日本の教育システムをスペイン語で説明しよう

1 会話
2 学校の説明
3 まとめ

会話

Dary: ¿Es cierto que los niños de Japón estudian todo el día?
日本の学生は一日中勉強するって本当？
Mako: Así es. ¿Por qué lo preguntas? Es algo normal, ¿verdad?
そうだけど、なんで？それが普通でしょ？
Dary: No es nada normal. En mi país, los niños estudian solo medio día. Dependiendo de qué grados están, estudian solo por las mañanas o por las tardes.
普通じゃないわよ。私の国では子供たちは半日だけ勉強するのよ。学年にもよるけど、午前か午後かどちらかだけ。
Mako: Eso suena muy suave. En Japón, desde la primaria estudian todo el día. Hasta incluso comen en la escuela con los compañeros en medio día.
それはいいわね。日本では小学校から一日中勉強よ。学校でクラスメートと一緒にお昼ご飯を食べるの。
Dary: ¿Nunca sentiste muy pesado el horario?
そのサイクル大変じゃなかった？
Mako: No. Como es de pequeño que inculca eso, se acostumbra uno. Para mí, lo más pesado fue en la secundaria. Salía de la casa a las 5 y media de la mañana y regresaba como a las 7 de la noche.
小さい頃からそれが当たり前だから大変だと思ったことはないわ。一番きつかったのは高校時代ね。朝5時半に家を出て7時頃帰ってたわ。
Dary: Y ¿todos los estudiantes de preparatoria tienen ese horario?
高校生みんながそのリズムで勉強してるの？
Mako: Dependiendo de la carrera que uno escoge. Pero si quieres ir a la universidad, los tres años de la escuela secundaria tiene que estudiar duro.
選ぶコースにもよるわね。でも大学に行きたいなら高校3年間は必死に勉強しないといけないわよ。

学校の説明

小学校 escuela primaria / son seis años （6年）
中学校 escuela secundaria / son tres años （3年）
高校 escuela secundaria o preparatoria （国や地域によって違う）
大学 universidad
短大 universidad junior

Los estudiantes que quiere adquirir alguna habilidad práctica, escoge la carrera para eso. Sin embargo, la mayoría de los estudiantes japoneses deciden ir a la universidad así que pasan los tres años de preparatorio estudiando duro.
実技を身に着けたい学生はそのためのコースを高校で選ぶが、大半の日本の学生は大学に行くので高校3年間必死に勉強する。