闘牛を学ぼう！現状とスペイン語イディオム解説

1 現代における闘牛
- 1.1 会話
2 牛を使ったスペイン語のイディオム
3 おわりに

現代における闘牛

早速二人の会話を覗いてみましょう。

会話

María: Ya pronto estaremos en marzo. Alrededor de Las Ventas habrá mucha animación por las corridas de toros.
もうすぐ3月。闘牛シーズンが来るから、ラス・ベンタスの辺りもにぎやかになってくるわね。
Yurika: En mi primer año en España fui una vez a la plaza de toros. Me acuerdo mucho de los azulejos del servicio, eran muy artísticos.
スペインに来た最初の年に、一度だけ闘牛場に行ったことがあるわ。トイレのタイルが芸術的だったのを覚えているわよ。
María: Aunque soy española, nunca he ido a una plaza de toros. No hay tantos aficionados a los toros como los extranjeros piensan.
私はスペインに住んでいるけれど、闘牛場に行ったことが無いの。外国人がイメージしているほど、もう闘牛は流行っていないのよ。
Yurika: Sí, eso me sorprendió mucho. Hoy en día el espectáculo más popular de este país es el fútbol.
わたしも驚いたわよ。今じゃ国民的スポーツと言えばサッカーよね。
María: Es verdad. Pero yo personalmente pienso que el fútbol se parece un poco a los toros.
そうね。でも私は、サッカーって闘牛と似ているところがあると思うのよ。
Yurika: ¿Tú crees? A mí me parece que no tienen nada en común.
そうかしら？両方ともまったく違うと思うけれど。
María: Aunque parecen muy distintos, el público siempre espera ver algo decisivo y emocionante, “la hora de la verdad”.
ええと、やりかたは違うスポーツだけれど、観客が“真実の瞬間”と呼べるものを期待しているっていう点が同じなのよ。
Yurika: “La hora de la verdad”… quieres decir un momento espectacular, algo casi milagroso que marca las vidas de los protagonistas.
“真実の瞬間”て…言ってみれば、挑戦者が全力をかけた奇跡的な見せ場、ってことかしら。
María: Más o menos. No solo en los toros, sino también en el fútbol hay momentos de “mano a mano”. Es un momento muy emocionante.
だいたいそういう意味よね。「一対一」の見せ場って、闘牛だけじゃなくて、サッカーの対戦にもあるから。心が震える瞬間よ。
Yurika: Y un momento para sentir que se está viendo algo fuera de lo común. Hemingway expresaba muy bien ese tipo de sensación en sus novelas.
そして、日常を越えた何かを感じられる瞬間なのよ。ヘミングウェイの小説で、こんな感じのことを上手く表現していたわよね。

闘牛の季節は3月から10月。春の訪れとともに始まります。かつては国民的娯楽と言われた闘牛ですが、今ではそれほど存在感は無いようです。

徐々に「闘牛禁止法」が取り入れられる自治州もありますね…

闘牛にとってかわる大衆娯楽は「サッカー」！！これが現実なのです…

牛を使ったスペイン語のイディオム

¡Hola todos! みなさんこんにちは。今回のテーマは、【牛のイディオム】です。スペインと言えば「闘牛」、その他にも「牛追い祭り」など、スペイン文化には牛の存在が欠かせません。

スペイン語には、牛を使った面白いイディオムがあります。例えば、「ver/mirar los toros desde la barrera」は、「高みの見物をする」という意味で、牛を安全な場所から見ることを表現しています。また、「pillarle el toro + a ～」は、「追い詰められた状態」という意味で使われます。

今回は、そんな”toro(牛)”を使った面白いスペイン語の表現をご紹介いたします。

ver /mirar los toros desde la barrera

傍観する

直訳すると、「柵から牛を見る」。その通り、牛の近くに寄らずに安全なところから牛を見る＝「高みの見物をする、傍観する」といった意味で使われます。

Juan : Este fin de semana voy a ir a hacer puenting con Javi. ¿Quieres acompañarnos?
週末に、ハビとバンジージャンプをしに行くんだ。君も来るかい？
Taro : Prefiero ver los toros desde la barrera. No me atrevo.
僕は見ていたいな。勇気がないよ。

pillarle el toro + a ～

せっぱつまっている

「捕まえる」という動詞“pillar”を使った表現。直訳すると、「牛が～を捕らえる」という意味になります。恐ろしい牛に捕まってしまう、追い詰められた状態を表す表現です。

Juan : No puedo creer que tengamos tres examenes la semana que viene.
来週3つも試験があるなんて信じられないよ。
Taro : No olvides el trabajo. Nos va a pillar el toro.
レポートも忘れないでね。時間に追われているよ。

coger/agarrar + el toro por los cuernos

困難に正面から立ち向かう

「角」という名詞“cuerno”を使った表現です。

直訳すると、「牛の角をつかむ」になります。力強い牛の角をつかむということは、「難しいことに向かっていく」というイメージと結びついているようです。

Juan : “Hay que coger el toro por los cuernos.” Es lo que me decía mi abuelo.
「困難に立ち向かわなければいけない」。おじいちゃんが言ってたことばさ。
Taro : Es una frase que te anima. Me gusta.
勇気づけられるフレーズだね。気に入ったよ。