スペイン語のことわざ・慣用表現：日本語との対比で学ぶ

フアンと太郎の会話を通じて、スペイン語のことわざや慣用表現を教えています。例えば、「壁は耳を持っている」、「なるようになる」、「眠ってい...

スペイン語教室ESPA

 

https://es.7match.biz/ala/247

「曜日の名前を使う慣用句」について詳しく説明しています。記事は、キャラクターのマリアとユリカの会話を通じて、スペイン語の慣用句を教えています。

例えば、「火曜日は厄日」、「頻繁に、年がら年中」、「うれしい金曜日」、「大騒ぎするほどのことではない」、「作戦決行日」などの表現が紹介されています。

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「曜日の名前を使う慣用句いろいろ」。

マリアは上司とけんかをしてしまったようです。早速二人の会話を覗いてみましょう。

スペイン語で曜日を使った面白慣用句！意外な使い方も紹介

火曜日は厄日

María: Hay un dicho que dice “en martes ni te cases ni te embarques”. Hoy es día de mala suerte.

「火曜日は結婚するな、船にも乗るな」っていうわよね。今日は厄日よ。

Yurika: ¿Por qué dices eso? Hoy es martes, ¿te ha pasado algo malo?

どうして？今日は火曜日だけど、悪いことでも起こった？

María: He discutido con mi jefe, no me cae bien.

上司ともめちゃったのよ。彼とは気が合わないわ。

Yurika: Ah, aquel señor que me dijiste que llega tarde cada lunes y martes.

ああ、あの頻繁に遅刻してくるって、あなたが言っていた人ね。

María: Exacto. Ay… no quiero ir al trabajo mañana. Espero que ya pronto sea San viernes.

そうよ。ああ、明日は仕事に行きたくない。早く週末目前の金曜になればいいのに。

Yurika: Eso que pasa en tu oficina no es nada del otro jueves. Además, todo el mundo sabe que él es culpable, ¿verdad?

そんなに心配することじゃないわ。皆、彼が悪いって分かっているんでしょう？

María: Pues sí. A lo mejor voy a hablar con el director mañana.

まあね。もしかしたら明日、社長に相談するかも。

Yurika: Entonces, mañana será el día D. Que tengas suerte.

じゃあ、明日は作戦決行日ってわけね。幸運を祈っているわ。

ワンポイント

cada lunes y cada martes　頻繁に、年がら年中

「全ての月曜と火曜日に」という直訳です。スペイン語の曜日（días de la semana）は月曜から始まります。

María: ¿Quién te ha llamado?

誰からの電話だったの？

Yurika:Una amiga japonesa de mi clase. Ella me llama cada lunes y martes.

同じクラスの日本人の友達よ。彼女は年がら年中私に電話をしてくるの。

San Viernes　うれしい金曜日

直訳すると「聖なる金曜日」です。週末が目の前に迫っている嬉しい金曜日、ウキウキした気分で過ごせる金曜日、という意味で使われます。

María: Comamos algo especial esta noche, celebremos el comienzo del fin de semana.

今夜は何か特別な食事をしましょうよ。週末の始まりを祝いましょう。

Yurika: ¡Disfrutemos de San Viernes!

ウキウキ金曜日を楽しむわよ！

No es nada del otro jueves　大騒ぎするほどのことではない

「nada」は省略されることもあります。「そんなにたいしたことではない」という意味の口語表現です。

María: Te has caído de la bicicleta. ¿No vas a ir al hospital?

自転車で転んだのね。病院に行かないでいいの？

Yurika: No es nada del otro jueves. Sólo me he asustado un poco.

そんなに大げさなことじゃないわ。ちょっとびっくりしただけよ。

Día D　作戦決行日

英語の「D-day」をスペイン語に直訳した口語表現。何か事前に立てた計画を、思い切って実行する「Xデ―」に近いニュアンスです。

María: Cuánto polvo… hoy tenemos que limpiar el piso durante todo el día.

ホコリだらけね…今日は一日がかりでピソの掃除をするわよ。

Yurika: Para este día he comprado muchos artículos de limpieza. Hoy es el día D.

この日のために掃除道具をたくさん買ってあるの。今日は作戦決行日ね。

つ・ぶ・や・き

冒頭の「火曜日は結婚するな、船にも乗るな」はスペインならではの決まり文句。「13日の金曜日」のように、「火曜日は悪いことが起こる」という考え方です。

「悪いことが起きたらに木製の物に触れて厄を落とす」のも、スペインならでは。所変われば、幸運・不運のタイミングもまちまち、といったところでしょうか。

スペイン語を学んでいる方にとって、実際の会話の中で使われるフレーズを覚えることは非常に重要です。ぜひこのブログを参考にして、スペイン語の慣用句をマスターしましょう。

マリア (María) この記事を書いた人

元・高校教師（主に歴史担当）であり、現在は日本でスペイン語・英語講師としても勤務しより良い教育実践を目指し、日本の教育制度についても学んでいます。スペイン政府機関セルバンテス文化センター（東京）認定のDELE試験官（全レベル A1～C2）及びAVEオンライン講師資格保持者です。
セルバンテス文化センターでの講師経験に加え、独立行政法人国際協力機構（JICA）、大手企業（丸紅、日野自動車等）、多数の語学学校で、日本人学習者に対する豊富な指導実績を有し専門知識に基づいた指導、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio