スペイン旅行必見！スペイン語でレンタカーを借りる

1 レンタカー旅行
- 1.1 会話
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

レンタカー旅行

会話

María: Alquilar un coche es muy buena idea para viajar.
旅行を過ごすのに、車を借りるのは名案ね。
Yurika: ¿Cuánto te ha costado alquilar este coche automático?
このオートマチック車を借りるのに、いくらしたの？
María: 30 euros por día. Con aire acondicionado sería más caro.
1日で30ユーロよ。エアコン付きならもっと高かったわ。
Yurika: ¿Incluyendo el kilometraje? ¡Qué barato!
距離料金込みで？安いわね！
María: Además podemos dejar el coche en el destino, no hace falta devolverlo en el punto de origen. Muy buen servicio.
それに帰り路で乗り捨て出来るの。借りた場所まで返しに戻らなくていいし、いいサービスね。
Yurika: Ah, allí está la gasolinera. ¿ Lo llenamos de normal?
あ、ガソリンスタンドがあそこにあるわ。レギュラー満タンにする？
María: Prefiero súper, es la mejor.
ハイオクの方がいいわよ、質がいいもの。
Yurika: Por eso has puesto el seguro a todo riesgo.
保険だって全部かけたものね。

ワンポイント

coche

車

小型車は「coche pequeño」中型車は「coche mediano」オートマ車は「coche automático」マニュアル車は「coche manual」と区別します。

María: ¿Tú nunca has conducido un coche manual?
あなたはマニュアル車を運転したことは無いの？
Yurika: No, no sé cómo usar las marchas y la palanca de cambio.
無いわ。ギアもクラッチも使い方が分からないのよ。

dejar el coche en～

～で乗り捨てる

レンタカーの「乗り捨て」は「dejar en coche en 場所」で表現します。前置詞が「en」となるのがポイントです。

María: ¿Dónde dejamos el coche? ¿Hasta dónde vamos?
どこでこの車を乗り捨てる？これでどこまで行きましょうか？
Yurika: Lo dejamos en el puerto de Barcelona. Allí subiremos a un barco.
バルセロナの港で乗り捨てましょうよ。そこからは船に乗るわよ。

cuánto es la fianza

前金はいくらですか

「fianza」とは「保証金」のこと。ピソを借りる時に前払いする家賃も「fianza」と言います。

María: Cuando acabó el contrato de alquiler del piso anterior, el dueño no me devolvió la fianza.
前のピソを出る時に、大家さんが保証金を返してくれなかったのよ。
Yurika: ¡No te pagó la fianza! ¡Qué mal!
保証金を返さないなんて！ひどい！

gasolina

ガソリン

レギュラーは「normal」あるいは「regular」、ハイオクは「de alto octanaje」（口語では「súper」）、無鉛は「sin plomo」です。

María: Otra vez ha subido la gasolina, ¡qué vergüenza!
またガソリンが値上がりしたわ。ひどい！
Yurika: El tabaco ha subido también. Menos mal que no fumamos.
煙草も値上がりしたわね。私達、喫煙家じゃなくて良かったわ。