スペイン語の”仮定文”

1 もし～なら…
- 1.1 会話
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

もし～なら…

会話

María: Ya pronto estamos en primavera, ¡qué bien!
もうすぐ春ね。嬉しいわ！
Yurika: ¿Quieres hacer algo especial en esta nueva estación?
新しい季節に、何か特別なことがしたい？
María: Si tienes tiempo, ¿por qué no viajamos juntas?
あなたが時間があるなら、一緒に旅行に行かない？
Yurika: Me gustaría. Si tuviera dinero, lo haría.
そうしたいけれどね。お金があれば行きたいのに。
María: Entonces hagamos una barbacoa al lado del río. Eso no cuesta mucho.
それじゃあ河原でバーベキューをしましょうよ。それならお金がかからないわ。
Yurika: Estupendo. Por cierto, ¿tenemos barbacoa?
いいわね。ところでバーベキューグリルを持っていたかしら？
María: La tiré hace tiempo. Si no la hubiera tirado, ahora no tendría que comprar otra.
ずいぶん前に捨ててしまったわ。捨てなければ新しく買わないで済んだのに。
Yurika: Preguntaré a mis amigos si tienen.
私の友達に持っていないか聞いてみるわね。

ワンポイント

Si＋直接法，直接法／命令法／接続法

単純な仮定

実現の可能性の高い仮定の場合、主節も従属節も直接法を使うことが多いです。

「もし～なら…なさいよ」というアドバイスは、従属節を命令形にします。

María: Hay tantos huevos que van a caducar mañana… ¿qué puedo hacer?
あした賞味期限が切れる卵がこんなにあるわ…どうしよう？
Yurika: Si tienes patatas, haz una tortilla.
ジャガイモがあるなら、トルティージャを作りなさいよ。

Si＋接続法過去，直接法過去未来

ほぼ実現不可能な仮定

実現の見込みが薄い仮定文。「もし～なら…出来るのに」と、このような条件文を言われたら、逆に「出来ないと断っているのだな」と解釈しましょう。

María: Yurika, ¿puedes interpretar este poema alemán?
ユリカ、このドイツ語の詩を訳してくれる？
Yurika: Si supiera alemán, lo podría hacer… ¡lo siento!
ドイツ語が出来れば、やるのだけれど…ごめんなさい！

Si＋接続法過去完了，過去未来完了

過去の事実に反する仮定

もう今さらどうにもならない「過去」の出来事について、実現されるはずのない可能性を仮想する表現。夢を追って語る「接続法」の過去完了形です。

María: Si hubiera aprendido inglés, habría buscado trabajo en el extranjero.
英語を身に着けていれば、外国で仕事を探せたのに。
Yurika: Todavía no es demasiado tarde. Puedes empezar a estudiar ahora.
まだ遅くないわよ。今からでも勉強できるわ。

Me gustaría～

～したいのだけれど

「gustar」の過去未来「gustaría」を使った婉曲表現です。

過去未来形は条件文に使われるほか、「～したいのだけれど」と控えめな願望表現に便利です。

María: ¿Podría pedirte un favor? Me gustaría usar tu cámara digital.
あなたにお願いしてもいいかしら？デジカメを貸して欲しいのだけれど。
Yurika: Te la prestaría si no estuviera rota. Lo siento.
壊れていなかったら貸してあげるのだけれど。ごめんなさい。