「molestarは『迷惑をかける』のはずなのに、友人同士の冗談にも、体調の話にも出てくる……」。さらに、¿Te molesta si…?と聞かれたとき、「いいよ」はSíなのかNoなのか、迷ったことはありませんか。
別々の日本語訳を丸暗記するより、「何が原因で、誰が気になるのか」を見つけると、使い方がつながります。この記事では、日常の許可確認から仕事での依頼、からかいや体の違和感まで、短い例文と往復会話で練習できます。
独学中の方も、スペイン語教室で会話を学んでいる方も、まずは今日使いたい表現を一つ選んでください。長い文をすべて覚える必要はありません。相手の返事を聞いて、行動を調整するところまでが今回の目標です。
10秒でわかる結論
- molestarの中心は「不快感やわずらわしさを与える」。文脈によって「邪魔になる」「からかう」「違和感がある」と訳せます。
- me molestaとme molestanは、気になる原因である主語の単複で使い分けます。
- ¿Te molesta si…?は自分の行動への許可確認。¿Te molestaría+不定詞…?は相手への控えめな依頼に使えます。
- 許可するときはNo me molesta.「気にならないよ」と内容まで伝えると、返答が明確になります。
1. molestarの意味と文の仕組みをつかむ
- ✔訳語より先に、不快感を与える原因と、影響を受ける人を見つけます。
- ✔原因が単数ならmolesta、複数ならmolestanが基本です。
- ✔許可と依頼は「誰が行動するか」で区別します。
「迷惑」「からかい」「違和感」を一つのイメージで理解する
molestarは、相手にとって何かがわずらわしかったり、不快だったりする状況を広く表します。中心にあるのは、心地よさを妨げる働きかけです。日本語の訳は、何が原因なのかによって変わります。
騒音なら「うるさく感じる」、荷物なら「邪魔になる」、靴なら「足に当たって気になる」が自然です。体の部位について使うと、不快感や違和感、痛みを表すこともあります。ただし、動詞だけで症状の程度まで決まるわけではありません。
| 原因・文脈 | 自然な日本語 | 見るポイント |
|---|---|---|
| 音・光・割り込み | 気になる、邪魔になる | 何が妨げになっているか |
| 人へのちょっかい | からかう、困らせる | 前後の会話と本人の反応 |
| 体・身に着ける物 | 違和感がある、痛む | 部位と具体的な感覚 |
| 行動前の質問 | 〜しても構わない? | 誰がこれから行動するか |
親しい会話では「からかう」と受け取れることもありますが、molestar自体が「楽しい冗談」を保証するわけではありません。笑い合っているのか、片方が嫌がっているのかで、自然な訳は変わります。「仲がよいから嫌ではないはず」と決めつけないことが大切です。
me molestaとme molestanは「気になる原因」で選ぶ
me molestaのmeは主語ではなく、影響を受ける「私」を示します。動詞の形を決めるのは、原因となる主語の単複です。「私」が一人だからmolestaになる、と覚えないでください。
たとえば原因がla luz「明かり」なら単数、estas sandalias「このサンダル」なら複数です。語順が「me+動詞+原因」でも、最後の名詞が主語になります。反対に、原因を先に置く語順も可能です。
「〜すること」という不定詞のまとまりや、que以下の内容全体が原因なら、基本的に単数として扱います。また、気になる人が「私たち」になってmeがnosへ変わっても、原因が一つなら動詞は単数のままです。まず原因を探し、そのあとで誰が気になるかを確認しましょう。
gustarを学んだ方には似た語順が手がかりになります。ただし、molestarには人が意図的に相手を困らせる用法もあり、人を示す補語が直接目的語か間接目的語かは構文などによって異なります。「人は常に間接目的語」と一律に決めるより、最初はme・teの例で意味と一致をつかむのがおすすめです。
許可と依頼は「誰がするか」で見分ける
自分が窓を開けたいのか、相手に窓を閉めてほしいのかで、選ぶ形が変わります。日本語ではどちらも「いいですか」と言えますが、スペイン語では行為者を見失わないことが重要です。次の表は、文を組み立てるときの出発点になります。
| 文の型 | 働き | 行動する人 |
|---|---|---|
| ¿Te molesta si+直説法現在…? | 身近な許可確認 | 後続する動詞の主語 |
| ¿Te molesta que+接続法…? | 行動への反応の確認 | que以下の主語 |
| ¿Te molestaría si+接続法過去…? | 仮定として控えめに確認 | si以下の主語 |
| ¿Le molestaría+不定詞…? | 相手への控えめな依頼 | 依頼される相手 |
molestaríaは条件法で、仮定として距離を置いたり、問いかけを控えめにしたりするときに使えます。ここでは「過去の迷惑」を表しているわけではありません。さらに、接続法過去も、名前に「過去」があっても、この型では今やこれからの行動を表せます。
ただし、形を長くすれば配慮が完成するわけではありません。頼む内容、声の調子、相手が断れるかどうかも関係します。まずは現在形の確認を使い、必要な場面から条件法の組み合わせへ進みましょう。

2. 友人や家族との日常会話で使う
- ✔音、座席、連絡方法など、身近な相談に使えます。
- ✔気になることは、相手の人格ではなく行動や物を具体的に示します。
- ✔カタカナの読みは補助とし、強勢にも注意します。
音・明かり・話す時間を相談する
共同生活では、何が気になるのかを具体的にすると、相談が進めやすくなります。「あなたは迷惑だ」と人を評価するより、明かりや時間について伝えるほうが、調整する対象が明確です。
- 01|フレーズ
- ¿Te molesta si pongo música mientras cocino?
- 日本語訳・使い方
- 料理しながら音楽をかけても気にならない?
