さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！
タバコの煙に排気ガス…都市での生活には環境の悩みが付き物です。マドリッドに住むユリカは、環境問題に悲観的なようです。
さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！
環境問題に対する意識
Yurika: ¡Cuánta gente fuma en España!
スペインて、なんてたくさんの人がタバコを吸うのかしら！
Cada vez que paso un rato dentro del bar me acaba doliendo la garganta, el aire está contaminado.
バルの中でちょっと過ごすと、いつものどが痛くなるわ。空気が汚染されているのよ。
María: Qué exagerada…
大げさね…
Yurika: Además de fumar tanto, se usa mucho el coche. Nadie contribuye a mejorar el medioambiente.
こんなにタバコを吸って、そのうえ車もたくさん使うのよ。環境保全に貢献する気が無いんだわ。
María: Bueno, podría decirse que casi nunca vemos coches ecológicos en España.
まあね、確かにスペインでエコカーを見たことはないわ。
Yurika: La manera de vivir de los humanos causa la contaminación.
生活の仕方によっては、環境汚染の原因になるものよ。
María: Es verdad. No solo del aire, sino del agua también.
その通りだわ。空気だけじゃなくて、水についても言えるわね。
Yurika: He oído que la calidad del agua de las zonas industriales está un poco mejor que antes…
工業地帯の水質は、昔よりは良くなったって聞いたけれど…
María: Parece que la gente se preocupa de la contaminación industrial, pero muchas veces olvida que las aguas residuales humanas también causan daños ambientales.
工業廃水の汚染については気に掛けるようになってきたわよ、でも生活排水だって環境に害を与えるって、けっこうみんな忘れているのよね。
Yurika: En España, sobre todo en verano, hay muchos incendios forestales que hacen desaparecer bosques. ¿No hay manera de protegerlos?
スペインは、特に夏は山火事が多くて、森林破壊を招いているわよね。あれは防ぎようが無いものなの？
María: Lo primero es que hay que ser muy responsable cuando se hace fuego en la naturaleza.
第一に、野外で火を使う時は責任感をもつべきよ。
Yurika: Después de hacer una barbacoa, si se vuelve a casa sin apagar bien el fuego es natural que se produzca un incendio en el bosque.
バーベキューの後にちゃんと火を消さないで家に帰ったら、当然山火事になるものね。
María: Claro, cada uno tiene que cuidar mucho el medioambiente.
あたりまえよ。一人ひとりが環境に気を配らなくちゃ。
Si se encuentra algo sospechoso como fuego en el campo, etc. hay que avisar a los bomberos inmediatamente.
野外で火が燃えているとか、何か不審なものを観たら、すぐに消防車を呼ばなくちゃね。
この一言で壁を超える
生活排水「Las aguas residuales humanas」
「residual」とは「残りかす」のこと。
洗剤や油分で汚染された生活排水、各家庭から排出されるもろもろの下水は「Las aguas residuales humanas」と総称されます。
環境破壊「La destrucción ambiental」
「ambiente」は「環境」だけでなく、「雰囲気」「周囲の状況」など、広く空間の状況を意味します。
「ambientador」とは、香りのついたルームスプレーのこと。室内の「ambiente」を華やげるアイテムです。
★つ・ぶ・や・き★
水質汚染、大気汚染…近代化とともに環境破壊も大きく進んでしまったのは、スペインも同じです。
夏には50度近くまで気温が上がり、何カ月も雨が降らないこともあるスペイン。「山火事」は毎日のように各地で起こり、森林を丸ごと破壊する威力で人間を圧倒します。
戸外での火を使ったレジャーや、たばこの消し忘れなど、十分に気を付けなくてはいけません。
時には乾燥した木々が風でこすれ合って、自然発火することも。恐るべし、乾燥大国スペイン！
今日知ったスペイン語、「あなたの声」で優しい先生に届けてみませんか？
画面の文字をひとりで何十回読み返すより、先生の目の前でたった1回声に出して「今の母音でバッチリ通じますよ！」と笑顔でうなずいてもらう方が、一瞬で自信に変わります。
