スペイン語豆知識！ネイティブが使う！ちょっと難しいけど知っていると便利な専門用語集

1 会話
2 和訳
3 ワンポイント
4 つ・ぶ・や・き

会話

María: Las instrucciones para el uso del ordenador son muy difíciles para mí, hay demasiadas palabras técnicas.

Yurika: Los lenguajes de programación son lenguas inventadas desde cero, como el Esperanto.

María: Sabes bastante de lingüística. ¿Qué otras “lenguas artificiales” hay?

Yurika: Creo que el lenguaje de signos y el braille también son ese tipo.

María: El estudio de idiomas no tiene fin.

Yurika: Es verdad. Además de la “lengua estándar”, siempre hay dialectos.

María: Por cierto, he oído que el japonés tiene varios sistemas de escritura.

Yurika: Sí, aparte de los fonogramas o silabarios “Hiragana” y “Katakana”, usamos los ideogramas “Kanji”.

和訳

María:パソコンのマニュアルって、私には難しいわ。専門用語があり過ぎるの。

Yurika: プログラミング用語はゼロから作られた人工言語だもの。エスペラント語と同じね。

María: 言語学に詳しいのね。他にどんな人工言語があるのかしら？

Yurika: 手話や点字もその種類だと思うわ。

María: 言語の勉強って終わりが無いわよね。

Yurika: その通りね。「標準語」のほかに方言もあるしね。

María: ところで、日本語には文字がいくつもあるって聞いたわよ。

Yurika: ええ。表音文字の「ひらがな・カタカナ」のほかに、表意文字の「漢字」も使うわ。

ワンポイント

lengua natural：自然言語

人工的につくられた「人工言語（lenguas artificiales）」に対して、

歴史の中で自然に誕生・発達した言語を指す専門用語です。

日本語もスペイン語も「自然言語」ですね。

María: ¿Cuál te parece más difícil, el español coloquial o el literario?

Yurika: Comprender la variedad de dialectos coloquiales de las lenguas naturales es difícil para mí.

María: スペイン語の話し言葉と書き言葉、どっちが難しいと感じる？

Yurika: 自然言語で色々な方言の口語があるから、それを理解するのが難しいわ。

fonograma, ideograma：表音文字、表意文字

ひらがなやアルファベットのように、各文字が音を表す文字を「表音文字」、

漢字や象形文字のような意味を表現する文字を「表意文字」と言います。

María: En español, las palabras relacionadas con “sonido” empiezan con “fon-”, ¿sabes?

Yurika: Ah, por eso los tocadiscos antiguos se llamaban “fonógrafo”.

María: スペイン語では「音」に関係がある言葉は「fon-」で始まるのよ。知ってる？

Yurika: ああ、だから蓄音器は「fonógrafo」と呼ばれたのね。

lengua estándar：標準語

「estándar」は、日本語でもおなじみの「スタンダード」という英語から派生したもの。

「estandard」と書くこともあります。

María: ¿Has decidido ya qué bicicleta vas a comprar?

Yurika: Sí. Voy a comprar una normal, de tipo estándar.

María: どの自転車を買うか、もう決めた？

Yurika: ええ。あの標準型の、普通のを買うわ。

escritura：表記

「文字」「筆跡」「表記法」「書き方」など、広く筆記を意味する言語学用語です。

対する「lectura」は「読み取り」「読み方」という「文字から音声へのシフト」を扱います。

María: Una persona tan leída como tú lo sabrá casi todo…

Yurika: ¡Qué va! La lectura en español es muy difícil para mí, por ejemplo.

María: あなたみたいな博学な人は、知らないことなんてないわよね。

Yurika: とんでもない！例えば、スペイン語の読み取りなんて、とても苦手よ。