旅行や留学先で現地のコスメショップに入った瞬間、
日本にはない絶妙なカラーに心躍りますよね。 でも店員さんに声をかけられると、 「色味を試したい」「崩れにくいマスカラが欲しい」とどう伝えればいいか迷ってしまうものです。
スペイン語のメイク表現は、再帰動詞の基本ルール とアイテム別の必須単語 を押さえれば驚くほど自然に話せます。友達との美容トークからカウンターでの買い物まで、 今日から使える実践フレーズを楽しく身につけましょう!
✨ この記事の要約(30秒でわかるポイント)
✔ 基本動詞の使い分け: 「化粧をする・直す・落とす」を表す再帰動詞と、顔のパーツに定冠詞を使う鉄則がわかる
✔ 必須コスメ単語と地域差: スキンケアからポイントメイクまで、スペイン本国と中南米の呼び方の違いを整理できる
✔ 実践会話&買い物フレーズ: 美容部員へのタッチアップ依頼や肌質の説明、友達同士で褒め合う自然な表現が身につく
📚 【体系的まとめ】日常挨拶・基本コミュニケーションガイド
メイクを表すスペイン語の基本動詞とアイテム別単語・地域差早見表
メイクの基本動詞の使い分けを示すイラスト
📌 この章のポイント
✔ 3つのコア再帰動詞: 全体を整える maquillarse、色を乗せる pintarse、 肌に塗る ponerse を使い分ける
✔ 身体部位の文法ルール: 自分の唇や目元には「私の(mis)」を使わず、定冠詞(los / las)を添えるのがスペイン語流
✔ スペインと中南米の語彙差: チークや口紅など、渡航エリアによって全く異なる定番コスメ用語を事前に把握する
スペイン語で毎日のメイクや身支度を語るとき、主役になるのが再帰動詞(動詞の原形に「se」がついた形) です。 自分自身の顔や肌にメイクを施す動作は、 「自分が自分に対して行うアクション」として捉えるのがスペイン語のコアイメージだからです。
まずは最も出番の多い基本動詞と、カテゴリー別の必須コスメ単語、 そして現地で戸惑いやすい地域差をコンパクトな早見表で整理していきましょう。
「化粧をする・直す・落とす」を表す再帰動詞(maquillarse / pintarse / ponerse)の使い分け
日本語ではどれも「メイクする」「塗る」と一言で済ませがちですが、スペイン語ネイティブは「顔全体の仕上げか」「色を描くパーツか」「肌に馴染ませるアイテムか」 によって3つの再帰動詞を自然に使い分けています。
さらに「メイクを直す」「メイクを落とす」「すっぴんでいる」といった一連のルーティン表現もセットで覚えると、日常の行動をそのままスペイン語で実況できるようになります。
スペイン語(品詞・構造)
発音の目安
日本語訳
使う場面・コアイメージ
maquillarse (再帰動詞)
マキジャールセ
化粧をする・メイクする
下地から仕上げまで顔全体にメイクを施す最も標準的な表現
pintarse (+ 定冠詞 + 部位)
ピンタールセ
(口紅・目元などを)塗る・描く
唇・爪・アイラインなど「はっきり色を乗せる・線を描く」動作
ponerse (+ アイテム名)
ポネールセ
(コスメを)つける・塗る
万能動詞 poner 由来。下地・チーク・クリーム等を肌に乗せる動作
retocarse el maquillaje
レトカールセ エル マキジャヘ
メイクを直す・化粧直しする
外出先や食後に崩れた部分を「少し手直しする(retocar)」定番表現
desmaquillarse (再帰動詞)
デスマキジャールセ
メイクを落とす
否定・除去の接頭辞 des- がついた形。夜のクレンジング全般に使う
ir sin maquillar / a cara lavada
イール シン マキジャール / ア カラ ラバーダ
すっぴんで出かける・すっぴんでいる
直訳は「メイクなしで行く」「洗ったままの顔で」。日常会話で頻出
ここで絶対に押さえておきたいスペイン語特有の文法ルールがあります。それは、 自分の唇(los labios)や目(los ojos)、 まつ毛(las pestañas)にメイクをするとき、 英語の「my」にあたる所有詞「mi / mis」を使わず、 必ず定冠詞(el / la / los / las)を使うという原則です。
たとえば「私は口紅を塗る」と言うとき、Me pinto los labios. となります。 冒頭の再帰代名詞 Me(私自身に)によって「誰の唇か」はすでに100%明白なため、 さらに mis labios と言うと「くどくて不自然な響き」になってしまうのです。
💡 ワンポイント解説: 美容師さんやメイクアップアーティスト、あるいは友達など「自分以外の誰かにメイクをしてあげる・してもらう」場合は、 se を外した他動詞の maquillar を使います。たとえば「姉が私にメイクしてくれた」なら Mi hermana me maquilló. 、 「花嫁さんにメイクをする」なら maquillar a la novia となり、 誰に向かった動作なのかが一瞬で区別できます。
スキンケア・ベースメイク・ポイントメイク・道具の必須スペイン語単語一覧表
コスメショップの棚やオンラインストアで迷わないよう、アイテム別の必須語彙を「①スキンケア・洗顔」「②ベースメイク」「③ポイントメイク&ツール」 の3つのグループに分けて確認しましょう。 スマホ画面でも見比べやすいよう整理しています。
① スキンケア・クレンジング系の必須単語
スペイン語(性・品詞)
発音の目安
日本語訳
使う場面・ニュアンス
el tónico facial / la loción facial
エル トニコ ファシアル / ラ ロシオン ファシアル
化粧水・トナー
拭き取りや水分補給用。世界共通で誤解がないのは tónico
la leche facial / hidratante
ラ レチェ ファシアル / イドゥラタンテ
乳液
なめらかなミルク状の保湿剤やクレンジングミルクを指す
la crema limpiadora / espuma limpiadora
ラ クレマ リンピアードラ / エスプーマ リンピアードラ
洗顔クリーム / 洗顔フォーム
espuma は「泡」。泡立つタイプの洗顔料を探すときに必須
el desmaquillante / desmaquillador
エル デスマキジャンテ / デスマキジャドール
メイク落とし・リムーバー
ポイントメイクリムーバーや拭き取りウォーター全般を指す名詞
el aceite limpiador (m.)
エル アセイテ リンピアドール
クレンジングオイル
しっかりメイクを浮かせて落とすオイルタイプのクレンジング
el sérum / la crema hidratante
エル セルム / ラ クレマ イドゥラタンテ
美容液 / 保湿クリーム
メイク前の保湿ケアに欠かせない定番スキンケアアイテム
el protector solar (m.)
