スペイン旅行を楽しむための必須スペイン語表現

1 日常会話と旅行スペイン語の違い
- 1.1 会話
2 この一言で壁を超える
- 2.1 vida cotidiana
- 2.2 旅行会話のポイント
3 旅行会話の難関とは
- 3.1 会話
4 この一言で壁を超える
- 4.1 destino
- 4.2 malentendido
5 つ・ぶ・や・き

日常会話と旅行スペイン語の違い

さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

会話

Yurika: He recibido un mensaje de Rie. ¿Te acuerdas de ella?

リエがメールを送ってきたわよ。彼女のこと、覚えてる？

María: Por supuesto, es la amiga tuya que vino este verano sin saber nada de español.

もちろんよ。全然スペイン語ができないのに、今年の夏に遊びに来たあなたの友達ね。

¿Cómo está?

どうしてるの？

Yurika: Dice que ha empezado a estudiar español, quiere conseguir un nivel de conversación cotidiana.

スペイン語の勉強を始めたらしいわよ。日常会話くらいはできるようになりたいんだって。

María: Genial. Entonces la próxima vez que venga podrá pasarlo mucho mejor.

すばらしい。それなら次に来るときは、もっと楽しめるわよね。

¿Cómo está estudiando?

どのように勉強しているの？

Yurika: A ver…”he encontrado por internet a un profesor que da clases en una cafetería, también estoy leyendo un libro de español para viajar”.

ええと…「インターネットで先生を探して、カフェでプライベートレッスンをやっています。スペイン語の旅行会話の本も読んでいます」だって。

María: ¿Qué diferencia hay entre el español para viajar y el español para la vida cotidiana?

旅行会話と日常会話って、何が違うのかしらね。

Los dos suenan a algo muy básico, pero ¿cuál de los dos es más complicado?

両方ともレベルは簡単っていうイメージだけど、どちらのほうが難しいのかしら？

Yurika: Pues, creo que no hay mucha diferencia de nivel.

そうね、レベルの違いはあまり無いんじゃないかしら。

Pero el vocabulario es distinto.

それよりも、語彙が違うのよ。

Para viajar no hace falta aprender sobre la familia, por ejemplo.

例えば、旅行するのに家族の話題でおしゃべりする練習は要らないわよ。

María: Claro. Y para la vida cotidiana muy pocas veces necesitas preguntar cosas como “¿dónde se venden las entradas para el Museo del Prado? ” y cosas así.

なるほどね。逆に日常会話で「プラド美術館の入場券はどこで売っていますか」なんて、ほとんど使わないわよね。

Yurika: Supongo que bastantes frases para viajar son muy breves; haces la pregunta, te contestan y ya está.

旅行会話の多くは、会話が短いものだと思うわ。質問文があって、それに答えたら、もう終わりよ。

María: Pero como el español para viajar es para conseguir informaciones importantes, hay que asegurarse de que te entiendan bien.

でも旅行会話って、必要な情報を聞き出すためのものだから、聞き間違いが無いようにより注意しなくちゃいけないわよね。

Yurika: Es verdad. No es igual que charlar sobre un tema sin importancia, o hablar siempre de lo mismo.

その通りだわ。あまり重要でない話題で盛り上がったり、いつも同じことを言ったりする日常会話とは違うのよ。

María: Yo si fuera japonesa, primero aprendería español para viajar.

もし私が日本人なら、まず旅行会話を勉強するわ。

Y luego también aprendería un poco más para poder disfrutar del viaje hablando con los españoles.

それから日常会話も勉強して、地元の人とおしゃべりもできるようにして、より旅を楽しむわよ。

この一言で壁を超える

vida cotidiana

日常生活

「cotidiana」とは「日常の」という意味の形容詞。

「vida」を「生活」と直訳して「conversación para la vida」と言ってしまうと、「日常会話」ではなく「人生についての会話」となってしまうので、要注意！

旅行会話のポイント

breve 手短な

「旅行会話」のポイントは、なんといっても「手短に」、そして「必要な情報を間違いなくゲットする」、この２点に尽きます。

一方、日常会話では、「”天気がいい”というだけの話題で、どれだけ長く会話を盛り上げられるか」といったような「空気を読むスキル」も求められます。

「旅行会話」というと、「簡単にマスターできる」という印象をお持ちの方もいらっしゃるでしょうが…侮ってはいけません！

「バス乗り場の番号を聞き間違えた」「タクシーの運転手に行き先を言ったのに、通じない！」などなど。

ちょっとの間違いが、とんでもないトラブルに発展してしまう。それが「旅行会話」ですね。

旅行のための語彙だけでなく、日常会話もマスターする勢いで勉強してみましょう。

地元人と会話を楽しんだり、もしかしたらお友達になったり…旅先での楽しみが増えます。

「空港」「ホテル」「レストラン」「ショッピング」そして「交通機関」。数ある旅行会話シーンの中で、一番難しいのはいったいどれでしょうか！？

旅行会話の難関とは

さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！

会話

Yurika: Hace muchos años, cuando empecé a estudiar español, leí un libro de frases para viajar.

何年も前に初めてスペイン語の勉強を始めた時に、私は旅行会話の本を読んだのよ。

María: Fue tu primer paso en el mundo del español.

それがスペイン語への入り口だったというわけね。

¿Lo encontraste difícil?

難しかった？

Yurika: Al contrario.

その反対よ。

Pronunciación muy fácil, gramática simple… me entraron ganas de seguir estudiando más, aunque había cosas difíciles desde el principio.

発音もやさしいし、文法もシンプルだし…もっと勉強してもいいなと思ったわけよ。初めから難しいと思う点も、いくつかあったけれどね。

María: ¿Qué te parece difícil de un libro de frases para viajar?

旅行会話の本では、何が難しかったの？

Yurika: Pues, creo que el capítulo de “transporte” necesita más ejercicios que otros temas como “en el aeropuerto”, “en el hotel”, “en el restaurante”, y “de compras”.

そうね、「空港」「ホテル」「レストラン」「ショッピング」よりも、「交通機関」での会話は練習が必要だなって思うわ。

María: Pensaba que comprar un billete no sería demasiado complicado… básicamente sólo se usan los números y unas simples frases, ¿verdad?

切符を買う会話なんて、そんなに難しくないと思っていたけれど…だいたいは数字ばっかりを使って、単純な文を言うだけじゃない？

Yurika: Sí, pero las estaciones de tren y autobús son lugares muy ruidosos.

でもね、電車の駅やバス停っていうのは、騒々しい場所よ。

Y mucha gente lleva prisa…

そこに急いでいる人がたくさんいて…

María: Ah, entiendo. No es el mejor lugar para hablar.

ああ、そうか。会話をするのには快適じゃないわよね。

Y si tu nivel de español es bajo, es todavia más dificil.

スペイン語の初心者ともなれば、さらに難しくなるわけだわ。

Yurika: Además en ese tipo de situación es muy importante entender todo perfectamente.

それに、そんな状況下にありながら、完璧なコミュニケーションをとらなくちゃいけないのよ。

María: Claro. Un pequeño malentendido puede convertise en un error grave.

そうよね。ちょっとでも聞き間違えたら、大変な事態になるかもよ。

Yurika: No se puede pedir a la megafonía del metro que repita porque no se ha entendido bien.

地下鉄の車内放送に、聞き取れないからもう一度繰り返し言ってくれ、なんて頼めないのよね。

María: Comunicación breve pero muy importante, así es el español para viajar.

簡潔にして緊張に満ちた会話、それが旅行会話なのね。