スペイン人たちの会話に耳を傾けてみると「¿a que sí?」というフレーズがよく聞こえてきます。

「¿a que sí?」は、スペイン語の会話において頻繁に使用されるフレーズであり、相手に同意や確認を求める際に使われます。

スペイン語での同意を求めるフレーズ「a que sí」の使い方と実例

¿a que sí?の意味

「¿a que sí?」は直訳すると「でしょ？」「ですよね？」「だよね？」といった意味です。このフレーズは、相手に同意を求める場合や、話題に対して共感や肯定を表す場合に使われます。スペイン語圏では、会話をより活発にし、相手とのコミュニケーションをスムーズにするために頻繁に使用されます。

会話

Pablo：¿Qué hiciste ayer?

昨日は何をしていたの？

Diego：Fui a cenar a la pizzería nueva con Lucas.

ルーカスと一緒に新しくできたピザ屋に夕食を食べに行ったよ。

Pablo：Yo fui la semana pasada. La masa está buenísima, ¿a que sí?

先週僕もその店に行ったよ。生地がものすごく美味しいんだよね？

Diego：¡Sí! ¡Es tan finita!

そう、生地が薄くてね。

Pablo：Espero que la pizzería tenga éxito y no la quiten.

あのピザ屋が流行り続けてつぶれないことを祈りたいよ。

Diego：Sí, nunca hemos tenido una buena pizzería en el barrio.

このエリアには、いいピザ屋がなかったから。

Pablo：Es verdad. Hay una al lado del mercado, pero no es muy buena.

本当だよ。メルカドのそばに一軒あるけど、そんなに美味しくないし。

Diego：¿A que no?

だよね。

ここに注目！

La masa está buenísima, ¿a que sí?

ピザの生地がとてもおいしいよね？

この一文の最後にある ¿a que sí? は、「でしょ？」「ですよね？」「だよね？」という、語りかけです。相手に同意を求めるような時に、このように付け加えて会話を繋ぎます。

¿A que no?

だよね？

会話の最後のひとことでは、no になっていますね。

それは、すぐ前に話した「no es muy buena」に対して、同調しているからです。

このように、no を使った文に対して「だよね？」と合わせる場合は、¿a que no? になります。

「A que sí」を使った例文

A：Te has cortado el pelo. Te queda mejor así.　

髪を切ったんだね。とても似合っているよ

B：¿A que sí?

でしょ？

A：Luis dice que Takeshi Kitano es coreano.

ルイスが、北野武は韓国人だって言ってるんだよね。

B：Es Japonés.

日本人だよ。

A：¿A que sí?

だよね？

Hoy me vas a comprar un regalo. ¿A que sí?

今日、私にプレゼントを買ってくれるんでしょ？でしょ？

¿a que sí?の使い方

「¿a que sí?」は会話の中でさまざまな場面で使用されます。以下では、実際の会話文を交えながら具体的な使い方を紹介します。

同意を求める場合

Pablo：¿Qué hiciste ayer? Diego：Fui a cenar a la pizzería nueva con Lucas. Pablo：Yo fui la semana pasada. La masa está buenísima, ¿a que sí?

この場合、PabloはDiegoの話に同意していることを表現するために「¿a que sí?」を使用しています。彼はピザ屋の生地が美味しいということに共感し、Diegoに同じ感想を持っているか確認しています。

肯定的な反応を示す場合

Diego：¡Sí! ¡Es tan finita! Pablo：Espero que la pizzería tenga éxito y no la quiten. Diego：Sí, nunca hemos tenido una buena pizzería en el barrio. Pablo：Es verdad. Hay una al lado del mercado, pero no es muy buena. Diego：¿A que no?

DiegoはPabloが述べた事実に同意し、自分も同じ意見だと示しています。彼は「no es muy buena」という否定的な意見に対して同調し、「¿A que no?」と返答しています。

話題に対する確認をする場合

A：Te has cortado el pelo. Te queda mejor así. B：¿A que sí?

この場合、Bは相手が言ったことが正しいかどうか確認しています。相手が髪を切ったことに同意し、彼女がそれが良い変化だと思っていることを示しています。

¿a que no?の意味と使い方

「¿a que no?」は「だよね？」という意味で、「no」に対して同意や共感を表すために使用されます。以下に具体的な例文を示します。

A：Luis dice que Takeshi Kitano es coreano. B：Es Japonés. A：¿A que sí?

この会話では、BはLuisの主張に対して同意し、Takeshi Kitanoは日本人であることを確認しています。

おわりに

「〜ですよね。そうでしょ？」といった呼びかけとして「¿a que sí?」が使われます。これは、ネイティブたちがよく使うお決まりのひとことです。

簡単でいて会話が弾むフレーズなので、あなたも使いこなしてみてください。