エル プロテクトール ソラール
日焼け止め
日差しの強いスペインや中南米では一年中重視される必須品
② ベースメイク系の必須単語
スペイン語(性・品詞)
発音の目安
日本語訳
使う場面・ニュアンス
la prebase / el primer
ラ プレバセ / エル プライメル
化粧下地・プライマー
毛穴カバーや化粧持ちを高める下地。英語由来の primer も浸透
la base (de maquillaje) / el fondo
ラ バセ デ マキジャヘ / エル フォンド
ファンデーション
日常では単に la base と呼ぶことが多い。美容カウンターでは fondo も頻出
el antiojeras / el corrector (m.)
エル アンティオヘラス / エル コレクトール
コンシーラー
antiojeras は目の下のクマ(ojeras)隠し特化、corrector はシミ・赤み全般
los polvos compactos / sueltos (m.pl. )
ロス ポルボス コンパクトス / スエルトス
プレストパウダー / ルースパウダー
フェイスパウダーは複数形 los polvos で表すのが一般的
el iluminador (m.)
エル イルミナドール
ハイライト・イルミネーター
頬骨や鼻筋に立体感とツヤ(光=luz)を与えるアイテム
③ ポイントメイク&メイク道具の必須単語
スペイン語(性・品詞)
発音の目安
日本語訳
使う場面・ニュアンス
la máscara de pestañas / el rímel
ラ マスカラ デ ペスターニャス / エル リメル
マスカラ
パッケージ表記は máscara、日常の話し言葉では rímel も大人気
la sombra de ojos (f.)
ラ ソンブラ デ オホス
アイシャドウ
直訳は「目の影」。パレットは paleta de sombras と呼ぶ
el delineador / lápiz de ojos (m.)
エル デリネアドール / ラピス デ オホス
アイライナー
リキッドやジェル全般は delineador、ペンシル型は lápiz
el lápiz de cejas (m.)
エル ラピス デ セハス
アイブロウペンシル
眉毛は las cejas、まつ毛は las pestañas。 混同注意のペア!
el colorete / el rubor (m.)
エル コロレテ / エル ルボール
チーク
スペイン本国では colorete、中南米では rubor が主流
el pintalabios / la barra de labios
エル ピンタラビオス / ラ バーラ デ ラビオス
口紅・リップスティック
pintalabios は単複同形の男性名詞。中南米では el labial が定番
el brillo de labios / el gloss (m.)
エル ブリジョ デ ラビオス / エル グロス
リップグロス
唇にツヤを与えるグロス。若者言葉では gloss もよく使われる
el rizador de pestañas (m.)
エル リサドール デ ペスターニャス
ビューラー
「ビューラー」は和製語!動詞 rizarse las pestañas で「まつ毛を上げる」
la brocha / la esponja (f.)
ラ ブロチャ / ラ エスポンハ
メイクブラシ / スポンジ・パフ
大きめのブラシは brocha、目元用の細いチップ・筆は pincel
💡 ワンポイント解説: 名詞の「性(男性名詞・女性名詞)」は、後ろに色や質感の形容詞をつけるときに大活躍します。 たとえば la base(女性名詞)なら「軽いファンデーション=una base ligera」と語尾が -a になり、 el pintalabios(男性名詞)なら「赤い口紅=un pintalabios rojo」と語尾が -o になります。よく使うアイテムだけでも冠詞(el / la)とセットで口に出しておくと、 形容詞の活用が驚くほどスムーズになりますよ。
スペイン本国と中南米(ラテンアメリカ)で異なるコスメ用語の比較表
スペイン語圏は20カ国以上に広がるため、日常的な日用品やコスメ用語にはスペイン本国と中南米(メキシコ、 コロンビア、 アルゼンチンなど)で明確な地域差があります。 渡航先に合わせて使い分けられるよう、 特に違いが際立つ5つのアイテムを比較しておきましょう。
アイテム名
スペイン本国の主流表現
中南米の主流表現
現地での通じやすさ・注意点
チーク
el colorete (コロレテ)
el rubor / el blush (ルボール / ブラッシュ)
メキシコ等で colorete と言うと古風・スペイン風に響くため rubor が無難
口紅
el pintalabios / la barra de labios
el labial / el lápiz labial (ラビアル)
中南米のコスメ売り場では非常に labial と表記・呼称される
マスカラ
la máscara de pestañas / el rímel
el rímel / la pestañina (コロンビア等)
元々ブランド名だった rímel が両地域で一般名詞化。コロンビアでは pestañina が愛される
コンシーラー
el antiojeras / el corrector
el corrector (コレクトール)
スペインのドラッグストアでは「クマ消し」として antiojeras がよく使われる
化粧水
el tónico / la loción facial
el tónico facial / el agua micelar
中南米の一部で単なる loción は「香水・男性用コロン」を指すため要注意!
特に最後の loción(ローション)は日本人旅行者が陥りやすい落とし穴です。日本の感覚で中南米のデパートに行き「Quiero una loción. 」とだけ伝えると、 高級なフレグランスコーナーへ案内されてしまうことがあります。 保湿用の化粧水を探すときは、 どの国でも確実に伝わる「tónico facial hidratante(保湿フェイシャルトナー)」 という表現を覚えておくと安心です。
スペイン語教室エスパ【Espa】|無料メール講座(全9通)
3日おき配信・1回1分・いつでも1クリック解除可
📩 この記事を「上から下まで全部暗記しよう」としないでください
真面目な方ほど、1万文字の解説を一度に覚えようとして手が止まってしまいます。独学で迷子にならないよう、プロ講師が「今日声に出すたった1箇所」と「今は読み飛ばしていい場所」 だけを、3日に1回・1分でお届けする無料の学習順ガイド(基礎5通+実践4通)です。
親しい間柄・日常会話での自然な使い方と実践例文集
友達同士のカジュアルな会話フレーズを図解
📌 この章のポイント
✔ 朝のルーティン表現: 時短メイクやすっぴん宣言、夜のクレンジング習慣を親しみやすい現在形で語れる
✔ 友達同士の褒め合い: 「メイク変えた?」「その色すごく似合う!」と会話を弾ませる自然なリアクションが身につく
✔ SNS・トレンド用語: 「ツヤ肌」「落ちないリップ」「発色がいい」など、現代のリアルな美容ワードを使いこなせる
ここからは、友人やルームメイトとの気さくなおしゃべり(親称 tú を使ったカジュアルな会話)や、 SNSで使える実践フレーズを合計14個 ごお伝えします。 自分の普段のメイク習慣と照らし合わせながら、 声に出して読んでみてください。
朝の身支度・すっぴん・毎日のメイクルーティンを話す例文(5例文)
平日の忙しい朝や休日のリラックスタイムなど、自分のライフスタイルや美容のこだわりを話すときにそのまま使える定番フレーズです。
📌 平日の時短メイク
Entre semana solo me hago un maquillaje natural en cinco minutos.
🔈 エントレ セマーナ ソロ メ アゴ ウン マキジャヘ ナトゥラル エン シンコ ミヌートス
🇯🇵 平日は5分でできるナチュラルメイクしかしないんだ。
💡 「〜メイクをする」と名詞で言うときは hacerse un maquillaje + 形容詞 の形がとても自然です。
📌 休日のすっぴん宣言
Los domingos prefiero ir a cara lavada para dejar respirar la piel.
🔈 ロス ドミンゴス プレフィエロ イール ア カラ ラバーダ パラ デハール レスピラール ラ ピエル
🇯🇵 日曜日は肌を休ませるために、すっぴんで過ごすのが好きなんだ。
💡 dejar respirar la piel(肌に呼吸させる=肌を休ませる)は、スペイン語圏の美容トークでよく使われる素敵な表現です。
📌 朝の必須2ステップ
Con solo rizarme las pestañas y ponerme brillo de labios, me veo mucho más despierta.
🔈 コン ソロ リサールメ ラス ペスターニャス イ ポネールメ ブリジョ デ ラビオス、メ ベオ ムーチョ マス デスピエルタ
🇯🇵 ビューラーでまつ毛を上げてリップグロスを塗るだけで、ぐっと目が覚めた明るい顔に見えるよ。
💡 前置詞 con の後ろなので動詞は原形になり、末尾に再帰代名詞 me をくっつけて rizarme / ponerme とします。
📌 夜のクレンジング習慣
Por muy cansada que vuelva a casa, siempre me desmaquillo con aceite limpiador antes de dormir.
🔈 ポル ムイ カンサーダ ケ ブエルバ ア カサ、シエンプレ メ デスマキージョ コン アセイテ リンピアドール アンテス デ ドルミール
🇯🇵 どんなに疲れて帰宅しても、寝る前には必ずクレンジングオイルでメイクを落とすよ。
💡 女性話者の場合は cansada、男性話者の場合は cansado と自分の性別に合わせます。
📌 湿気・崩れ対策
Cuando hay mucha humedad, me pongo polvos sueltos para que no se corra el delineador.
🔈 クアンド アイ ムーチャ ウメダッド、メ ポンゴ ポルボス スエルトス パラ ケ ノ セ コーラ エル デリネアドール
🇯🇵 湿気が多い日は、アイライナーが滲まないようにルースパウダーをはたくようにしているよ。
💡 correrse el maquillaje / el delineador は「メイクやアイラインが滲む・ヨレる」を表す超重要コロケーションです。
友達同士でメイクの変化に気づく・褒め合う・コスメを貸し借りする例文(5例文)
スペイン語圏では、友人のちょっとしたイメチェンや新しいリップの色に気づいたら、 遠慮せず言葉にして褒めるのがコミュニケーションの基本マナーです。
📌 メイクの変化に気づく
¡Anda! ¿Hoy vas maquillada? ¡Estás guapísima!
🔈 アンダ! オイ バス マキジャーダ? エスタス グアピシマ!
🇯🇵 あら!今日はメイクしてるのね?すごく綺麗だよ!
💡 ir + 過去分詞(maquillada/o) で「メイクをした状態で出かけている・過ごしている」という自然な状態を表せます。
📌 アイシャドウを褒める
Te queda genial esa sombra de ojos, resalta muchísimo el color de tu mirada.
🔈 テ ケダ ヘニアル エサ ソンブラ デ オホス、レサルタ ムチシモ エル コロール デ トゥ ミラーダ
🇯🇵 そのアイシャドウすごく似合ってるね、目元の色がすごく引き立ってるよ。
💡 quedar genial / bien は服だけでなく、メイクの色味が相手に似合っているときにも大活躍します。
📌 濃すぎないか相談とフォロー
¿No crees que me he maquillado demasiado? — ¡Qué va! No es nada llamativo, hasta podrías ponerte un poco más de colorete.
🔈 ノ クレエス ケ メ エ マキジャード デマシアード? — ケ バ! ノ エス ナダ ジャマティーボ、アスタ ポドリアス ポネールテ ウン ポコ マス デ コロレテ
🇯🇵 私、メイク濃すぎないかな? — まさか!全然派手じゃないよ、むしろチークをもう少し足してもいいくらい。
💡 llamativo/a は「人目を引く・派手な」。¡Qué va! は相手の心配を明るく打ち消す「全然そんなことないよ!」という口語表現です。
📌 食後の化粧直しで席を立つ
Se me ha borrado el pintalabios después de comer; voy un momento al baño a retocarme el maquillaje.
🔈 セ メ ア ボラード エル ピンタラビオス デスプエス デ コメール、ボイ ウン モメント アル バーニョ ア レトカールメ エル マキジャヘ
🇯🇵 食事したら口紅が落ちちゃった。ちょっとお手洗いに行ってメイクを直してくるね。
💡 Se me ha borrado… とすることで「(意図せず自然に)消えてしまった・落ちてしまった」というニュアンスが完璧に出せます。
📌 ポーチを忘れた友人への助け舟
Tranquila, llevo un set de maquillaje completo en el bolso, usa lo que necesites.
🔈 トランキーラ、ジェボ ウン セット デ マキジャヘ コンプレート エン エル ボルソ、ウサ ロ ケ ネセシーテス
🇯🇵 大丈夫だよ、バッグにメイク道具一式を入れて持ち歩いてるから、必要なものを何でも使ってね。
💡 「持ち歩いている・携帯している」には万能動詞の llevar を使います。
SNS・美容動画(GRWM・チュートリアル)やチャットで使えるトレンド表現(4例文)
InstagramやTikTok、YouTubeのスペイン語圏クリエイターたちがよく使う「今どきの美容フレーズ」を知っておくと、 現地のトレンド情報が一気に読み取れるようになります。
📌 SNSの今日のメイク紹介
Aquí os dejo el maquillaje de hoy con un acabado jugoso y muy luminoso.
🔈 アキ オス デホ エル マキジャヘ デ オイ コン ウン アカバード フゴソ イ ムイ ルミノソ
🇯🇵 うるツヤで明るい仕上がりにした「今日のメイク」をシェアするね!
💡 acabado jugoso(ジューシーな仕上がり=水光肌・うるツヤ肌)は、近年のスペイン語美容メディアで大人気のキーワードです。
📌 落ちないリップを友達に共有
Tienes que probar este labial mate: no transfiere nada y dura intacto todo el día.
🔈 ティエネス ケ プロバール エステ ラビアル マテ、ノ トランスフィエレ ナダ イ ドゥラ インタクト トド エル ディア
🇯🇵 このマットリップ絶対試してみて!コップに全然色移りしないし、一日中きれいなまま持つよ。
💡 no transfiere(マスクやカップに色移りしない)はリップ選びで必ずチェックされる重要表現です。
📌 寝不足の日のチャット
Con estas ojeras de no haber dormido, hoy el antiojeras es mi mejor amigo.
🔈 コン エスタス オヘラス デ ノ アベール ドルミード、オイ エル アンティオヘラス エス ミ メホール アミーゴ
🇯🇵 寝不足でこんなクマができちゃったから、今日はコンシーラーが私の大親友だよ。
💡 ユーモアを交えて体調や忙しさを伝える、ネイティブらしい軽やかな言い回しです。
📌 新作パレットの発色に感動
¡Madre mía, cómo pigmenta esta paleta de sombras con una sola pasada!
🔈 マドレ ミア、コモ ピグメンタ エスタ パレタ デ ソンブラス コン ウナ ソラ パサーダ!
🇯🇵 なんてこと、このアイシャドウパレット、ひと塗りでめちゃくちゃ発色がいい!
💡 動詞 pigmentar(発色する)と con una sola pasada(ひと塗りで)は、コスメレビュー動画の鉄板フレーズです。
コスメショップ・職場・フォーマルな場面での丁寧な使い方と実践例文集
コスメショップでの丁寧なやり取りのシーン
📌 この章のポイント
✔ 美容カウンターでの相談: 肌質(乾燥・脂性・敏感肌)や希望のカバー力・耐久性を具体的に伝えられる
✔ スマートなタッチアップ依頼: 条件法 ¿Podría...? や許可表現を使って、上品に色味を試させてもらえる
✔ オフィスのTPOと予約: 大事なプレゼン当日の身だしなみや、サロンでのプロメイク予約も丁寧な表現で対応できる
デパートの化粧品売り場や「Sephora」「Primor」「Druni」といったコスメ専門店、あるいは職場などフォーマルな環境では、 丁寧な依頼表現や敬称(usted)を織り交ぜることで、 大人として洗練された印象を与えられます。 すべてメイク・美容シーンに特化した14個の実践例文 を見ていきましょう。
コスメカウンターで肌質や探しているアイテム・条件を丁寧に伝える例文(5例文)
店員さんから「¿En qué puedo ayudarle?(何かお探しですか?)」と声をかけられたら、自分の肌質や季節、 求める機能を落ち着いて伝えてみましょう。
📌 夏用ファンデを探す
Estoy buscando una base de maquillaje líquida y ligera para el verano.
🔈 エストイ ブスカンド ウナ バセ デ マキジャヘ リキダ イ リヘラ パラ エル ベラーノ
🇯🇵 夏向けに、軽いつけ心地のリキッドファンデーションを探しています。
💡 Estoy buscando…(〜を探しています)は、入店直後のやり取りで最も使いやすく柔らかい定番フレーズです。
📌 肌質を伝えて推薦を頼む
Tengo la piel mixta y bastante sensible; ¿me podría recomendar una espuma limpiadora suave?
🔈 テンゴ ラ ピエル ミクスタ イ バスタンテ センシブレ、メ ポドリア レコメンダール ウナ エスプーマ リンピアードラ スアベ?
🇯🇵 私は混合肌でかなり敏感肌なのですが、肌に優しい洗顔フォームをおすすめしていただけますか?
💡 肌質の基本4タイプは piel seca(乾燥肌)、piel grasa(脂性肌)、piel mixta(混合肌)、piel sensible(敏感肌)です。
📌 ウォータープルーフの確認
Disculpe, ¿tienen alguna máscara de pestañas que sea resistente al agua?
🔈 ディスクルペ、ティエネン アルグナ マスカラ デ ペスターニャス ケ セア レシステンテ アル アグア?
🇯🇵 すみません、ウォータープルーフのマスカラは置いていらっしゃいますか?
💡 「お店の在庫としてありますか?」と尋ねるときは、3人称複数の ¿Tienen…? を使うのが自然です。未確定の条件を表すため接続法 sea が使われています。
📌 ブランド問わず品質重視で探す
No busco ninguna marca en especial, pero querría un delineador negro de buena calidad y de larga duración.
🔈 ノ ブスコ ニングナ マルカ エン エスペシアル、ペロ ケリア ウン デリネアドール ネグロ デ ブエナ カリダッド イ デ ラルガ ドゥラシオン
🇯🇵 特に決まったブランドはないのですが、品質が良くて長時間落ちない黒のアイライナーが欲しいです。
💡 de larga duración(ロングラスティング・長持ちする)は、ファンデからリップまであらゆるアイテムに使える万能フレーズです。
📌 マットではなくツヤ系を希望
Prefiero un colorete en crema que deje un brillo natural, en lugar de un acabado mate.
🔈 プレフィエロ ウン コロレテ エン クレマ ケ デヘ ウン ブリジョ ナトゥラル、エン ルガール デ ウン アカバード マテ
🇯🇵 マットな仕上がりではなく、自然なツヤが出るクリームタイプのチークが希望です。
💡 パウダータイプは en polvo、リキッドは líquido/a、クリームタイプは en crema、スティック型は en barra と表現します。
タッチアップ(試用)・色味確認・購入決定をスマートに伝える例文(5例文)
海外コスメは日本と照明や色番の基準が異なるため、購入前のタッチアップ(試用)がとても大切です。 失礼にならずスマートに試させてもらうフレーズを押さえましょう。
📌 肌色に合うトーン選びを依頼
¿Podría ayudarme a encontrar el tono de base que mejor se adapte a mi cuello?
🔈 ポドリア アユダールメ ア エンコントラール エル トノ デ バセ ケ メホール セ アダプテ ア ミ クエジョ?
🇯🇵 私の首の色に一番馴染むファンデーションの色番を一緒に探していただけますか?
💡 顔だけでなく首(cuello)との色差を見るのは万国共通のメイク術。美容部員さんにこう頼むと非常に丁寧に接客してもらえます。
📌 テスターの試用許可をとる
¿Me permite probar este corrector en el dorso de la mano para ver la cobertura?
🔈 メ ペルミテ プロバール エステ コレクトール エン エル ドルソ デ ラ マノ パラ ベール ラ コベルトゥーラ?
🇯🇵 カバー力を見たいので、このコンシーラーを手の甲で試してみてもよろしいでしょうか?
💡 海外のコスメショップでは勝手に未開封品を開けるのは厳禁です。必ずテスター(probador)か確認し、一言断りを入れるのがスマートなマナーです。
📌 ワントーン違う色を頼む
Me gusta mucho la textura, pero me veo un poco pálida; ¿tendría un tono un poco más cálido?
🔈 メ グスタ ムーチョ ラ テクストゥーラ、ペロ メ ベオ ウン ポコ パリダ、テンドリア ウン トノ ウン ポコ マス カリド?
🇯🇵 質感はとても気に入ったのですが、少し顔色が青白く見えるので、もうワントーン暖かみのある色はありますか?
💡 イエベ系(暖色)は tono cálido、ブルベ系(寒色・クールトーン)は tono frío、中間は tono neutro と伝えると完璧に通じます!
📌 購入を決めて伝える
Me queda perfecto. Me llevo esta base y también el rizador de pestañas, muchas gracias por su ayuda.
