スペイン語教室(新越谷)カフェdeマンツーマン 先生

スペイン語を学ぶ生徒へアドバイス

▶翻訳する

Hello!

My name is Samuel. I'm originally from Spain but I worked as a Spanish teacher in England for 5 years. I came to Japan in September 2015 as a Teacher Training student at 東京外国語大学 from which I graduated last March. I can help you if you need help with either English or Spanish. I'm passionate about languages and I offer flexible and creative lessons in a friendly atmosphere ;)

レッスン内容（生徒に望む到達点、使用テキスト等）

▶翻訳する

学歴・職歴・スペイン語関連資格

▶翻訳する

* EDUCATION *

2015/09 ― 2017/03
JAPANESE GOVERNMENT MEXT Teacher Training Programme
TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES, JAPAN
Modules include Japanese Language Course, Japanese Culture Seminars,
Teaching Training Seminars and visits to Japanese Primary, Middle and High Schools.
　　DISSERTATION:　 現代の歌の日本語教育への活用
　 The Use of Modern Songs when Teaching Japanese

2013/09 ― 2015/08
MA in Audiovisual Translation ? UNIVERSITY OF ROEHAMPTON, LONDON, ENGLAND
Modules include Subtitling, Translation Tools, Translation of Videogames and Translation Theory and Practice.
　　DISSERTATION:　 Spanish or Mexican. A comparative case study of
the dubbing of Adventure Time

2012/06 ― 2013/07
On-line Postgraduate Diploma Course in Creative Writing
CENTRE FOR APPLIED LITERATURE STUDIES ‘FUNCI?N LENGUAJE’ AND CAMILO JOS? CELA UNIVERSITY, MADRID, SPAIN
Modules include Poetry, Short Story and Narrative Expression.

2005/09 ― 2010/07
BA in Translation and Interpreting (ENGLISH & RUSSIAN)
UNIVERSITY OF GRANADA, SPAIN
Modules include, among others, Translation Theory and Practice, Interpreting, Literature, Text Edition and Civilization Studies.
EXCHANGE PROGRAMS:2009 ? 2010. Pompeu Fabra University (BARCELONA, SPAIN)
2008 ? 2009. Udmurt State University (IZHEVSK, RUSSIA)

2003/09 ― 2005/06Bachillerato (Spanish equivalent to A Level) in Spanish Literature, English, History, Philosophy, Applied Maths, Geography, History of Art and Latin.


* WORK EXPERIENCE *

2016/11 ― 2017/03
Part-time Spanish Translator　?　MEDIBANG
SHIBUYA, TOKYO
oTranslation from English and Japanese into Spanish
oTranslation of website content
oTranslation of mobile application content

2016/04 ― 2016/11
Part-time Waiter and Kitchen Assistant　?　TACO RICO
ARK HILLS, AKASAKA, MINATO, TOKYO
oInteraction with Japanese customers
2014/03 ― 2015/09

Occasional Freelance Translator　?　ONE HOUR TRANSLATION
ON-LINE
oTranslation from English and Russian into Spanish
oTranslation of a Wide range of documents for a variety of customers
oWork to very short deadlines

2010/09 ― 2015/06
Spanish Teacher and Language Assistant　?　KING EDWARD’S SCHOOL
BIRMINGHAM, ENGLAND
oIGCSE & International Baccalaureate (IB)
oCreation and editing of teaching material
oTeaching cultural contents
oAbility to direct groups of students between 13 and 18 years old
oWork in international exchanges with German and Spanish schools

2009/03 ― 2009/06
Part-time Spanish Language Teacher　
CENTRE OF SPANISH LANGUAGE AND CULTURE OF UDMURT STATE UNIVERSITY
IZHEVSK, RUSSIA
oTaught adults

レッスン希望時間

専攻、専門分野

Translation and Languages