使う場面:同居人に、これから音楽を流してよいか聞くとき。
注意点:音楽をかけるのは話し手です。poner músicaをまとまりで覚えましょう。
発音・ニュアンス:冒頭は「テ・モレスタ・シ」が目安。molestaはlesを強く読み、返事を待ちます。
- 02|フレーズ
- Me molesta la luz del pasillo cuando intento dormir.
- 日本語訳・使い方
- 寝ようとするとき、廊下の明かりが気になるんだ。
使う場面:眠る環境について家族と相談するとき。
注意点:原因は単数のla luzです。meを主語と考えて動詞を選ばないでください。
発音・ニュアンス:「メ・モレスタ」が目安。相手を責めるより、自分に起きている不便を落ち着いて伝えます。
- 03|フレーズ
- ¿Te molesta que lave los platos tan tarde?
- 日本語訳・使い方
- こんな遅い時間に洗い物をすると気になる?
使う場面:遅い時間の家事について反応を確かめるとき。
注意点:この例のlaveは「私が洗う」という接続法現在です。現在形lavoへ機械的に変えないようにします。
発音・ニュアンス:laveは「ラベ」が近い目安。tan tardeで時間の遅さを示します。
- 04|フレーズ
- No quiero molestarte; dime a qué hora te viene bien hablar.
- 日本語訳・使い方
- 邪魔をしたくないから、何時なら話せるか教えて。
使う場面:相手が忙しそうで、話す時間を選んでもらいたいとき。
注意点:molestarteは不定詞にteが付いた形です。後半のquéにはアクセント記号が付きます。
発音・ニュアンス:molestarteはtarを強く読みます。都合を決めつけず、相手に選択を渡す言い方です。
ここで、音・明かり・時間のうち、自分が相談したいものを一つ選んでみましょう。自分が何かをする前の確認なら01、困っている状態を伝えるなら02が出発点になります。同じmolestarでも、質問なのか説明なのかを先に決めると迷いにくくなります。
座席・荷物・身に着ける物の不便を伝える
外出先では、物理的な邪魔にも、体に感じる不快感にも使えます。ただし、見知らぬ相手に話しかけるときは、teをそのまま使うか、ustedに対応する形にするかを場面に合わせます。地域や相手との関係によって自然な距離感は異なります。
- 05|フレーズ
- ¿Te molesta si me siento a tu lado?
- 日本語訳・使い方
- 隣に座っても構わない?
使う場面:友人の隣へ座る前に確認するとき。
注意点:me sientoはsentarse「座る」の形です。ここでは「感じる」という意味ではありません。
発音・ニュアンス:sientoは「シエント」が目安。座ってから形式的に聞くのではなく、返答を待って動きます。
- 06|フレーズ
- Me molestan estas sandalias al caminar.
- 日本語訳・使い方
- 歩くと、このサンダルが足に当たって気になる。
使う場面:靴の擦れや圧迫が気になることを伝えるとき。
注意点:原因は複数のestas sandaliasなのでmolestanです。必ず強い痛みを意味するわけではありません。
発音・ニュアンス:molestanはlesに強勢。al caminarは「歩くとき」のまとまりです。
- 07|フレーズ
- ¿Te molesta la mochila? La puedo poner arriba.
- 日本語訳・使い方
- リュックが邪魔かな。上に置けるよ。
使う場面:荷物が相手の足元や座席を狭くしていないか確認するとき。
注意点:後半のLaは女性名詞mochilaを受けます。上へ置く場合も、安全に置ける場所か確かめます。
発音・ニュアンス:mochilaは「モチラ」が目安。確認と解決案を組み合わせた言い方です。
- 08|フレーズ
- El aire acondicionado me molesta un poco; voy a cambiarme de asiento.
- 日本語訳・使い方
- 冷房が少しつらいから、席を移るね。
使う場面:冷気や風が体に合わず、自分で席を変えるとき。
注意点:ここでは主語が文の先頭です。相手に冷房を止めるよう要求する文ではありません。
発音・ニュアンス:un pocoは「少し」。不快感の程度と、自分が取る行動を続けて伝えています。
体の話でmolestarを使ったからといって、「軽い症状だから心配ない」と判断できるわけではありません。必要な場面では、どこが、いつから、どのようにつらいのかも伝えます。語彙の使い分けと、体調を適切に相談することは分けて考えましょう。
メッセージ・写真・通話の希望を確認する
連絡の頻度や写真の公開範囲は、親しい相手でも希望が違います。「友人だから大丈夫」と推測するより、相手の希望を言葉で確かめるためにmolestarを使ってみましょう。
- 09|フレーズ
- ¿Te molesta que te mande tantos mensajes?
- 日本語訳・使い方
- こんなにたくさんメッセージを送ると、迷惑かな?
使う場面:連絡の量が相手の負担になっていないか聞くとき。
注意点:最初のteは気になる人、二つ目のteはメッセージを送る相手です。それぞれ別の動詞に関わります。
発音・ニュアンス:mandeは「マンデ」が目安。返事の遅さを責める調子にしないようにします。
- 10|フレーズ
- Me molesta que publiques fotos mías sin preguntarme.
- 日本語訳・使い方
- 聞かずに私の写真を公開されるのは嫌なんだ。
使う場面:無断で写真を公開されたことに、はっきり希望を伝えるとき。
注意点:不快なのは「確認せず公開すること」です。publiquesは接続法現在で、綴りのquにも注意します。
発音・ニュアンス:míasはíを強く読みます。不快感を伝えるため、無理に笑って曖昧にする必要はありません。
- 11|フレーズ
- Si te molesta que te etiquete, dímelo y quito la etiqueta.
- 日本語訳・使い方
- タグ付けが嫌なら言ってね。タグを外すから。
使う場面:すでに付けたタグについて、相手の希望を確認するとき。
注意点:最初のSiは現実にあり得る条件なのでmolestaを使います。公開前に確認できるなら、そのほうが相手の選択を尊重できます。
発音・ニュアンス:dímeloはdíを強く。「言ってくれたら対応する」という意思を伝えます。
- 12|フレーズ
- ¿Te molesta si te llamo en vez de escribirte?
- 日本語訳・使い方
- メッセージの代わりに電話しても大丈夫?
使う場面:文字でのやり取りから通話へ切り替えたいとき。
注意点:en vez deは「〜の代わりに」。返事がないことを、通話への承諾とは見なしません。
発音・ニュアンス:llamoのllには地域差があります。まずは学習している地域の音声を手本に、連絡方法の相談として読みましょう。
写真・通知・電話のうち、自分なら事前に確認してほしいものはどれでしょうか。相手も同じとは限らないので、国や地域の傾向だけで判断せず、本人の希望を聞くことが役立ちます。次は、少し距離のある相手への頼み方です。
3. 職場や目上の相手に配慮して頼む
- ✔le・lesは相手の人数や指す人を確認して使います。
- ✔条件法を使うと控えめに尋ねられますが、内容への配慮も必要です。
- ✔謝罪を重ねるより、用件と必要な対応を明確にします。
会議の環境や記録について確認する
会議では、相手が一人か複数かを確認しつつ、気になる原因を主語として扱います。lesが複数の相手を指していても、明るさという原因が一つならmolestaです。相手の人数と主語の数は別だと整理しましょう。
- 13|フレーズ
- ¿Le molestaría que grabáramos la reunión para redactar el acta?
- 日本語訳・使い方
- 議事録を作成するために会議を録音しても差し支えありませんか。
使う場面:一人の相手へ、録音の可否を控えめに確認するとき。
注意点:録音するのは私たちです。必要な参加者の同意や職場の規則は、言葉遣いとは別に確認します。
発音・ニュアンス:molestaríaはrí、grabáramosはbáに強勢。目的を添えて判断しやすくしています。
- 14|フレーズ
- ¿Les molesta el brillo de la pantalla? Podemos bajarlo.
- 日本語訳・使い方
- 画面の明るさは気になりませんか。下げることもできます。
使う場面:複数の参加者へ、画面がまぶしくないか聞くとき。
注意点:主語は単数のel brilloです。bajarloのloも、その明るさを受けています。
発音・ニュアンス:brilloのllの音には地域差があります。調整案を添えることで、意見を言いやすくします。
- 15|フレーズ
- Si no les molesta, haremos una pausa de cinco minutos.
- 日本語訳・使い方
- 皆さまに差し支えなければ、5分間の休憩を取ります。
使う場面:会議の進行中に短い休憩を提案するとき。
注意点:ここでは休憩を取るという内容全体を受け、molestaを使います。lesに合わせてmolestanにはしません。
発音・ニュアンス:pausaは「パウサ」が目安。前半のあとに短く間を置くと、条件と提案が分かれます。
- 16|フレーズ
- ¿Le molestaría cerrar la ventana? Desde aquí se oye mucho tráfico.
- 日本語訳・使い方
- 窓を閉めていただけますか。こちらでは車の音がかなり聞こえるので。
使う場面:窓の近くの相手へ、閉める動作を頼むとき。
注意点:閉めるのは依頼された相手です。自分が閉める許可を求める型とは異なります。
発音・ニュアンス:tráficoはtráに強勢。「なぜ頼むのか」を短く添えた依頼です。
録音や連絡先の共有は、丁寧に質問できればそれで十分、というものではありません。必要な人の承諾や、組織内の取り決めを確認する必要があります。また、molestarを使わないと失礼になるわけでもなく、poderを使う依頼なども選べます。
相談の前置きを、具体的な用件につなげる
仕事では、遠慮を表すだけでなく、何を確認したいのかまで伝えることが大切です。謝罪が長く続くと、相手は必要な対応を判断しにくくなります。前置きは短くし、確認する対象や都合のよい時間へつなげましょう。
- 17|フレーズ
- Disculpe que le moleste; necesito confirmar un dato del informe.
- 日本語訳・使い方
- お忙しいところ失礼します。報告書の情報を一つ確認する必要がありまして。
使う場面:相手の作業中に、必要な確認のため声をかけるとき。
注意点:datoは数値に限らず「情報・データ」を表します。molesteは接続法現在です。
発音・ニュアンス:molesteはlesに強勢。前置きのあとで用件を明確に述べます。
- 18|フレーズ
- ¿Le molestaría revisar esta cifra antes de que enviemos el presupuesto?
- 日本語訳・使い方
- 見積書を送る前に、この数値をご確認いただけますか。
使う場面:送付前の資料を相手に確認してもらいたいとき。
注意点:確認するのは相手、送るのは私たちです。誰がどの動作をするのかを分けて読みます。
発音・ニュアンス:enviemosはvieに強勢。確認対象と必要なタイミングを一緒に示しています。
- 19|フレーズ
- No quisiera molestarla ahora; ¿podemos hablar cuando termine la llamada?
- 日本語訳・使い方
- 今お邪魔したくないので、お電話が終わってからお話しできますか。
使う場面:電話中の女性の相手へ、あとで話すことを提案するとき。
注意点:molestarlaのlaは女性の相手を直接目的語として示します。文脈に応じてleを使う形もあります。
発音・ニュアンス:molestarlaはtarに強勢。今すぐの対応ではなく、別の時間を提案しています。
- 20|フレーズ
- Si le molesta que interrumpa la explicación, dejo la pregunta para el final.
- 日本語訳・使い方
- ご説明を中断すると差し支えがあるようでしたら、質問は最後にいたします。
使う場面:説明の途中で質問してよいか、進め方を相談するとき。
注意点:Siのあとには直説法現在molesta、queのあとには接続法interrumpaが続きます。
発音・ニュアンス:interrumpaのrrは強いrの音です。質問そのものを謝るより、順番の調整を提案します。
長い文が難しければ、まず前置きと用件を分けて読みます。実際の仕事では、急ぎの確認まで曖昧にする必要はありません。必要に応じて期限や影響も示し、相手が対応できるか判断しやすい形に整えましょう。
メールの依頼と返信時刻に気を配る
文章では声の調子が伝わりにくいため、何をしてほしいか、いつまでに必要かを明確にします。とくに「今夜は返信不要」のような気遣いは、理由も添えると意図が伝わりやすくなります。丁寧さを長さだけで測らないことも大切です。
- 21|フレーズ
- Lamento molestarle fuera de su horario laboral; el archivo adjunto no se abre.
- 日本語訳・使い方
- 勤務時間外に失礼いたします。添付ファイルを開けない状況です。
使う場面:時間外でも連絡が必要な事情を伝えるとき。
注意点:謝罪を書けば時間外の対応を求めてよい、という意味ではありません。緊急でなければ送信時刻の調整も考えます。
発音・ニュアンス:molestarleはtarに強勢。後半ですぐに問題を示します。
- 22|フレーズ
- ¿Le molestaría reenviarme el documento en formato PDF?
- 日本語訳・使い方
- 書類をPDF形式でもう一度お送りいただけますか。
使う場面:ファイルの形式を指定して再送をお願いするとき。
注意点:reenviarmeのmeは、書類を受け取る自分です。形式を変えた再送が必要なことを明確にします。
発音・ニュアンス:reenviarmeはviarに強勢。長ければ依頼部分と形式の部分に分けて練習します。
- 23|フレーズ
- Antes de compartir su dirección de correo, quería saber si le molestaría que la incluyera en el mensaje.
- 日本語訳・使い方
- メールアドレスを共有する前に、本文へ記載しても差し支えないか確認したく存じます。
使う場面:相手の連絡先を第三者へ伝える前に確認するとき。
注意点:siは「〜かどうか」という間接疑問です。仮定条件のsiとは違うため、後ろにmolestaríaを置けます。
発音・ニュアンス:queríaはríに強勢。laは女性名詞direcciónを受けます。
- 24|フレーズ
- No se moleste en responder esta noche; podemos verlo mañana.
- 日本語訳・使い方
- 今夜はご返信のお手間を取らなくて結構です。明日確認できますので。
使う場面:急がない連絡で、相手を休ませたいとき。
注意点:molestarse en+不定詞は「手間をかけて〜する」。突き放して聞こえないよう、急がない理由を添えます。
発音・ニュアンス:molesteはlesに強勢。「返信するな」という強い調子は避けます。
ここまでの例から、相手に実際の動作を頼むものを一つ探してください。16なら窓を閉めること、18なら数値の確認、22なら再送です。不定詞の意味を確認してから「それをするのは誰か」を答えられれば、許可と依頼の区別が見えてきます。

4. 「構わない」「少し困る」を自然に返す
- ✔「迷惑か」という問いには、気になるかどうかを内容まで答えます。
- ✔少し困るときは、原因と調整案を伝えられます。
- ✔molestarseは「気分を害する」「手間をかける」という別の視点を持ちます。
許可するときは「迷惑ではない」と言い切る
¿Te molesta…?は、文字どおりには「気になる?」「迷惑?」という問いです。そのため、構わないならNo me molesta.と答える方向になります。日本語の「はい、どうぞ」を、そのままSíだけにしないことがポイントです。
- 25|フレーズ
- Claro, no me molesta que uses mi cargador.
- 日本語訳・使い方
- もちろん。私の充電器を使っても構わないよ。
使う場面:充電器を使ってよいか聞かれ、承諾するとき。
注意点:Claroで承諾を示したあと、no me molestaで意味を明確にしています。usesは接続法現在です。
発音・ニュアンス:cargadorはdorに強勢。冒頭で短く区切ると、承諾の意図が伝わりやすくなります。
- 26|フレーズ
- Sí, me molesta un poco el perfume; ¿podemos abrir la puerta?
- 日本語訳・使い方
- うん、香水が少し気になるんだ。ドアを開けてもいいかな。
使う場面:香りが気になるか聞かれ、少し困ると答えるとき。
注意点:「気になる?」を肯定するのでSíです。香水を使う人への評価ではなく、香りへの反応を伝えます。
発音・ニュアンス:perfumeはfuに強勢。un pocoと調整案で、具体的な相談にしています。
¿No te molesta…?「気にならない?」という否定疑問では、一語だけの返事を避けると安心です。構わないならNo me molesta.、気になるならMe molesta un poco.など、判断の内容まで伝えましょう。「はい」「いいえ」の対応だけを暗記するより、誤解を減らせます。
困る場合も、無理に承諾する必要はありません。音量、場所、時間など、何を変えれば対応できるのかを考えてみましょう。相手の希望を受け止めることと、自分の不快感を我慢することは同じではありません。
「お構いなく」は、手間をかけなくてよい理由を添える
No te molestes en…は、相手に手間をかけなくてよいと伝える表現です。ただし、言い方によっては「わざわざしなくていい」と突き放した印象にもなります。好意を受け止めつつ、自分で対応できる理由を添えると意図が明確です。
- 27|フレーズ
- Gracias, pero no te molestes en llevarme la maleta; pesa poco y puedo cargarla.
- 日本語訳・使い方
- ありがとう。でも、スーツケースは運んでくれなくても大丈夫。軽いし、自分で持てるから。
使う場面:荷物を持つという申し出を、気遣いながら辞退するとき。
注意点:no te molestesは否定命令です。直説法のmolestasに置き換えません。
発音・ニュアンス:molestesはlesに強勢。Graciasを添えて、好意を拒絶したいわけではないと示します。
ここでのmolestarseは、腹を立てることではなく、手間や労力をかけることです。続くen+不定詞まで一緒に見ると意味を選びやすくなります。反対に、本当に助けが必要なら、遠慮だけを理由に断らず、必要な支援を伝えて構いません。
molestar・molestarse・似た動詞の視点を分ける
molestarが不快感を与える原因に目を向けるのに対し、molestarseは本人が気分を害することを表せます。原因を見るか、本人の反応を見るかという違いです。単なる受動態として覚えるのは避けましょう。
- 28|フレーズ
- Se molestó porque leyeron sus mensajes sin permiso.
- 日本語訳・使い方
- 許可なくメッセージを読まれて、その人は気分を害した。
使う場面:ある出来事に対する本人の反応を説明するとき。
注意点:molestarseは代名動詞です。seを「誰かによって〜される」という印だと一律に考えません。
発音・ニュアンス:molestóは最後のtóに強勢。気分を害したという反応を述べています。
| 語 | 中心となる意味 | 置き換える前の確認 |
|---|---|---|
| molestar | 不快にする、邪魔になる | 原因は何か |
| molestarse | 気分を害する、手間をかける | 続く語句と文脈 |
| doler | 痛む | 痛みを直接述べたいか |
| bromear | 冗談を言う、ふざける | 不快感まで含めたいか |
| importar | 重要である、気にかかる | 重要性か、不快感か |
importarも許可を確かめる会話で使えますが、すべての文でmolestarと交換できるわけではありません。同様に、bromearは冗談を言う行為、molestarは相手へのちょっかいや不快感を含む文脈に関わります。訳語が近くても、話し手がどこを見ているのかを確認しましょう。
5. 強勢と区切りを意識して声に出す
- ✔molestarはtar、molestaはles、molestaríaはríが強勢の位置です。
- ✔カタカナに引かれて、余分な母音を足さないようにします。
- ✔速さより、強勢と意味の区切りを優先します。
molestarとmolestaの強勢を分ける
不定詞はmo-les-TAR、現在形の一つはmo-LES-taです。日本語の「モレスター」のように最後を長く伸ばすだけでは、実際の強勢を十分に表せません。強く読む音節の位置を意識しましょう。
- 29|フレーズ
- No quiero molestar.
- 日本語訳・使い方
- 邪魔はしたくありません。
使う場面:相手の作業や休息に配慮する気持ちを述べるとき。
注意点:quieroのあとに不定詞molestarを置きます。molestaへ変えません。
発音・ニュアンス:目安は「ノ・キエロ・モレスタル」。molestarの基本的な音は[molesˈtaɾ]で、語末に日本語の「ル」の母音を足しすぎないようにします。
まずmolestarだけ、次にquiero molestar、最後に文全体を読みます。一息で速く言うことより、最後のtarを保って読めるかを確認してください。rの実現には地域や発話による違いもあるので、一つの読み方だけが唯一の形だと考えないようにします。
語の境目を滑らかにつなぐ
短い確認の文では、単語ごとに大きく切りすぎないほうが自然に聞こえます。ただし、母音が続いたら必ず一つの音になる、という規則ではありません。ゆっくり読むときは母音を保ちつつ、意味のまとまりとしてつなげます。
- 30|フレーズ
- ¿Molesto aquí?
- 日本語訳・使い方
- ここにいると邪魔ですか。
使う場面:自分の立つ位置や座る場所が、相手の妨げになっていないか聞くとき。
注意点:ここでは「私」が主語で、自分が邪魔になる側です。me molestaとは視点が違います。
発音・ニュアンス:「モレスト・アキ」が目安。molestoのlesとaquíのquíを意識し、境目を滑らかにつなぎます。
lは舌先を上の歯茎付近へ当てる音で、日本語のラ行とまったく同じではありません。また、sとtの間に余分な母音を入れると、音節が増えて聞こえやすくなります。自分の録音では、まず「不要な母音が増えていないか」だけに絞って聞くと確認しやすくなります。
molestaríaのíを保ち、返事を待つ調子で尋ねる
molestaríaはmo-les-ta-rí-aと区切り、ríに強勢を置きます。íとaを別の音節として意識すると、綴りと音のつながりを確認できます。語尾だけを長く伸ばして丁寧にしようとする必要はありません。
- 31|フレーズ
- ¿Te molestaría repetirlo más despacio?
- 日本語訳・使い方
- もう少しゆっくり繰り返してもらえますか。
使う場面:話す内容を聞き取れず、繰り返しを頼むとき。
注意点:繰り返すのは相手です。repetirloのloは、先ほど言った内容を受けます。
発音・ニュアンス:「テ・モレスタリーア」が読みの目安。ríを強くし、頼んだあとに返答を待つ間を取ります。
- 一回目は綴りを見ながら、molestaríaを音節に分けて読みます。
- 二回目は文全体を読み、ríの強勢が消えないか確認します。
- 三回目は日本語訳だけを見て、聞き返したい場面を想像して言います。
はい・いいえで答える疑問文でも、イントネーションには地域や場面による違いがあります。文末を必ず同じ形で上げる、と決めるより、学習中の地域の音声を手本にしましょう。練習では、強勢、明瞭さ、返事を待つ姿勢の三つを優先してください。
6. 直訳で起こりやすい間違いを直す
- ✔日本語の「私は」を、そのままyoへ置き換えないようにします。
- ✔queとsiは、働きに応じて後続する動詞の形を選びます。
- ✔文法の誤りと、言いたい意味からずれる表現を区別します。
主語と単複を、原因から確認する
「私は騒音が気になる」の「私は」は、日本語では話題を示しています。それをyoに置き換えると、自分が迷惑をかける側へ意味が変わることがあります。誰が困らせ、誰が困るのかを先に確認しましょう。
- 32|意味のずれを修正
- ❌ 意図と不一致:Yo molesto por el ruido de las obras.
