「ojo」を活用！スペイン語表現のマスターへの道

1 目分量でガスパチョ作り
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

目分量でガスパチョ作り

María: ¡Ojo! Con tanta sal el gazpacho va a quedar demasiado salado.
気をつけて！そんなに塩をいれたら、しょっぱすぎるガスパチョになるわよ。
Yurika: ¿Tú crees? Cuando cocino me gusta calcular los ingredientes a ojo de buen cubero.
そうかな？でも、私は目分量で料理したいのよ。
María: Nadie puede cocinar a ojos cerrados. Además tú tienes poca experiencia en la cocina.
ちゃんと確かめなくちゃ、だれも料理なんてできないわ。それにあなたは素人なんだから。
Yurika: Te preocupa cómo quede el gazpacho, ¿verdad? Por eso eres todo ojos, je je je.
ガスパチョがどうになるか心配なんでしょう？だから目を皿のようにしているわけね、ハハハ。
María: No quiero desperdiciar los alimentos. Estos tomates me costaron un ojo de la cara.
食材を無駄にしたくないのよ。そのトマトは眼が飛び出るくらい高かったのよ。
Yurika: ¿No te han hecho una rebaja? Pensaba que eras el ojo derecho del vendedor de la tienda.
まけてもらえなかったの？あなたはお店の人達に気に入られていると思っていたけど。
María: No. Él es muy serio con su negocio. ¡Espera! Ahora has puesto demasiada pimienta en un abrir y cerrar de ojos.
いいえ。あの人達って、ビジネスにシビアなのよね。ちょっと！今、一瞬のうちに大量のコショウを入れたわね。
Yurika: Anda, ¿me has visto? Tú duermes con un ojo abierto.
あら、見てたの？あなたは警戒を怠らないのね。

ワンポイント

andarse con ojo

気をつける

「¡Ojo!」だけでも「気をつけて！」という警告になります。

「ser todo ojos（目を皿のようにして）」「Dormir con un ojo abierto（警戒を怠らない）」も頻出です。

María: El gato de siempre está intentando robar la morcilla que tenemos colgada en la ventana… es todo ojos para nuestra comida.
あの猫ったら、窓にかけてある私たちのモルシーリャを盗もうと、虎視眈々と狙っているわ。
Yurika: Vamos a dormir con un ojo abierto.
警戒を怠っちゃダメね。

buenos ojos

好感を持つ

「mirar con buenos ojos」で「好感を持ってみる」と言う意味に。逆の「～を憎んでいる」は「tener a ～ entre ojos」です。

María: En la frutería nueva me han regalado esta caja de fresas. ¡Qué amables!
あの新しい果物屋に行ったら、イチゴを一箱くれたわ。親切ね！
Yurika: Parece que te miran con buenos ojos.
あなたのことを気に入ってくれてるみたいね。

ojo de gallo

うおのめ

日本語で「魚の目」なので、ついつい「ojo de pez」と言いたくなりますが…スペイン語では「ojo de gallo（鶏の目）」です。

María: ¿Puedes mirarme el pie? Noto algo desde esta mañana, pero no veo nada.
私の足を見てくれる？朝から何か踏んでいるのだけど、何も無いのよ。
Yurika: Ah, aquí tienes un ojo de gallo.
ああ、ここに魚の目があるわよ。