🔈 メ ケダ ペルフェクト。メ ジェボ エスタ バセ イ タンビエン エル リサドール デ ペスターニャス、ムーチャス グラシアス ポル ス アユーダ
🇯🇵 ぴったりです。このファンデーションと、あとビューラーもいただきます。ご丁寧なアドバイスをありがとうございます。
💡 買い物で「これを買います(いただきます)」と言うときは、comprar ではなく Me llevo… を使うのがネイティブの鉄則です。
📌 免税手続きとギフト包装の確認
Es para un regalo, ¿podrían envolverlo, por favor? Y quería saber si hacen formulario de Tax Free.
🔈 エス パラ ウン レガロ、ポドリアン エンボルベールロ、ポル ファボール? イ ケリア サベール シ アセン フォルムラリオ デ タックス フリー
🇯🇵 プレゼント用なのですが、包んでいただけますか?それと免税書類の手続きができるかも伺いたいです。
💡 スペインの百貨店(El Corte Inglésなど)や大型コスメ店では旅行者向けの免税(devolución de IVA / Tax Free)が充実しています。
職場のプレゼン・面接・フォーマルな席での身だしなみとメイク相談の例文(4例文)
ビジネスの現場や華やかなパーティーなど、TPOに合わせたメイクの話題も大人のスペイン語会話ではよく登場します。
📌 大事なプレゼン当日の気合い
Hoy tengo una presentación importante ante el cliente y me he maquillado bien para animarme y dar buena impresión.
🔈 オイ テンゴ ウナ プレセンタシオン インポルタンテ アンテ エル クリエンテ イ メ エ マキジャード ビエン パラ アニマールメ イ ダール ブエナ インプレシオン
🇯🇵 今日はクライアントの前で大事なプレゼンがあるので、自分の気分を上げて好印象を与えるためにしっかりメイクをしてきました。
💡 animarse(自分を元気づける・気合いを入れる)は、メイクが持つポジティブな心理効果を語るのにぴったりの動詞です。
📌 オフィスのドレスコード相談
Como soy nueva en el departamento, quería preguntarte si un pintalabios rojo resulta demasiado llamativo para la oficina.
🔈 コモ ソイ ヌエバ エン エル デパルタメント、ケリア プレグンタールテ シ ウン ピンタラビオス ロホ レスルタ デマシアード ジャマティーボ パラ ラ オフィシーナ
🇯🇵 部署に配属されたばかりなので伺いたいのですが、オフィスに赤いリップは派手すぎるでしょうか?
💡 スペインの職場は日本よりメイクの自由度が高い傾向にありますが、金融・法曹などの堅い業界ではこうした気配りの質問が好まれます。
📌 オンライン会議前の身支度
Antes de conectarme a la videollamada, siempre me doy un toque de corrector y colorete para no tener cara de cansada en cámara.
🔈 アンテス デ コネクタールメ ア ラ ビデオジャマーダ、シエンプレ メ ドイ ウン トケ デ コレクトール イ コロレテ パラ ノ テネール カラ デ カンサーダ エン カマラ
🇯🇵 ビデオ通話に繋ぐ前は、カメラ越しに疲れた顔に見えないよう、いつもコンシーラーとチークをサッとひと塗りしています。
💡 tener cara de cansada/o(疲れた顔をしている)は日常でもビジネス雑談でも頻出の表現です。
📌 サロンでのプロメイク予約
Buenas tardes, llamaba para reservar una cita de peluquería y maquillaje profesional de noche para una boda este sábado.
🔈 ブエナス タルデス、ジャマーバ パラ レセルバール ウナ シータ デ ペルケリア イ マキジャヘ プロフェシオナル デ ノーチェ パラ ウナ ボーダ エステ サバド
🇯🇵 こんにちは。今週土曜日の結婚式に向けて、ヘアセットと夜用のプロメイクの予約を取りたくてお電話しました。
💡 スペイン語圏の結婚式は夕方〜深夜にかけて行われることが多く、華やかな夜用メイク(maquillaje de noche / de fiesta)をサロンで頼む文化が根付いています。
会話が弾む!メイクの感想・美容部員への返答・言い換えバリエーション集
カフェで友達とメイクについて話す楽しい場面
📌 この章のポイント
✔ 褒め言葉への明るい切り返し: 過度な謙遜は避け、「新しいコスメをおろしたんだ!」と笑顔で乗るのが現地流
✔ 「塗る」の脱・ワンパターン: usar ばかりに頼らず、aplicar・darse・difuminar を使い分ける
✔ 質感とコスパを語る形容詞: カバー力・保湿力・コストパフォーマンスまで表現の幅を一気に広げる
自分がフレーズを発信できるようになったら、次は相手からの言葉に対する自然なリアクション と、 初級者っぽさから抜け出すこなれた言い換え表現 を手に入れましょう。
メイクを褒められたとき・アドバイスされたときの自然な返答フレーズ
日本人は「メイク綺麗だね!」と褒められると、つい「いえいえ、 全然そんなことないです(No, qué va… )」と強く否定してしまいがちです。 しかしスペイン語圏では、 相手の褒め言葉を否定するよりも「ありがとう!実はね…」と嬉しそうにエピソードを添えて返す ほうが、 会話が何倍も温かく盛り上がります。
📌 嬉しさを伝えて新作を紹介
¡Muchas gracias! ¿Te has dado cuenta? Es que hoy estreno este pintalabios nuevo.
🔈 ムーチャス グラシアス! テ アス ダード クエンタ? エス ケ オイ エストレノ エステ ピンタラビオス ヌエボ
🇯🇵 ありがとう!気づいてくれた?実は今日、この新しいリップを初めておろしたんだ。
💡 動詞 estrenar(新品の服やコスメを初めて使う・おろす)は、日本語に直訳しにくいもののスペイン語ネイティブが毎日愛用する最高に便利な単語です!
📌 コスパの良さで盛り上がる
¡Gracias! Lo compré en una perfumería del centro y tiene muy buena relación calidad-precio.
🔈 グラシアス! ロ コンプレ エン ウナ ペルフメリア デル セントロ イ ティエネ ムイ ブエナ レラシオン カリダッド プレシオ
🇯🇵 ありがとう!街中のコスメショップで買ったんだけど、すごくコスパが良かったんだよ。
💡 perfumería は香水だけでなく化粧品全般を扱うコスメショップ(日本のドラッグストアに近い業態)を指します。
📌 アドバイスを素直に受け入れる
Tienes toda la razón, me voy a poner un poquito de iluminador para darle más vida a la cara.
🔈 ティエネス トダ ラ ラソン、メ ボイ ア ポネール ウン ポキート デ イルミナドール パラ ダールレ マス ビーダ ア ラ カラ
🇯🇵 本当にその通りだね、顔にもう少し華やかさを出すためにハイライトをちょっと足してみるよ。
💡 darle vida a la cara(顔に生き生きとした表情・血色感を与える)はメイク談義でよく登場する表現です。
📌 控えめメイクの意図を伝える
Gracias por el consejo, aunque hoy prefiero llevar un maquillaje más discreto por la reunión.