⭕ 修正:Me molesta el ruido de las obras. - 日本語訳・使い方
- 工事の騒音が気になります。
使う場面:工事の音が自分の妨げになっていると説明するとき。
注意点:修正前は「私が迷惑をかける」という方向で読まれ、意図が変わります。原因のel ruidoを主語にします。
発音・ニュアンス:修正文のmolestaはlesに強勢。まずmeとyoの役割を言葉で説明してから読みます。
- 33|単複の一致を修正
- ❌ 文法:Me molesta las campanas de la iglesia.
⭕ 修正:Me molestan las campanas de la iglesia. - 日本語訳・使い方
- 教会の鐘の音が気になります。
使う場面:複数の鐘が鳴る音について述べるとき。
注意点:主語は複数のlas campanasです。影響を受ける人が一人でも、動詞はmolestanになります。
発音・ニュアンス:molestanの最後のnも確認します。強勢はlesのままで、語末へ移りません。
見直す順番は「原因に線を引く→単数か複数かを見る→影響を受ける人を確認する」です。文末にある名詞を見落とさないよう、最後まで読んでから動詞を選びます。単語の並びだけを覚えるより、原因と人を分ける習慣が役立ちます。
queとsiの働きに合わせて活用を選ぶ
感情や反応を述べるMe molesta que…では、後ろに接続法を使います。「実際に起きていることだから直説法」とは限りません。一方、仮定条件としてのsiは、主節との組み合わせを意識して練習します。
- 34|queの後ろを修正
- ❌ 文法:Me molesta que hablas durante la película.
⭕ 修正:Me molesta que hables durante la película. - 日本語訳・使い方
- 映画の途中で話されるのは気になります。
使う場面:相手のおしゃべりが鑑賞の妨げになっていると伝えるとき。
注意点:この構文では接続法現在hablesを使います。現実の行動への不快感でも接続法になります。
発音・ニュアンス:hは発音しないのでhablesは「アブレス」が目安。películaはlíに強勢があります。
- 35|仮定条件のsi節を修正
- ❌ 文法:¿Te molestaría si usaría tu bicicleta mañana?
⭕ 修正:¿Te molestaría si usara tu bicicleta mañana? - 日本語訳・使い方
- 明日、自転車を借りても差し支えないかな?
使う場面:相手の自転車を使ってよいか、控えめに聞くとき。
注意点:この仮定条件では、主節の条件法molestaríaに対し、si以下は接続法過去usaraを使います。
発音・ニュアンス:usaraはsaに強勢。「明日」のことでも接続法過去を使う点を確認しましょう。
ただし、「siのあとに条件法は絶対に置けない」と覚えるのも不正確です。23のように「〜かどうか」を導くsiでは、条件法が現れます。仮定条件か、間接疑問かを見分けることが大切です。
初めのうちは、現在形で確認する文と、molestaría+si+接続法過去の文を別々に練習しましょう。同じ日に活用をすべて覚えるより、自分が実際に使う動詞で一つの型を言えるようにすると、会話へつなげやすくなります。
からかいを止めたいときは、受ける人を明確にする
「私をからかわないで」と言いたいなら、相手の行為が自分へ向いていることを示します。molestarteへ変えると、相手自身が気分を害したり、手間をかけたりする意味へずれることがあります。文法的に形が作れても、意図に合うとは限りません。
- 36|伝えたい意味を修正
- ❌ 意図と不一致:Deja de molestarte.
⭕ 修正:Deja de molestarme; no me hace gracia. - 日本語訳・使い方
- からかうのをやめて。私は面白いと思っていないから。
使う場面:相手のちょっかいをやめてほしいと明確に伝えるとき。
注意点:修正前は「腹を立てるのをやめて」などと読めます。meを付けて、自分への行為を止めるよう伝えます。
発音・ニュアンス:molestarmeはtarに強勢。笑いながら曖昧にせず、落ち着いて境界線を示します。
「冗談のつもりだった」という話し手の意図だけでは、相手の不快感は消えません。やめてほしいと言われたら、その反応を尊重します。言葉で伝えても続く場合は、一人で抱えず、状況に応じて距離を取ったり、周囲に相談したりすることも考えてください。
書くときにはアクセント記号も確認しましょう。habías、viéramos、exámenesには記号が必要ですが、bibliotecaには付きません。また、「そのとおり、ただし」というEso síのsíと、条件を表すsiは別です。意味だけでなく綴りも一緒に見直すと、読み返しやすい文章になります。
7. 三つの往復会話で、聞いて返す練習をする
- ✔クラスメートと体調の話では、主語の違いを読み取ります。
- ✔招待への返事では、犬が気になるかどうかも明確に答えます。
- ✔テレビを見る場面では、誰への配慮かを確認します。
会話1:クラスメートとの関係と胃の調子を話す
次の会話は、語学練習用の場面です。友人同士のからかいと、胃の不調に使うmolestarを読み分けます。人物の実体験ではなく、主語と文脈を見つける練習として読んでください。
- 37|友人役A
- ¿Cómo te llevas con tus nuevos compañeros?
- 日本語訳・使い方
- 新しいクラスメートとはうまくやっている?
使う場面:新しい環境での人間関係を尋ねるとき。
注意点:llevarse conは「〜との仲がよい・悪い」という関係を述べるまとまりです。
発音・ニュアンス:compañerosのñは「ニャ行」に近い音。答えを決めつけず、様子を聞いています。
- 38|学習者役B
- Muy bien. Ya tenemos confianza y a veces me molestan con bromas, pero si algo no me gusta, se lo digo.
- 日本語訳・使い方
- とてもいいよ。もう打ち解けて、時々冗談でからかわれるけど、嫌なことは嫌だと伝えているよ。
使う場面:関係は良好でも、自分の希望は伝えていると説明するとき。
注意点:molestanの主語は省略された「クラスメートたち」です。bromasだけを主語と読まないようにします。
発音・ニュアンス:molestanはlesに強勢。冗談かどうかは、con bromasなどの文脈も手がかりです。
- 39|友人役A
- Me alegro de que te lleves bien con ellos. Cambiando de tema, ¿cómo sigues del estómago?
