スペイン語で感情を表現！「ひどい」はどう言う？

1 夏は一番…
- 1.1 会話
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

夏は一番…

会話

María: Ya pronto acabará el verano, menos mal. Hace demasiado calor.
もうすぐ夏が終わる。まあ良かったわ。暑すぎるもの。
Yurika: Es verdad. Todos los días hace calor desde por la mañana hasta por la noche… estoy rendida.
本当ね。朝から晩まで毎日暑くて…くたびれちゃったわ。
María: Para mí, el verano es la peor estación del año. ¿Y para ti?
私にとって、夏は一年で一番苦手な季節なの。あなたは？
Yurika: Para mí también. Pero el verano de Japón es peor, allí hay mucha humedad.
私もよ。でも日本の夏の方がきついわ。あっちは湿気がたくさんあるんだもの。
María: Ah… suena muy duro. Será peor que aquí. Se usa mucho el aire acondicionado, ¿verdad?
ああ…それは大変そう。ここよりもきついわ。エアコンをたくさん使うんでしょう？
Yurika: Últimamente se usa menos que antes para ahorrar electricidad.
最近は省エネをしていて、前よりはエアコンを使っていないわね。
María: ¿Pero se puede aguantar el aire caliente y húmedo sin aire acondicionado?
でも、エアコン無しで暑さと湿気に耐えられるの？
Yurika: Más o menos. Pero hay que tener cuidado con la deshidratación. Eso puede ser fatal.
まあなんとかね。でも脱水症に気をつけなくちゃ。なったら最悪よ。

ワンポイント

menos mal　不幸中の幸い、よかった

直訳すると「より少なく悪い」となります。「何か大変なことはあったけど、不幸中の幸いだった」という表現に良く使われます。

María: ¡Qué atasco! La cola tiene 12 kilómetros de largo…
すごい渋滞だわ！この車の列は12キロ続いているんですって。
Yurika: ¡Menos mal que ya hemos comido! Si no estaríamos muriéndonos de hambre.
食事をすませておいて良かったわね！飢え死にしちゃうところだったわ。

la peor「一番ひどい」

「peor」に定冠詞をつけると「最悪の」という最上表現が出来ます。「定冠詞＋peor ～de…」で「…で最も悪い～だ」となります。

María: Ésta es la peor foto mía que tengo… no quiero ni verla.
これは私の全ての写真の中で最悪のもの。ああ…見たくない。
Yurika: La foto del carné de conducir siempre sale mal.
運転免許証の写真って、いつもひどく写るのよね。

peor que～「～より悪い」

「“que”以下の物よりも悪い」という比較表現です。「que」が英語の「than」にあたります。

María: Enséñame tu foto del carné de conducir, por favor.
私にあなたの運転免許証の写真を見せてよ。お願い。
Yurika: Creo que la mía es peor que la tuya. Qué vergüenza.
私の写真はあなたのよりもひどいと思うわよ。恥ずかしいなぁ。

fatal「最悪の」

「peor」では物足りないほどひどい時は、「fatal」と言います。きつい否定評価なので、本当に悪い時だけ使うようにしましょう。

María: Estoy fatal. Me duele la cabeza, tengo fiebre, náuseas…
頭痛と熱と吐き気で、もう最悪の気分だわ…
Yurika: ¿Estás resfriada? Pobrecita, los resfriados de verano parece que duran mucho.
風邪をひいたの？かわいそうに。夏風邪は長引くっていうわよ。