🔈 グラシアス ポル エル コンセホ、アウンケ オイ プレフィエロ ジェバール ウン マキジャヘ マス ディスクレート ポル ラ レウニオン
🇯🇵 アドバイスありがとう、ただ今日は会議があるから、もう少し控えめなメイクにしておきたいんだ。
💡 llamativo(派手・華やか)の反対語として discreto/a(控えめな・上品な)をセットで覚えておくと表現力が倍増します。
「塗る・つける」を単調にしない動詞の言い換えバリエーション(aplicar / ponerse / darse / difuminar)
コスメの話をするとき、すべて usar(使う)だけで通すのは少しもったいないところです。 次の4つの動詞を使い分けるだけで、 一気にネイティブのような豊かな表現になります。
動詞(原形)
発音の目安
コアイメージ・日本語訳
よく組み合わせるメイク表現例
ponerse
ポネールセ
日常会話で最も万能な「つける・塗る」
ponerse base / colorete / crema(ファンデ・チーク・クリームを塗る)
aplicar(se)
アプリカール(セ)
美容部員や説明書で好まれる丁寧な「塗布する」
aplicar delineador / aplicar el sérum a toquecitos(アイライナーを引く/美容液をトントンと馴染ませる)
darse
ダールセ
口語でこなれた「サッとひと塗りする・乗せる」
darse un poco de rímel / un toque de brillo(マスカラやグロスをサッと塗る)
difuminar
ディフミナール
境目や色を「ぼかす・ブレンドする」
difuminar bien la sombra con una brocha(ブラシでアイシャドウをきれいにぼかす)
コスメの質感・仕上がり・コスパを語る形容詞バリエーション
海外のコスメは発色が鮮やかで、プチプラでも優秀なアイテムが豊富です。 使用感や仕上がりを具体的に伝えるための形容詞・フレーズを整理しておきましょう。
📌 軽い&高カバー
Esta base tiene una textura súper ligera, pero a la vez es muy cubriente.
🔈 エスタ バセ ティエネ ウナ テクストゥーラ スーペル リヘラ、ペロ ア ラ ベス エス ムイ クブリエンテ
🇯🇵 このファンデーションはすごく軽い質感なのに、同時にカバー力もしっかりあるよ。
💡 「カバー力が高い」は形容詞 cubriente、または名詞を使って de alta cobertura と表現します。
📌 しっとり保湿感
Busco un corrector hidratante que no marque las líneas de expresión debajo de los ojos.
🔈 ブスコ ウン コレクトール イドゥラタンテ ケ ノ マルケ ラス リネアス デ エクスプレシオン デバホ デ ロス オホス
🇯🇵 目の下の表情ジワに入り込まない、しっとり保湿力のあるコンシーラーを探しています。
💡 marcar las líneas / los poros(シワや毛穴を目立たせる・溜まる)は、ベースメイク選びで非常に役立つ表現です。
📌 上品でナチュラル
Es un tono rosado muy sutil que favorece a cualquier tipo de piel.
🔈 エス ウン トノ ロサード ムイ スティル ケ ファボレセ ア クアルキエル ティポ デ ピエル
🇯🇵 どんな肌タイプの人にも似合う、とても繊細で上品なピンク系の色味です。
💡 動詞 favorecer は「(色や服が人を)引き立てる・魅力的に見せる」という美容カウンター頻出の褒め動詞です。
発音・イントネーション・音変化の科学的なコツとネイティブ風に聞こえる練習フレーズ
📌 この章のポイント
✔ 重要子音の調音ルール: maquillaje の「キ・ジャ」や cejas / ojos の喉の奥から出す摩擦音をマスターする
✔ 自然なリンキング(連音): 単語の切れ目ではなく「息の塊」で繋げて発音し、聞き取りと発話の両方を劇的に改善する
✔ 疑問文のイントネーション: 語順を変えずに文末のピッチ(声の高さ)を引き上げるスペイン語特有のリズムを体感する
せっかく正確なコスメ単語を覚えても、カタカナ読みのままだと現地の店員さんに一瞬聞き返されてしまうことがあります。 スペイン語音声学の基本ルールに沿って、 メイク表現で特に差がつく子音の発音と音の繋がり(リンキング) を楽しく身につけましょう。
「maquillaje」「cejas」「loción」で差がつくスペイン語の子音・調音ルール
メイク関連の単語には、日本語のローマ字読みと大きく異なるスペイン語特有の子音がたくさん詰まっています。 以下の4つのポイントを意識するだけで、 発音のクリアさが一気に変わります。
対象スペルと単語例
❌ やりがちなNG発音
⭕ 正しい調音のコツ
地域によるバリエーション
qu / ll maquillajemaquillarse
マクィラッヘ (uを読んでしまう・lで読む)
qui の u は無音で「キ」。ll は舌面を上顎に近づけて摩擦させる「ジャ」と「ヤ」の中間音(マキジャヘ)
アルゼンチンやウルグアイでは ll が「シャ/ジャ(マキシャヘ)」と強く響く
j / ge / gi ojos / cejasesponja / ligera
オジョス・セジャス (英語の j と混同する)
喉の奥(軟口蓋付近)を狭めて息を強く擦らせる「ハ・ヘ・ホ」。寒い日に手に息をハーッと吹きかける感覚に近い音
スペイン中北部では喉の奥で強めに擦れ、カリブ海沿岸や中米では柔らかい「ハ行」になる
ci / ce / z loción / lápizrizarse
ロシオン(スペインで s と c の区別を意識しない場合)
スペイン中北部では舌先を上下の前歯に軽く挟んで息を出す無声歯摩擦音(英語の think の th に近い音)
中南米全域およびスペイン南部・カナリア諸島では s と同じ「サ行」で発音(セセオ)して完全に正解!
b・v / rr labios vs barracorrector
ラビオスとバラを同じ強さの「ラ」や破裂音で読む
母音に挟まれた b(labios)は唇を閉じきらない柔らかい音。一方 rr(barra)は舌先を複数回弾く巻き舌音!