- 日本語訳・使い方
- みんなとうまくやっていてよかった。話は変わるけど、胃の調子はその後どう?
使う場面:人間関係の話から、以前聞いた体調の話へ移るとき。
注意点:治ったと決めつけず、今の状態を聞いています。「からかわれるのは友情の証拠」とも断定しません。
発音・ニュアンス:estómagoはtóに強勢。話題を変える前に短い間を取ります。
- 40|学習者役B
- Gracias por preguntar. El médico dice que me estoy recuperando. El estómago todavía me molesta de vez en cuando, pero estoy mucho mejor que aquel día.
- 日本語訳・使い方
- 気にかけてくれてありがとう。お医者さんには回復してきていると言われたよ。まだ時々胃が気になるけど、あの日よりずっとよくなった。
使う場面:体調の経過を、感謝とともに伝えるとき。
注意点:完全に治ったという意味ではありません。molestaの主語は単数のel estómagoです。
発音・ニュアンス:todavíaはvíに強勢。de vez en cuandoは「時々」です。
38のmolestanと40のmolestaを指で示し、主語を日本語で答えてみてください。前者は人の集まり、後者は胃です。訳ではどちらも「私」が中心に見えても、スペイン語の動詞を決める主語は異なります。
会話2:海辺の家に誘い、犬が気にならないか確認する
招待を喜んでいても、動物や宿泊環境については別の希望があるかもしれません。そこで、誘う言葉と条件の確認を分けます。返す側も「大丈夫」の一語ではなく、何が気にならないのかまで述べましょう。
- 41|招待する友人役
- Me alegra que estés mejor. Quisiera invitarte a casa de mi tía, que vive cerca de la playa.
- 日本語訳・使い方
- よくなってきてうれしいよ。海の近くに住んでいるおばの家へ、一緒に行かない?
使う場面:体調が回復してきた友人を誘う練習場面。
注意点:quisieraは招待したい気持ちを控えめに示します。相手が行ける状態かは本人に確認します。
発音・ニュアンス:tíaはtíに強勢。playaのyには地域による音の違いがあります。
- 42|招待される学習者役
- Sí, ya me lo habías comentado, ¿verdad? Me encantaría ir contigo.
- 日本語訳・使い方
- そういえば、前にも話してくれたよね。ぜひ一緒に行きたい。
使う場面:前に聞いた招待の話を思い出し、喜んで応じるとき。
注意点:habías comentadoは、今の会話より前に話していたことを振り返る形です。
発音・ニュアンス:habíasはbí、encantaríaはríに強勢。「前に言っていた」を自然に表しています。
- 43|招待する友人役
- Solo que tiene muchos perros en casa. ¿No te molesta estar con tantos animales?
- 日本語訳・使い方
- ただ、家には犬がたくさんいるの。たくさんの動物と一緒でも気にならない?
使う場面:招待先の環境について、事前に希望を聞くとき。
注意点:estar以下の「一緒にいること」全体が原因なのでmolestaです。animalesが複数でもmolestanにしません。
発音・ニュアンス:perrosのrrは強いr。否定疑問でも、相手に承諾を迫る調子は避けます。
- 44|招待される学習者役
- No, no me molesta para nada. Al contrario, me encantan los perros.
- 日本語訳・使い方
- ううん、全然気にならないよ。むしろ犬は大好き。
使う場面:犬のいる環境を歓迎すると明確に答えるとき。
注意点:切り返しにはAl contrarioを使います。encantanは複数のlos perrosに一致しています。
発音・ニュアンス:para nadaは「全然〜ない」。最初のNoだけで終えず、気にならないことを言い切ります。
自分に置き換えるなら、招待がうれしいかどうかと、動物と同じ空間で過ごせるかどうかを分けて考えてみましょう。アレルギーなど確認が必要な事情は、好き嫌いとは別に伝えます。相手の期待に合わせるためだけに「全然大丈夫」と答える必要はありません。
会話3:テレビを見る前に、音が迷惑にならないか尋ねる
最後は、訪問先でサッカー中継を見たい場面です。勉強中だと聞いている人に配慮し、家の人へ確認します。原稿で曖昧だった親族関係は付け足さず、「勉強している人」として扱います。
- 45|訪問者役A
- Hoy pasan el partido por el canal siete. Tenemos tele en este cuarto, pero estamos de visita. Me preocupa molestar a la persona que está estudiando para los exámenes.
- 日本語訳・使い方
- 今日は7チャンネルで試合を放送するよ。この部屋にはテレビがあるけど、僕たちはお邪魔している立場だしね。試験勉強をしている人の邪魔にならないか気になる。
使う場面:見たい気持ちと、訪問先への配慮を両方伝える練習。
注意点:テレビがあることは、自由に見てよいことと同じではありません。
発音・ニュアンス:exámenesはxáの音節に強勢。teleは口語的な「テレビ」です。
- 46|訪問者役B
- Yo también quiero verlo, pero tienes razón. Preguntémosle a tu tía si le molestaría que viéramos el partido en este cuarto.
- 日本語訳・使い方
- 僕も見たいけど、そのとおりだね。この部屋で試合を見たらその人が気にするか、おばさんに聞いてみよう。
使う場面:友人の心配を受け止め、確認することを提案するとき。
注意点:このleは前の発話の「勉強している人」を指します。次の発話では指す人を明示します。
発音・ニュアンス:viéramosはviéに強勢。siはここでは「〜かどうか」を導きます。
- 47|訪問者役A
- Tía, ¿a la persona que está estudiando le molestaría que viéramos la tele? No queremos molestarla con el ruido.
