que：スペイン語の意味

1 今夜の帰りは何時？
2 ワンポイント
3 つ・ぶ・や・き

今夜の帰りは何時？

María: Disculpa, no te oigo bien. ¿Puedes decirme de nuevo lo que has dicho ahora mismo?
ごめん、よく聞こえないわ。今言った事を、もう一度言ってくれる?
Yurika: He dicho que esta noche volveré muy tarde. ¿Te molesta si hago ruido al abrir la puerta a media noche?
今夜私は帰りが遅いって言ったのよ。夜中にドアの音がして、あなたの邪魔をしないかしら？
María: ¡Qué va! ¿Es que tú no sabes que yo soy capaz de dormir aunque hagas ruido?
そんなこと無いってば！私が騒音の中でも眠れるってこと、知らないの？
Yurika: Claro que lo sé. Pero te he preguntado por si acaso.
もちろん知ってるわよ。でも、念のため聞いたのよ。
María: Además, a lo mejor yo volveré más tarde que tú.
それに、私の方があなたよりも遅く帰るかもよ。
Yurika: Anda, y ¿por qué?
あら。どうして？
María: Tengo que ir a casa de mi hermana. Lo que pasa es que ella necesita que cuide de su hijo.
姉の家で過ごさないといけないの。なぜかって言うと、彼女の子供の面倒を見るのに、私が必要なのよ。
Yurika: Ah, tu sobrino travieso… que lo paséis bien.
あのイタズラの甥っ子さんね…楽しんできてね。

ワンポイント

関係代名詞の”que”

英語の「that」にあたる使い方です。和訳する際は「～ということ」となることが多いですね。「名詞節」を導く「que」の用法です。

María: Un amigo mío me ha dicho que quiere conocerte. ¿Puedo invitarle a casa mañana?
私の友達が、あなたと友達になりたいんだって。明日ここに連れてきてもいい？
Yurika: Por supuesto. Pero no sé qué ropa ponerme.
もちろんよ。でも、どの服を着ればいいか分からないわ。

強調の”que”

「～だってば」「絶対～だ」など、強い肯定・否定・断定を表します。「¡!」（感嘆符）をつけることが多いですね。

María: Dar un paseo en coche con esta brisa otoñal es fantástico. ¿Tú también quieres conducir ahora?
秋の空気の中をドライブするのって、素晴らしいわね。あなたも運転したい？
Yurika: ¿Otra vez me preguntas eso? ¡Que no! Tengo carnet, pero nunca he conducido.
またそんなこと言うの？ダメだってば！免許は持っているけれど、運転したことが無いのよ。

比較級で使用

英語の「than」にあたる用法です。「más ～ que…」で「…より～だ」という文型は、もうお馴染みですね。

María: Otra vez te ha llegado un paquete desde Japón. Es menos pesado que el último.
また日本からあなたに小包が届いたわ。前のよりも軽いわね。
Yurika: Creo que es wasabi. Me gusta más que nada en el mundo, y he pedido a mi familia que me mandara.
たぶんワサビよ。私はワサビが何よりも好きだから、送ってくれるように家族に頼んだの。

定冠詞と一緒に使用

人や物の両方について、関係代名詞的に機能できます。

その場合、先行詞の性・数に一致した定冠詞と一緒に使い、「el que, la que, los que, las que, lo que」という形になります。

María: Este bocadillo no está mal, pero el que comimos en el viaje era fenomenal.
このボカディージョも悪くないけれど、旅行中に私たちが食べたあのボカディージョは素晴らしかったわよね。
Yurika: Los que comimos en Málaga, ¿verdad? Yo también siento lo mismo.
マラガで食べたアレでしょう？同感よ。