b と v は現代スペイン語では全く同じ音(英語のように下唇を噛む v 音は作らない)
💡 ワンポイント解説: maquillaje の最後の je を英語につられて「マキヤージュ(フランス語風)」と読んでしまう方がとても多いのですが、スペイン語では語末の母音 e までしっかり発音し、 喉の奥の摩擦音を使って「マキジャヘ」 (アクセントは後ろから2番目の音節 lla)と発音します。
会話スピードで自然に繋がるリンキング(連音・シナレファ)の法則
ネイティブのスペイン語が速く聞こえる最大の理由は、単語と単語のあいだで息を止めず、 前の単語の終わりの音と次の単語の始まりの音を滑らかに連結(シナレファ・連音化) させているからです。メイク会話で必ず起きる2つのパターンを見てみましょう。
① 子音で終わる単語 + 母音で始まる単語の連結
たとえばウォータープルーフを表す resistente al agua は、「レシステンテ・アル・アグア」とブツ切りにはなりません。 al の l と agua の a が完全に引っ越しして繋がり、「レシステンティア・ラグア(resistente_al_agua)」 のように一続きのメロディとして発音されます。同様に aplicar el sérum も「アプリカ・レル・セルム」と滑らかに繋がります。
② 母音で終わる単語 + 母音(または無音の h)で始まる単語の融合
スペイン語の h は常に無音(発音しない文字)です。そのため、 現在完了形で「今日メイクをしてきた」と言うときの me he maquillado は、 me の母音 e と he の母音 e がピタッと重なり、「メ・マキジャード(me_he maquillado)」 とほぼ1拍に融合して聞こえます。また sombra de ojos も de_ojos が滑らかに繋がって「ソンブラ・デオホス」と一息で発音するのがコツです。
声に出して身につけるリズム&イントネーション練習フレーズ5選
スペイン語のYes/No疑問文は、平叙文(普通の文)と語順がまったく変わりません。 だからこそ、 文末の声の高さ(ピッチ)をしっかり引き上げる(↑) ことが疑問を伝える唯一のサインになります。音の繋がり(_)と矢印を意識して5つの文を音読してみましょう。
📌 上昇イントネーションの基本
¿Hoy vas maquillada↑?
🔈 オイ バス マキジャーダ↑?
🇯🇵 今日はメイクしているの?
💡 maquillada の lla に強勢を置きつつ、最後の da↑ まで声のトーンを明るく引き上げます。下げてしまうと「今日はメイクしてるね」という断定に聞こえます。
📌 選択疑問文の高低差
¿Prefieres_una base líquida↑ o_en polvo↓?
🔈 プレフィエレスーナ バセ リキダ↑ オ エン ポルボ↓?
🇯🇵 リキッドファンデとパウダーファンデ、どちらがお好みですか?
💡 「AそれともB?」と選択肢を提示するときは、1つ目の選択肢 líquida↑ で声を上げ、最後の polvo↓ で落ち着いて下げるとネイティブそのものの響きになります。
📌 母音融合の滑らか練習
Voy_a retocarme_el maquillaje_en_el baño↓.
🔈 ボイア レトカールメル マキジャヘンエル バーニョ↓
🇯🇵 お手洗いでメイクを直してくるね。
💡 retocarme_el の e_e、maquillaje_en_el の e_e を切らずに一息で繋げる練習に最適です。
📌 丁寧な依頼の柔らかいトーン
¿Me podría recomendar_un tónico para piel sensible↑?
🔈 メ ポドリア レコメンダールン トニコ パラ ピエル センシブレ↑?
🇯🇵 敏感肌向けの化粧水をおすすめしていただけますか?
💡 文頭から少し高めの穏やかなピッチで入り、文末の sensible↑ を優しく持ち上げると非常に上品な印象になります。
📌 感嘆文のダイナミックな抑揚
¡Qué bien te queda_ese pintalabios rojo↓!
🔈 ケ ビエン テ ケダエセ ピンタラビオス ロホ↓!
🇯🇵 その赤いリップ、なんてよく似合ってるの!
💡 感嘆詞 ¡Qué bien…! の部分を最も高く力強く発音し、文末に向かって心地よくトーンを下ろします。
日本人学習者がやりがちなNG表現・不自然な直訳 vs 自然なOK言い換え対比例文ペア
📌 この章のポイント
✔ 所有格と動詞の直訳ミス回避: mis labios や caer(落ちる)といった日本語・英語引きずりの誤用を解消する
✔ カタカナ英語の罠に注意: 「ファンデーション=fundación(財団)」のような思わぬ意味変化を防ぐ
✔ 大人の買い物マナー表現: Quiero... の直球表現を卒業し、美容カウンターにふさわしい丁寧な言い回しへ整える
日本語の感覚や英語のカタカナ美容用語をそのままスペイン語に当てはめると、文法的に不自然になったり、 現地でまったく別の意味に受け取られてしまったりすることがあります。 代表的な7つのNG・OK対比ペア で一気に弱点をクリアしましょう。
再帰代名詞と所有格(mi / mis)の重複ミス・動詞選択の勘違い
📌 ペア1:口紅を塗る
❌ Pinto mis labios todos los días. ➔ ⭕ Me pinto los labios todos los días.
🔈 メ ピント ロス ラビオス トドス ロス ディアス
🇯🇵 私は毎日口紅を塗ります。
💡 ❌の文は再帰代名詞 me がなく mis を使っているため、まるでキャンバスに唇の絵を描いているような奇妙な響きになります。必ず「Me + 定冠詞 los」の組み合わせにしましょう。
📌 ペア2:メイクをしている状態
❌ Hoy me maquillo en la oficina. ➔ ⭕ Hoy voy maquillada a la oficina.
🔈 オイ ボイ マキジャーダ ア ラ オフィシーナ
🇯🇵 今日はメイクをした状態で会社に行きます/会社でメイクをしています。
💡 ❌の me maquillo en la oficina だと「会社のデスクで(今から)化粧をする動作を行う」という意味になってしまいます。すでに家でメイクを済ませた「結果の状態」を表すには ir / estar + 過去分詞 を使います。
📌 ペア3:メイクを落とす
❌ Caigo el maquillaje por la noche. ➔ ⭕ Me desmaquillo / Me quito el maquillaje por la noche.
🔈 メ デスマキージョ / メ キト エル マキジャヘ ポル ラ ノーチェ
🇯🇵 夜にメイクを落とします。
💡 日本語の「落とす」につられて自動詞 caer(落下する)を使うのは典型的なNGです。「化粧を落とす」には専用動詞 desmaquillarse、または「取り除く」を表す quitarse el maquillaje を使いましょう。
英語のカタカナ美容用語(メイク・ファンデ・コンシーラー等)のそのまま流用ミス
📌 ペア4:ファンデーションを探す
❌ Busco una fundación líquida. ➔ ⭕ Estoy buscando una base de maquillaje líquida.
🔈 エストイ ブスカンド ウナ バセ デ マキジャヘ リキダ
🇯🇵 リキッドファンデーションを探しています。
💡 英語の foundation に似たスペイン語 fundación は「財団・設立」という意味しかありません!「液体の財団を探しています」と店員さんをびっくりさせないよう、化粧品には必ず base または fondo を使います。
📌 ペア5:中南米で化粧水を探す
❌ Quiero una loción para mi cara. ➔ ⭕ Busco un tónico facial hidratante.
🔈 ブスコ ウン トニコ ファシアル イドゥラタンテ
🇯🇵 保湿用の化粧水を探しています。
💡 先述の通り、メキシコやコロンビアなどで loción と言うとアルコール度数の高い香水やアフターシェーブローションと誤解されることがあります。tónico facial ならどの国でも確実にスキンケア用の化粧水が手に入ります。
コスメショップの接客でぶっきらぼうに聞こえる直訳フレーズの改善
📌 ペア6:テスターを試したいとき
❌ Quiero probar esto. ➔ ⭕ ¿Podría probar este tono, por favor?
🔈 ポドリア プロバール エステ トノ、ポル ファボール?
🇯🇵 この色味を試してみてもよろしいでしょうか?
💡 初対面の店員さんに向かっていきなり Quiero…(私は〜がしたい)と言い切ると、少し幼く高圧的な印象を与えかねません。条件法 ¿Podría…? や ¿Me permite…? を使うだけで、ぐっと好感度の高い大人のスペイン語になります。
📌 ペア7:色展開を尋ねるとき
❌ ¿Hay otro color? ➔ ⭕ ¿Tienen este pintalabios en otros tonos?
🔈 ティエネン エステ ピンタラビオス エン オトロス トノス?
🇯🇵 この口紅は他の色番・トーンもありますか?
💡 もちろん color でも通じますが、ファンデーションやリップ、コンシーラーの微妙な色味の違いを尋ねるときに tono(トーン・色番)を使うと、一気に美容好きなネイティブらしい表現に変わります。
文字の暗記から「自分の声で通じる体験」へ
🗣️ この記事で知ったスペイン語、先生の耳を借りて「1回だけ声に出して」みませんか?
無料体験レッスンを試す >
文字を目で追うだけの独学から抜け出す一番の近道は、陽気で優しい先生と1対1で声に出してみることです。お近くのカフェや自宅オンラインで、まだ話せない段階から日本語フォロー付きで安心して試せます。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
よくある質問(FAQ)
最後に、スペイン語のメイク・美容表現を学ぶ方からよく寄せられる6つの疑問に、 現地のリアルな文化事情も交えてお答えします。
Q1
スペイン語で「すっぴん」や「ナチュラルメイク」は何と言いますか?
A
結論から言うと、「すっぴん」という名詞1語を探すよりも、 状態を説明するフレーズで表現するのがネイティブ流です。 ①「すっぴんでいる・すっぴんで出かける」は ir sin maquillar または口語の ir a cara lavada (洗ったままの顔でいる)が最も自然です。 ②「ナチュラルメイク」は maquillaje natural と呼び、特に「すっぴんのように見える計算されたナチュラル仕上げ」のことは美容雑誌などで efecto cara lavada と表現されます。
Q2
「maquillarse」と「pintarse」はどう使い分ければいいですか?
A
結論から言うと、全体のきちんと感なら maquillarse、 口語やパーツの色塗りなら pintarse と覚えると迷いません。 ① maquillarse はベースメイクからポイントメイクまで顔全体に化粧を施す最も標準的でフォーマルにも使える表現です。 ②一方 pintarse は、親しい会話で「ちょっとお化粧する」という意味でも使われるほか、 pintarse los labios(口紅を塗る)、pintarse las uñas(マニキュアを塗る)、pintarse la raya del ojo(アイラインを引く)のように「色や線を乗せるパーツメイク」で特に好まれます。
Q3
男性がスキンケアやメンズメイク用品を探すときも同じ単語を使えますか?
A
結論から言うと、アイテム名は男女共通でそのまま使えますが、 形容詞や過去分詞の語尾だけ男性形(-o)に合わせるのがポイントです。 ①洗顔フォーム(espuma limpiadora)、化粧水(tónico facial)、 コンシーラー(corrector)などの単語はまったく同じで、 男性専用ラインを探すときだけ cosmética masculina や para hombre を添えればOKです。 ②ただし「今日僕はメイクをしている」のように自分の状態を言うときは、Hoy voy maquillado. と語尾を -o に変化させます。
Q4
スペイン旅行でお土産にもおすすめのコスメショップや、 買い物時のマナーはありますか?
A
結論から言うと、「Primor(プリモール)」や「Druni(ドゥルニ)」といった大型パフューマリーと、 百貨店「El Corte Inglés」が非常におすすめです。 ①PrimorやDruniはスペイン全土にあり、欧州のプチプラ実力派コスメからデパコス、 薬局系スキンケアまで割引価格で揃うためお土産探しに最適です。 ②買い物のマナーとして、棚の手前に置かれた probador / tester(テスター)以外の箱やフィルムを勝手に開けるのはマナー違反です。 購入時は必ず未開封の在庫を取り、 見つからない場合は店員さんに ¿Tienen uno nuevo sin abrir? (未開封の新しいものはありますか?)と声をかけましょう。
Q5
美容部員さんのスペイン語が速くて聞き取れないときは、 どう切り返せばいいですか?
A
結論から言うと、無理にすべて聞き取ろうとせず、 「視覚(実演・スマホ画面)」を活用する一言を添えれば楽しく買い物を続けられます。 ①まずは笑顔で Disculpe, ¿puede hablar un poco más despacio, por favor? (すみません、 もう少しゆっくり話していただけますか?)と伝えましょう。 ②専門用語が難しいときは手の甲を見せて ¿Puedo ver cómo queda en la piel?(肌に塗るとどうなるか見てもいいですか?)と聞くか、 スマホで希望の写真を見せながら Busco algo parecido a esto. (これに似たものを探しています)と伝えれば、 親切な美容部員さんが実物でわかりやすく教えてくれますよ。
Q6
「イエベ(イエローベース)」「ブルベ(ブルーベース)」はスペイン語でどう伝えますか?
A
結論から言うと、スペイン語では肌のアンダートーン(el subtono de la piel )という概念で表現します。 ①イエベ(暖かみのある肌トーン)は subtono cálido (スブトノ カリド)、 ②ブルベ(青み・ピンクみのあるクールトーン)は subtono frío (スブトノ フリオ)、 ③その中間のニュートラルは subtono neutro と呼びます。ファンデーションやリップの色選びで Mi piel tiene subtono cálido. (私の肌はイエベです)と伝えられると、 現地カウンターでも驚くほど的確な色番を提案してもらえます!
メイクやスキンケアの表現は、自分の毎日や「好き」という気持ちに直結しているからこそ、 一度使ってみると驚くほど記憶に残りやすい分野です。 まずは明日の朝、 鏡の前で Me pongo la base や Me pinto los labios とつぶやくところから始めてみてください。 次の旅行やスペイン語での会話が、 きっとこれまで以上に鮮やかで楽しい時間になるはずです!
📂 【バル・タパス・料理・買い物】あわせて読みたい関連ステップアップ記事
\ お近くのカフェや自宅オンラインで・日本語OKの先生と1対1 /
今日知ったスペイン語、「あなたの声」で優しい先生に届けてみませんか?
画面の文字をひとりで何十回読み返すより、先生の目の前でたった1回声に出して「今の母音でバッチリ通じますよ!」と笑顔でうなずいてもらう方が、一瞬で自信に変わります。
Sandra 先生
発音・日常会話・旅行|カフェ&オンライン
Mabel マベル 先生
初心者〜DELE試験対策|カフェ&オンライン
Julian Lopez 先生
日本語OK・優しく丁寧|カフェ&オンライン