわたります。

今回はそれと同じくらい便利な動詞 batallar の意味と使い方を見てみましょう。

ネイティブが使う!スペイン語「BATTALAR」で会話力アップ

会話

Eduardo: Te conté que estuve batallando mucho con el internet, ¿te recuerdas?

ネットの調子が悪くて大変だったって前話したの、覚えてる?

Carlos: Si. Incluso cuando estuve en tu casa, me recuerdo que lo comprobé porque el internet estaba muy lento y cómo me costó conectarme.

覚えてるよ。君の家に行ったときに本当に遅くて全然つながらなくて、大変だったっていうのもね。

Eduardo: Ahora tengo una buena noticia. Se acabó el problema.

それに関していいニュースあるんだ。ついに問題が解決したんだ!

Carlos: ¿Qué hiciste?

何をしたの?

Eduardo: Cambié de empresa y mira cómo funciona de bien. Es súper rápido en todo.

ネットの会社を変えたらすごく調子がいいんだ。何をするにもとにかく速くてさ。

Carlos: Me alegra por ti. Ahora no tienes problemas al conectarte a tus clases.

本当によかったね。じゃあオンラインの授業を受けるのももう問題ないってことだね。

Eduardo: Ahora estoy batallando con levantarme temprano. Se soluciona uno y aparece otro.

それが今は朝早く起きれないことに困ってるんだ。一つ問題が解決したら次が出てくるってことだよ。

スペインで子供たちを背景にソファに座る女性。

戦うの意味から派生する様々な使い方

辞書を見るともともとの意味は「戦う」(武器を持った兵士に使われる)ですが、文脈によってさまざまな訳し方ができます。

Estoy batallando con el internet.   

インターネットの調子が悪い。

Estoy batallando con mi salud.    

体調が悪い。

Estoy batallando con los niños con el estudio.   

子供の教育に手を焼いている。(指導、費用など)

Estoy batallando con la tarea de la escuela.      

学校の宿題に手を焼いている。(終わらない、難しいなど)

文字通りには「私は○○と戦っている」という意味になりますが、つまりなかなかうまくいかない、大変だというニュアンスを伝えたいわけです。

おわりに

少しずつスペイン語ができるようになると、訳す機会も多くなります。自然な日本語になるように、ぜひニュアンスをくみ取れるようになりましょう。

author avatar
マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師(主に歴史担当)であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター(東京)認定のDELE試験官(全レベル A1~C2)及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構(JICA)、大手企業(丸紅、日野自動車等)、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

スペイン語教室ESPA

スペイン語マンツーマンを
リーズナブルに

生き方がもっと広がるスペイン語レッスン

「もう歳だから…」は思い込みかもしれません。多くの40代の方が同じ悩みを抱え、そして乗り越えています。

学習をあきらめていませんか?

あなただけではありません。40代からスペイン語を始める多くの方が、同じ悩みを抱えています。

その悩み、スペイン語マンツーマンなら解決できます

独学の限界に → オーダーメイド学習

あなたのレベルと目標に合わせた専用カリキュラムで、迷うことなく学習を進められます。

教室の気後れに → 安心のマンツーマン

周りの目を気にせず、自分のペースで納得いくまで質問できる環境がここにあります。

記憶力の不安に → 「好き」を活かすレッスン

好きな音楽や文化を教材に。楽しいから自然と記憶に残り、モチベーションが続きます。

まずは、無料体験レッスンから

あなたの「好き」という気持ちが、最高の才能です。
スペイン語が分かると、分かる動ける世界がもっと広くなる。


無料でスペイン語マンツーマンレッスンを体験する

無理な勧誘は一切ありません。安心してお試しください。

関連記事

地球環境とスペイン語を強調する「aprendede de sbbue」という言葉が書かれた木の前に立つ人々のグループ。

スペイン語で学ぶ!地球環境問題とその対策

地球温暖化、ゴミ問題、大気・水質汚染など、環境問題は私たちの身近にあるテーマです。スペイン語でもさまざまなニュースを目にすることでしょう。関連する言葉や…

スペインの素晴らしい景色を見渡す絵のように美しい屋上でコーヒーを楽しむ女性。

スペイン語で便利な単語「soler」の使い方

「よく〜をする」「以前はいつも〜していた」といった習慣を表す時、スペイン語では soler を使って表現します。不規則動詞なので活用はちょっとだけ複雑ですが、覚え…

「スペイン語マンツーマン」をリーズナブルに!
「スペイン語マンツーマン」をリーズナブルに!