今回は「同意する・思い出させる」という意味を持つ動詞「acordar」と、「覚えている」という意味になる再帰動詞「acordarse」に注目してみましょう。
日常会話でよく使うフレーズを覚えておくと、かなり便利ですよ。
スペイン語日常会話で使える「acordar」と「acordarse」の意味と違いをマスターしよう
会話
Daniel：Oye, Maki, ¿te acuerdas de que me dijiste que me ibas a enseñar a hacer sushi?
ねぇ、まき、今度お寿司の作り方を教えてくれるって言っていたこと、覚えている？
Maki : Sí, me acuerdo. Te enseño cuando quieras.
ええ、覚えているわ。いつでもいいわよ。
Daniel：¿Qué tal el sábado de la semana que viene?
じゃあ、来週の土曜日はどうかな。
Maki：Vale. ¿Lo preparamos en mi casa?
いいわよ。じゃあ、ウチで作る？
Daniel：Bueno. La verdad es que algunos amigos míos dicen que también quieren aprender a hacer sushi. ¿Puedo llevarlos?
実はさ、友達もお寿司の作り方を覚えたいって言っているんだ。一緒に連れていってもいいかな。
Maki：¡Claro!
もちろん。
Daniel： Pero serán unas seis personas.
それが、6人くらいいるんだけど。
Maki： No hay problema. Cuantos más seamos, más divertido será.
大丈夫よ。大人数で作ったほうが楽しそうだし。
Daniel： Gracias. ¿Hay algo que podamos llevar nosotros?
ありがとう。何か僕たちで用意していったほうがいいものはある
Maki： Pues… Yo creo que los ingredientes los compro yo, y luego podemos dividir los gastos.
そうだな。材料は私が用意できると思う。必要なものは買っておくから、あとで割り勘でもいいかな。
Daniel：¡De acuerdo! ¡Qué ganas tengo!
了解！ 楽しみだなぁ。
¿Te acuerdas?「覚えている？」
¿Te acuerdas?
これは「覚えている？」と親しい相手に聞く時の表現です。不定詞は「acodarse」。-se が付いた再帰動詞は「覚えている・思い出す」という意味があります。
この質問に対して覚えていれば「Sí, me acuerdo.」、覚えていなければ「No, no me acuerdo.」と答えます。
「◯◯のことを覚えている？」と、何か具体的に聞く場合には、前置詞「de」を付けて表現します。例えば、「私のことを覚えている？」だったら「¿Te acuerdas de mí? 」。
De acuerdo「同意する・了解する」
De acuerdo
これは「同意する・了解する」という意味。もともとは「Estoy de acuerdo」という形の慣用句なのですが、それが省略されて「De acuerdo」という短いフレーズでよく使われます。
相手に「それでいい？」と同意を求める時にも「¿Estás de acuerdo?」を省略して「¿De acuerdo?」と聞くことがよくあります。
おわりに
¿Te acuerdas? は「覚えている？」と聞く質問、¿De acuerdo? は「それでいい？」と同意を確認する質問。音の響きは似ていますが意味が異なるので、この２つの使い方をマスターしておきましょう。
