スペインのレストランで失敗しない！注文のスペイン語フレーズ

1 レストランで注文
- 1.1 会話
2 この一言で壁を超える
- 2.1 軽い物を頼む
- 2.2 ハーフサイズを頼む
3 ドリンクの種類
- 3.1 会話
4 この一言で壁を超える
- 4.1 お勧めを聞く
- 4.2 お酒を飲みません
5 つ・ぶ・や・き

レストランで注文

さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

会話

María: Ya sabes que aquí se come un cochinillo muy bueno.
知ってるでしょうけど、ここは子豚の丸焼きが美味しいの。
Era el plato favorito de Ernest Hemingway.
ヘミングウェイのお気に入りのメニューだったのよ。
Yurika: Sí, he leído la novela en la que sale este restaurante.
そうね、このレストランが登場する小説を読んだことがあるわ。
No puedo creer que estemos aquí, igual que él.
彼と同じようにここに居るなんて、信じられないわよ。
María: Estonces, ¿por qué no pides lo mismo al camarero?
それじゃあ、同じものをウエイターさんに注文すれば？
Parece que estás algo incómoda. ¿Eres vegetariana?
なんだか居心地が悪そうね。あなた、ベジタリアンだった？
Yurika: Sinceramente, para mí la ración por persona en España es siempre demasiado grande.
実はね、スペインの一人前の料理って、いつも多すぎるのよ。
Además, hoy me apetece algo ligero.
それに今日は軽いものを食べたい気分なの。
María: Vale. Entonces tienes que elegir algo que no sea un menú completo.
分かったわ。じゃあフルコースは注文しないほうがいいわね。
Yurika: Exacto. Siempre que pido el menú del día acabo dejando mucha comida en el plato.
その通りよ。定食を注文すると、いつもお皿にたくさん残してしまうのよ。
María: Preguntemos al camarero si hay algo que se pueda pedir como media ración, o si no pidamos tapas.
ウエイターに聞いて、ハーフサイズのメニューで用意してもらうか、もしダメなら一品料理を頼みましょうよ。
Yurika: Prefiero las tapas. Pidamos algo para compartir.
一品料理がいいな。それで二人で分けましょうよ。
María: Vale. Pero si de verdad comemos tan poco, sería mejor ir a una cafetería.
オーケー。でも少ししか食べないのなら、喫茶店に行ったほうがよかったかしらね。
En Madrid hay una que también visitó Hemingway.
マドリッドにはヘミングウェイゆかりのカフェテリアもあるのよ。
Yurika: No te preocupes. Aunque no coma mucho, pienso pedir varios postres.
心配しないで。食事は少しでも、そのあとにデザートはたっぷり食べるつもりだから。
María: De acuerdo. Oiga, ¿puede traernos el menú de tapas, por favor?
分かったわ。すみません、一品料理のメニューを持ってきていただけますか？
También tráiganos agua.
水もお願いします。
Yurika: Ah, es verdad. El agua no es gratis en este país…
ああ、そうだった。この国では水は無料じゃないのよね…

この一言で壁を超える

軽い物を頼む

Quiero comer alguna comida ligera. ¿Qué me recomiendas?：軽いものを食べたいのですが。おすすめは何ですか？

スペインのレストランでよくある失敗は、量を多く頼みすぎてしまうこと。「こんなに食べるつもりじゃないのに！」と嘆く前に、あらかじめこちらの食欲を伝えておけば安心です。

もちろん、いくらでも食べられる自信がある時は、遠慮せずにどんどん頼みましょう。

ハーフサイズを頼む

¿Cuáles son los platos que se puede pedir como el plato medio?：ハーフサイズで注文できるメニューはどれですか？

すべてのレストランではありませんが、比較的レベルの高いお店は「media ración（ハーフサイズ）」の料金設定があることがあります。

食事の量は一般的な日本のサイズ、料金もお安め、これはうれしいサービスですね。

「ración por persona（一人前）」に躊躇する場合は、試しにウエイターさんに尋ねてみるとよいでしょう。

「tapas」といえば、もはや日本語でも定着しつつある「一品料理」。

「media ración（ハーフサイズ）」「menú del día （定食）」など、量の表現を知ると便利です。

食材や料理の名前だけでなく、サービススタイルの表現も覚えることで、お得に食事を楽しめますね。

また日本と違い、水は黙っているといつまでも出てきません…きちんと注文しましょう。

ちなみに…会話に登場したレストランは、「日はまた昇る（スペイン語タイトルは”Fiesta“）」に登場する「Botin」。

同じくヘミングウェイゆかりの喫茶店といえば、「Café Gijón」です。

春が終わったスペインは、もう夏の香り。日中はかなり暑く、夏定番のドリンクが飲みたくなりますね。

マリアとユリカはレストランでくつろいでいるようです。

ドリンクの種類

さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

会話

María: Ya estamos entrando poco a poco en la estación más calurosa…
だんだん一番暑い季節が始まってきたわね…
Me apetece un tinto de verano.
赤ワインのソーダ割りが飲みたいな。
Yurika: Yo quiero beber mucha sangría.
私はサングリアをたくさん飲みたい気分。
¿Sería demasiado pedirla en jarra?
デキャンタで頼んだら多すぎるかしら？
María: Me parece estupendo. Pedimos una jarra de sangría y la compartimos.
すごくいいと思うわよ。デキャンタを一つ頼んで、一緒に飲みましょうよ。
Yurika: Vale. Pensaba beber sólo una caña,
オーケー。本当はビール一杯にしておくつもりだったのよ。
pero viendo a la gente beber con alegría me entran ganas de beber más.
でもみんなが美味しそうに飲んでいるのを見て、私ももっと飲みたくなっちゃった。
María: A mí también. Bebamos y disfrutemos del buen tiempo.
私も同じ。たっぷりのんで、素敵な天気を楽しみましょう。
Yurika: La sangría se hace con vino tinto, ¿verdad?
サングリアって、赤ワインで作るのよね？
María: Sí, pero hay sangría de vino blanco también. Yo prefiero la de tinto.
そうね、でも白ワインのサングリアもあるわよ。でも私は赤のほうが好き。
Yurika: Ala, ¿qué es esto en la carta? ¿Clara…? No me suena.
あら、メニューに載っているこれは何？クララ…？聞いたことがないわね。
María: Es una mezcla de cerveza y gaseosa. Me gusta.
それはビールの炭酸水割りよ。私は好きよ。
Yurika: ¡Cuántas bebidas…! Quiero probarlas todas algún día.
たくさん飲み物があるのね…！いつか全部試してみたいわ。
María: Ja ja ja, cuidado. En verano se bebe demasiado.
ハハハ、気をつけなさいよ。夏は飲みすぎちゃうものね。
Yurika: No te preocupes, no bebo tanto diariamente.
心配しないで。毎日そんなに飲むわけじゃないから。
Normalmente bebo cerveza sin alcohol.
いつもはアルコールゼロのビールだけよ。