- 日本語訳・使い方
- おばさん、テレビを見たら、勉強している人の迷惑になるかな。音で邪魔をしたくないんだ。
使う場面:家の人へ、音の影響がないか尋ねるとき。
注意点:a la persona…で、leが誰を指すかを明確にしています。molestarlaのlaは文法上女性のpersonaを受けます。
発音・ニュアンス:ruidoは「ルイド」が目安。何が迷惑になりそうかを具体的に示しています。
- 48|家の人役
- No se preocupen: no está en casa, ha ido a la biblioteca a buscar unos libros. Pueden ver el partido.
- 日本語訳・使い方
- 心配しなくていいのよ。その人は家にいなくて、本を探しに図書館へ行ったの。試合を見て構わないわよ。
使う場面:実際の状況を伝え、視聴を許可する練習。
注意点:No se preocupenは複数の相手への呼びかけです。bibliotecaにアクセント記号は付きません。
発音・ニュアンス:bibliotecaはteに強勢。状況説明と許可を分けて伝えています。
現実の場面では、家の人の許可に加えて、音の影響を受ける本人や家のルールへの確認が必要なこともあります。許可があっても、大きな音を出してよいとは限りません。返事を受けて行動を調整するところまでを練習に含めましょう。
日本語訳を隠して、役割を交代してみましょう
- 最初は原文と訳を読み、誰が何を気にしているのかを確認します。
- 次は一方の役だけを担当し、相手の発話を受けて返します。全文が難しければ、意味の中心だけを言います。
- 最後に立場を交代します。「構わない」だけでなく「少し困る」場合なら何を調整するか、日本語でも考えます。
会話が長いと感じたら、44の「全然気にならない」と、47の「迷惑になるかな」だけを選んでも構いません。自分が使う可能性のある場面で覚えると、単語だけの暗記から一歩進めます。次のクイズでは、新しい文を増やさず、すでに見た仕組みを確かめます。

8. クイズと復習で、今日使う一言を選ぶ
- ✔答えを見る前に、自分で一つ選びます。
- ✔正解だけでなく、ほかの選択肢が違う理由も確かめます。
- ✔復習は「読む・思い出す・返答を考える」を組み合わせます。
確認したいのは、難しい文をどれだけ覚えたかではなく、場面に合う形を選べるかです。各問題でA・B・Cから一つ選び、理由も短く考えてください。解答は下の折りたたみ部分にあります。
答えと理由を開く
問題1:B。動詞が一致するのは原因となる主語です。meが一人を指していても、原因が複数ならmolestanになります。不快感の強弱で単数・複数を選ぶわけではありません。
問題2:A。44ではNo me molesta para nada.と述べています。否定疑問でも、気にならないことまで言い切れば返答が明確になります。Síだけを機械的に選ばないようにします。
問題3:C。35ではmolestaríaとusaraを組み合わせました。ただし、23の「〜かどうか」を導くsiは別の働きです。siという綴りだけで判断しないことが大切です。
問題4:B。24や27では、返信や荷物運びのために手間をかけることを表しています。molestarseには気分を害する意味もありますが、続く語句を含めて読み取ります。
問題5:C。強勢はríです。後ろのaとは別の音節として意識します。molestaのlesと混同しないよう、二つの形を交互に読むと確認できます。
間違えた問題があっても、全部を最初から読み直す必要はありません。単複なら第1章、返答なら第4章、siの使い分けなら第6章へ戻ります。「なぜ違うのか」を一つ説明できれば、その点を確かめる復習になります。
一人で練習するときは、質問を読んで少し間を置き、相手役の返答を続けてみましょう。自分の声を録音するなら、今回は強勢、次は単複というように、確認する点を一つに絞ります。すべてを同時に直そうとするより、何を見直しているのかが明確になります。
誰かと練習できる場合は、「今の文で、誰が行動すると思った?」と聞いてみるのも一案です。発音だけでなく、許可と依頼が意図どおりに伝わったかを確認できます。迷った箇所を一つ持っていくと、質問もしやすくなります。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
9. molestarの使い方でよくある質問
- ✔一つの日本語訳だけで、すべての文を判断しないようにします。
- ✔返答は、一語より内容を明示するほうが誤解を避けやすくなります。
- ✔文型と、相手への実際の配慮を組み合わせます。
最後に、迷いやすい点を短く確認します。読むときは、答えを見る前に自分ならどう説明するかを考えてみてください。用語を暗記するより、具体的な場面を思い出せることが大切です。
ここから表現を広げるなら、許可を尋ねるpoder、痛みを伝えるdoler、重要性を述べるimportarを、それぞれの文型で学ぶと整理しやすくなります。似た訳を持つ語を一度に交換するのではなく、「どんな場面で、何を伝えたいのか」を一つずつ比べてください。

10. 今日の一言を、相手の返事につなげる
- ✔原因と影響を受ける人を見つければ、意味と単複を整理できます。
- ✔許可か依頼かを、行動する人で見分けます。
- ✔一つの表現を選び、返事を聞いて対応するところまで試します。
molestarは、「迷惑をかける」と一語で覚えるだけでは使いどころが見えにくい動詞です。けれども、原因と影響を受ける人を分ければ、騒音、からかい、体の違和感、行動前の確認がつながります。me molestaとme molestanも、原因となる主語から判断できます。
許可を求めるときは、自分が何をしたいのかを明確にします。依頼なら、相手にしてほしい動作を確認します。返答では、日本語の「はい・いいえ」だけを移すのではなく、気になるかどうかまで伝えることを意識してください。
読み終えたら、次の四つを確認しましょう
- 今日、誰に何を確かめたいかを一つ決める。
- 自分の行動への許可か、相手への依頼かを選ぶ。
- 相手との関係に合う形で、一度声に出す。
- 相手が少し困ると答えたら、何を変えられるか考える。
最初の一言は、長い条件法の文でなくても構いません。自分に必要な場面で問いかけ、相手の返事を受け止めることが大切です。「言えた」で終わらず、聞いて調整するところまで、今日の練習にしてみましょう。
