スペイン語で学ぶラテンアメリカの木々とその文化的意義

1 会話
2 ハカランダの木
3 ラテンアメリカでのユーカリの用途
4 自然療法によく使われるユーカリ
5 おわりに

会話

Claudia: Aquella foto que me enviaste de flor de cerezo estaba bellísima. Todavía guardo en mi teléfono.
前に送ってきてくれた桜の写真、本当にきれいだったわ。まだ携帯に保存してあるのよ。
Kayo: Me alegra que te haya gustado. Para nosotros los japoneses, es algo muy esencial para sentir la primavera.
気に入ってくれてよかったわ。私たち日本人にとっては春を感じるうえで欠かせない存在なの。
Claudia: Me gustaría ir a verla en vivo algún día.
いつか日本に行って生で見てみたいわ。
Kayo: Sería excelente. Por cierto, aquí también hay un árbol que nos hace sentir la primavera, ¿no es cierto? No sé cómo se llama, pero tiene flor de color morado.
それはいいわね。そういえばここにも春を感じさせる木があるじゃない？名前はわからないけど、紫色の花がついてる…。
Claudia: Debe de ser la jacaranda. Es grande el árbol, ¿verdad?
ハカランダのことね。かなり大きい木でしょ？
Kayo: Si, es bastante grande. He visto que en algunas temporadas se llenan de flores y se mira muy impresionante.
そうそう、すごく大きいの。花がいっぱいになる季節は本当に印象的だわ。
Claudia: De hecho, aquí cerca hay un parque que tienen varios árboles de jacaranda. ¿Te gustaría ir a verlos ahora?
実はこの近くにハカランダの木がいっぱいある公園があるんだけど、今から見に行かない？
Kayo: Me encantaría.
ぜひ行きたいわ！

ハカランダの木

ハカランダの木はブラジル原産の木ですが、メキシコから下のほとんどのラテンアメリカの国で見られます。

花の色は日本の藤の花のような優しい紫色で、平均12から15メートルの程の高さですが、大きいものでは20メートルに達するものもあるようです。

ラテンアメリカには四季はないので雨季と乾季だけですが、4月から５月ごろの乾季の終わりに咲き誇り、花が散りだすと「そろそろ雨季が始まるな」というサインになります。

日本の桜並木のようにハカランダが道にそって咲き誇っている風景を見ると、季節の変化を感じるものです。

日本では植物園などでしか見られない木なので、ラテンアメリカを訪れる際はぜひ気に留めて観察してみてください。

ラテンアメリカでのユーカリの用途

ユーカリというと真っ先に思いつくのはコアラの食べ物ということでしょう。日本ではほかの用途はあまり思い浮かびませんが、ラテンアメリカでは何かと健康維持に重宝されるって知っていましたか？

Pamela : ¿Ya estás mejor de gripe?
風邪はもう治った？
Nohemi : Gracias por preguntar. Ya estoy mejor, lo único que me quedño es tos. Tengo picazon en la garganta.
心配してくれてありがとう。もうだいぶいいわ。唯一咳が残っちゃったけど。喉がヒリヒリするのよね。
Pamela : Y ¿has tomado algo para la tos?
咳の薬は何か飲んでるの？
Nohemi : No. Ya tomé mucho antibiótico asi que ya no quiero tomar mas. Me gustaría tomar algo natural pero no sé cuál.
もういっぱい抗生物質飲んだからこれ以上は飲みたくなくて。何か自然由来のものがあればいいけどよくわからないし。
Pamela : La última vez que me dio tos, mi mamá hizo té de eucalipto y me alivió bastante.
前に咳が止まらなかったとき、母がユーカリのお茶をくれて効果があったわ。
Nohemi : ¿Cómo hace eso?
どうやって作るの？
Pamela : Pones unas 5 hojas de eucalipto y canela, hierves junto con el agua. Luego agregas un poco de miel y ya está.
ユーカリの葉を5枚くらいとあとはシナモンを水に入れて沸騰させるの。仕上がりにはちみつを入れて出来上がりよ。
Nohemi : Es bastante fácil.
とても簡単ね。
Pamela : Calma la irritación de la garganta. Me gue muy efectivo.
喉のヒリヒリがだいぶおさまるし私にはすごく効果があったわ。
También puedes quemar eucalipto en una olla que ya no sirve. Dice que mata virus que hay en el aire.
そでにもう使わなくなった鍋にでもユーカリを入れて燃やすといいみたいよ。空気中のウイルスを取り除くのにいいって。