スペイン語の名前とその愛称：親しみを込めて呼ぶ方法

1 スペイン語の愛称
2 おわりに

スペイン語の愛称

Taro : Hemos quedado esta noche para cenar en mi casa, ¿verdad? ¿Cuántos seremos?

今晩うちで夜ご飯を食べるんだよね。何人になるかな？

Juan : Pues…tú, yo, Claudia, Alicia, Alex…cinco, ¿no?

えーっと、きみ、ぼく、クラウディア、アリシア、アレックス…5人じゃない？

Taro : ¿Alex? ¿Quién era?

アレックス？だれだっけ？

Juan : Es Alejandro. Yo lo llamo Alex como un apodo.

アレハンドロだよ。彼のことをあだ名で、アレックスと呼んでいるんだ。

スペイン語の名前と愛称

日本人の名前は、平仮名や片仮名、漢字をまじえたり、当て字にしてみたり…。バラエティが豊富なのが特徴ですね。

それに対してスペイン語圏の名前は、種類があまり多くありません。

一般的にキリスト教に関連した名前を使用するため、つけられる名前が限定されることが多いです。

【男性の名前No1は？】

スペイン統計局のデータを見てみると、2014年スペイン人男性で一番多い名前は、Antonioです。

Antonioは約72．3万人いて、スペイン人男性の約35%を占めます。

【女性の名前No1は？】

それに対して、女性で最も多いのは María Carmenで、その数約67万人。スペイン人女性の約31%を占めています。

ちなみに、女性の名前で次に多い名前は Maríaで、約62.3万人。つまりスペイン人女性で名前に Maríaがつく女性は、全体の60%に達することになります。

名前がかぶることの多いスペイン。そこで、あだ名で呼び分けるといったことがされるのです。

あだなの種類

では、実際にどんなあだ名があるのでしょうか？クイズで見ていきましょう！

Toni, Toño

両方とも、ある名前の愛称です。正解は、 Antonio。名前の真ん中からとっています。

Isa

こちらは分かりやすいですね。 Isabelの愛称です。

名前の上をとるのはよくあるあだ名の付け方で、例えば男性の名前 Javierは、 Javiなどと呼ばれます。

Pepe

元の形が全く残っていない、こちらは難問です。正解は、José。

一説によると、聖書上イエス・キリストの父 Joséは Padre Putativo(養父）とされています。

単語の頭文字をとって、 PP(スペイン語での発音は「ペーペー」)よって、”Pepe” というあだ名が生まれたと言われています。

その他にも、いろいろなあだ名の種類があります。

男性名

Ignacio→Iñaqui、Nacho

Manuel→Manolo

Sebastián→Sebas

女性名

Mercedes→Merche

Concepción →Concha、Conchi

Carmen→Camucha

おわりに

いかがでしたか？スペイン人の知り合いを、親しみをこめて愛称で呼んでみるのもいいですね！

参考：スペイン統計局

http://www.ine.es/daco/daco42/nombyapel/nombyapel.htm

マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師（主に歴史担当）であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター（東京）認定のDELE試験官（全レベル A1～C2）及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構（JICA）、大手企業（丸紅、日野自動車等）、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio