「卵が入っていないか聞きたいけれど、好き嫌いだと思われないかな」「薬局で、鼻水や薬の眠気をどう伝えればいい?」。スペイン語でアレルギーについて話す場面では、言葉の間違いだけでなく、必要な配慮が伝わるかも気になりますよね。最初に覚えたいのは、原因となる物質を明言し、分からない点を食べる前・使う前に確認する短い表現です。
10秒でわかる要点
- ✔「私は〜アレルギーです」はTengo alergia a…で伝えられます。
- ✔アレルギー、不耐症、セリアック病は、同じものとして言い換えません。
- ✔注文では、原材料に加えて共用の器具や油による混入も確認します。
- ✔sin lactosaは乳糖不使用の表示で、乳たんぱくを含まないとは限りません。
- ✔息苦しさ、喉や舌の腫れ、意識が遠のく感じがあるときは、語学練習より救急対応を優先します。
スペインや中南米の旅をより豊かなものにしたい方や、自然な日常会話を楽しくマスターしたい方は、事前にスペイン語教室で基礎から学んでおくのもおすすめです。
- 1.急な息苦しさや喉の腫れがあるときは、救急要請を優先する
- 2.「アレルギーがある」はTengo alergia a…で明確に伝える
- 3.原因物質の単語は、広い分類と具体名をセットにする
- 4.レストランでは、原材料・調理方法・混入の可能性を確認する
- 5.友人宅・買い物・子どもの集まりでも、事前共有を具体的にする
- 6.会食・ホテル・学校への連絡は、配慮の希望と確認結果を分ける
- 7.薬局・病院では、症状・始まった時期・使っている薬を伝える
- 8.発音は、強勢と聞き取ってほしい食品名を優先する
- 9.伝達カードと往復会話で、言う・聞く・判断するを練習する
- 10.渡航前は「原因・確認・緊急」の三つを手元に残す
- アレルギーを伝えるスペイン語のよくある質問
1.急な息苦しさや喉の腫れがあるときは、救急要請を優先する
この記事では、基本の言い方、食材の単語、レストランでの確認、友人や学校への連絡、薬局での相談を順に練習できます。後半には、発音の確認、伝達カードのひな形、答えを開いて確かめる問題も用意しました。必要な場面から読めるよう、先に行き先を選んでください。
以下は言語学習用の表現集で、診断や個別の治療指示ではありません。例文や会話は想定場面として作成しており、特定の店の対応や薬の効き方を保証するものではありません。診断名、避ける食品の範囲、処方薬、緊急時の行動は、渡航前に医療者と確認してください。
- ✔強い症状があるときは、長い説明より救急要請を優先します。
- ✔スペインでは112へ通報できます。ほかの国の番号は渡航前に確認します。
- ✔処方された自己注射器がある場合は、指導された緊急時の行動計画に従います。
突然の呼吸困難、喉や舌の腫れ、飲み込みにくさ、強いめまいや失神などは、重いアレルギー反応の徴候である可能性があります。皮膚の発疹だけを待たず、緊急の助けを求めてください。正しい病名をスペイン語で言えるまで、通報を遅らせる必要はありません。
アナフィラキシーが疑われる場合、処方されたアドレナリン自己注射器を持っている人は、医療者から指導された計画と製品の手順に従い、直ちに救急要請してください。抗ヒスタミン薬を飲んで様子を見ることで救急対応を遅らせないでください。改善したように感じても、救急の評価が必要です。
まず「助けが必要」「息が苦しい」を短く伝える
緊急時は、短く直接的な言い方でかまいません。丁寧な条件法を組み立てるより、助けが必要だと分かることが大切だからです。自分で話しにくくなる可能性も考え、同行者が読める形で言葉を共有しておきましょう。
respirarは最後の-rarに強勢があります。読みの目安は「メ・クエスタ・レスピラール」ですが、緊急時は発音の正確さを優先せず、声やカードで助けを求めてください。
助けてください。重いアレルギー反応が出ています。息が苦しいです。救急車を呼んでください。
ポイント: スペインの緊急番号は112です。中南米の各国でも同じ番号が使えるとは限りません。呼び出しを頼む際は、可能なら相手を指して担当を明確にし、場所も伝えます。
自己注射器の携帯と、起きている症状を補足する
余裕がある場合は、自己注射器の有無や腫れている場所を追加します。ただし、説明を終えてから救急要請する順番にはしません。自己注射器の一般名を知っておくと、商品名が相手に通じないときにも情報を補えます。
- Llevo un autoinyector de adrenalina.=アドレナリン自己注射器を携帯しています。
- Se me está hinchando la lengua.=舌が腫れてきています。
- Creo que estoy teniendo una anafilaxia.=アナフィラキシーを起こしていると思います。
これらは症状や携行品を伝える補助表現です。autoinyectorは「アウトイニェクトール」、adrenalinaは「アドレナリーナ」に近い響きですが、読みは目安にとどめてください。自己注射器は持っているだけでなく、本人と同行者が使い方や保管方法を確認していることが重要です。
以降の章は、緊急ではない場面での準備と会話のための内容です。今、強い症状がある人は読み進めず、救急の指示に従ってください。ここからは、普段の説明に使う基本の言い方を整理します。
2.「アレルギーがある」はTengo alergia a…で明確に伝える
- ✔Tengo alergiaとSoy alérgico・alérgicaは、どちらもアレルギーを伝えられます。
- ✔二つの表現の違いで、症状の重さや診断の確かさは決まりません。
- ✔不耐症や「体に合わない」という説明は、アレルギーの言い換えにはしません。
Tengo alergiaとSoy alérgico・alérgicaに重症度の差はない
最初の一文には、Tengo alergia a…が使いやすいでしょう。alergiaという名詞を使うので、話し手に合わせて形容詞の語尾を変える必要がないためです。Soy alérgico a…、Soy alérgica a…も自然で、どちらか一方だけが医学的に強い表現というわけではありません。
| 表現 | 文の組み立て | 伝える内容と注意 |
|---|---|---|
| Tengo alergia a… | tener+名詞alergia | 〜にアレルギーがある。重さは別に伝えます。 |
| Soy alérgico / alérgica a… | ser+形容詞 | 〜にアレルギーがある。形容詞は主語に合わせます。 |
| Tengo intolerancia a… | tener+名詞intolerancia | 不耐症がある。アレルギーと区別します。 |
| Me sienta mal… | sentar malを使う表現 | 体に合わない。原因や診断は特定しません。 |
alergiaは「アレルヒア」、alérgicaは「アレルヒカ」に近く、どちらもleの部分に強勢があります。huevoのhは発音せず、「ウエボ」に近い音です。日本語の「アレルギー」のギをそのまま当てはめないようにします。
私は卵アレルギーです。私はアーモンドにアレルギーがあります。
ポイント: Tengo alergia huevoではなく、前置詞aを入れます。aとelが続く場合はalになりますが、a la、a los、a lasはそのままです。alérgicaの語尾は、原因食品almendrasの性ではなく主語に対応します。
原因食品を表す名詞には、これらの基本形ではal huevo、a la leche、a los cacahuetesのような形がよく使われます。ただし、「aの後ろには、どんな文でも必ず定冠詞が必要」とまで一般化しないでください。初めは自分が使う原因食品と前置詞のまとまりを一緒に覚えると、必要な一文を取り出しやすくなります。
乳糖不耐症・セリアック病・小麦アレルギーを言い分ける
診断された状態は、その名称で伝えましょう。小麦アレルギーとセリアック病、乳たんぱくのアレルギーと乳糖不耐症では、避ける対象や確認点が同じとは限らないからです。「分かりやすそうだから」と別の病名に置き換えると、必要な対応がずれるおそれがあります。
celíacaはce-lí-a-caと捉え、líに強勢を置きます。glutenはglu、trigoはtriが強くなります。診断名を口頭で伝えにくければ、医療者に確認した表記をカードに残してください。
私は乳糖不耐症です。私はセリアック病で、グルテンを避ける必要があります。私は小麦アレルギーです。
ポイント: セリアック病は自己免疫性の病気で、食物アレルギーと同義ではありません。Soy alérgico al glutenを、セリアック病や小麦アレルギーの共通の訳として使わないでください。sin glutenだけで、自分の小麦アレルギーに適するかを決めないことも大切です。
sin lactosaは「乳糖を含まない」という表示であり、乳たんぱくを含まないという意味ではありません。乳たんぱくアレルギーの人に、乳糖不使用の表示だけを見て「安心して食べられる」と勧めないでください。植物由来の商品でも、本人の別のアレルギーや製造時の混入は個別に確認します。
Me sienta malは、診断を特定しない「体に合わない」
Me sienta malは不調を伝える自然な表現ですが、アレルギーの代わりにはしないことが重要です。何が起きるかを限定せず、「体に合わない」という広い意味になるためです。医療者には、続けて症状と薬や食品の名前を伝えましょう。
たとえばEste medicamento me sienta malは「この薬を使うと具合が悪くなります」、Estas pastillas me sientan malは「この錠剤を飲むと具合が悪くなります」です。単数のmedicamentoならsienta、複数のpastillasならsientanになります。この言い方だけでは、眠気、吐き気、アレルギー反応のどれなのかは分かりません。
No me gustan los cacahuetesは「ピーナッツは好きではありません」で、文法的には正しい文です。ただし、アレルギーがあることは伝えていません。好き嫌いの表現を悪い文と決めるのではなく、健康上の制限を伝える目的には情報が足りない、と区別してください。
3.原因物質の単語は、広い分類と具体名をセットにする
- ✔marisco、frutos secosなどの広い語だけに頼らず、具体名を添えます。
- ✔スペインと中南米では、同じ食品にも異なる呼び方があります。
- ✔花粉、動物、薬についても、原因が分かっている範囲で伝えます。
卵・乳・甲殻類・ナッツは、避ける範囲を曖昧にしない
食物のアレルギーは、具体的な食品名まで準備すると伝わりやすくなります。広い分類語の範囲は日常会話で揺れることがあり、聞き手が想像する対象と一致するとは限らないからです。以下は語彙の一覧で、自分が避ける範囲は診断と医療者の指示に合わせます。
| 日本語 | スペイン語 | 伝えるときの確認点 |
|---|---|---|
| 卵 | el huevo | ソース、衣、菓子の材料も確認します。 |
| 牛乳・乳製品 | la leche / los lácteos | 乳たんぱくならlas proteínas de la lecheと明示できます。 |
| 小麦 | el trigo | グルテンという語と同一視しません。 |
| 甲殻類 | los crustáceos | エビやカニなど、具体名も添えます。 |
| エビ | las gambas / los camarones | 呼び方や分類は地域・種類で異なります。 |
| 軟体動物 | los moluscos | イカ、タコ、二枚貝などを含む分類です。 |
| 魚 | el pescado | 甲殻類・軟体動物と分けて伝えます。 |
| ナッツ類 | los frutos secos / los frutos de cáscara | クルミならnueces、アーモンドならalmendrasです。 |
| ピーナッツ | el cacahuete / el cacahuate / el maní | スペインではcacahuete、メキシコではcacahuateなどが使われます。 |
| 大豆・ゴマ | la soja / el sésamo | 大豆はsoya、ゴマはajonjolíという地域の呼び方もあります。 |
mariscoは食用の甲殻類や軟体動物を広く指しますが、魚を含めた「魚介類全般」と機械的に訳すと範囲がずれます。甲殻類のアレルギーならcrustáceosと具体名、魚のアレルギーならpescadoというように、必要な対象を明確にしてください。ピーナッツも、店側がナッツ類の説明に含めるかどうかを推測せず、別に名前を伝えると確認しやすくなります。
植物性飲料はbebida de avena、bebida de sojaのように呼べます。会話ではleche de avenaなども聞かれますが、植物性だから自分に適するとは限りません。大豆やナッツのアレルギー、グルテンへの対応、共用の容器やスチーム器具など、自分に関係する条件は別に確認しましょう。
プラタナスの花粉とバナナを、文の中で区別する
花粉の話では、polen de plátano de sombraと原因を具体化すると誤解を減らせます。plátanoには果物のバナナを指す用法もあるため、単にplátanoだけを聞いて判断しないことが大切です。街路樹のプラタナスに関連する花粉は、スペインの地域の花粉案内でも扱われています。
- el polen=花粉。Tengo alergia al polenで花粉アレルギーを伝えられます。
- el polen del plátano de sombra=プラタナスの花粉。樹木そのものと花粉を区別できます。
- los ácaros del polvo=ハウスダスト中のダニ。単なる「ほこり」と原因を分けて伝えられます。
- la alergia a los gatos / a los perros=猫・犬のアレルギー。動物へのアレルギーを日常的に伝える形です。
- la alergia a la penicilina=ペニシリンアレルギー。分かっている薬の名前を示します。
猫や犬のアレルギーを「毛のアレルギー」と表す会話はありますが、毛そのものだけが原因だと決めつける説明は避けます。人に伝えるときは、動物に接するとどんな症状が出るか、どの配慮が必要かを加えるほうが実用的です。屋外やテラスへ移れば問題がなくなる、とも一律には言えません。
花粉の種類や量は、場所や時期によって異なります。「スペインは今どこでも花粉が多い」とは考えず、滞在先の観測情報を確認してください。また、鼻水や咳があるだけで花粉症と断定せず、診断がない場合は症状をそのまま薬剤師や医師へ伝えましょう。

4.レストランでは、原材料・調理方法・混入の可能性を確認する
- ✔アレルギーがあることを、注文の最初に伝えます。
- ✔¿Lleva…?で材料、¿Pueden prepararlo…?で調理の対応を尋ねます。
- ✔確認できない場合は食べず、別の選択肢に切り替えます。
「入っていますか」は¿Lleva…?、「調べてください」は確認依頼を添える
店では、アレルギーの申告を先に行い、その後で料理の材料を尋ねます。先に事情を共有すれば、単なる好みの質問ではないことが伝わりやすくなるからです。メニューに見える具材だけでなく、ソース、だし、衣、付け合わせも確認対象に含めます。
llevaのllは地域差があり、「ジェバ」「イェバ」などに近く聞こえます。comprobarloはbarの部分に強勢があります。長い場合は、アレルギーの一文と質問を分け、返答を待ちながら進めてください。
私は乳たんぱくアレルギーです。このソースには生クリーム、バター、またはほかの乳製品が入っていますか。厨房に確認していただけますか。
ポイント: llevarは、ここでは「材料として含む」という意味です。「牛乳は入っていない」と言われても、バターや生クリームの使用まで否定されたとは限りません。nataはスペインで使われ、地域によってはcremaなどの呼び方もあります。
¿Tienen información sobre los alérgenos de este plato?は「この料理のアレルゲン情報はありますか」という確認です。材料情報を見せてもらう入口になりますが、一覧にない食品へのアレルギーもあります。強調表示や記号だけで判断せず、自分の原因食品について明確に尋ねることが大切です。
「抜いてください」だけでは、すでに触れた料理の対応が分からない
sin nuecesは「クルミなしで」ですが、取り除くことと作り直すことは別です。すでに接触したクルミを皿からよけただけなのか、別の材料や器具で新たに調理するのかは、この短い指定だけでは分かりません。自分に必要な対応を医療者と確認したうえで、店へ具体的に伝えます。
nuecesはスペインの一部では「ヌエセス」に近い歯間音を含み、中南米の多くの地域ではsの音になります。retirarlasのlasは複数のnuecesを受けています。強く責めるのでなく、必要な条件を落ち着いて説明します。
クルミを使わず、清潔な器具で新しいサラダを作れますか。アレルギーがあり、皿からクルミを取り除くだけでは不十分です。
ポイント: sinの後は、sin huevo、sin lecheのように無冠詞の名詞を置く形がよく使われます。ただし、清潔な器具への依頼だけで、作業台や保存容器などを含むすべての混入を防げると保証されるわけではありません。
¿Se utiliza el mismo aceite para freír las gambas?は「エビを揚げるのと同じ油を使っていますか」、¿Se comparten los utensilios?は「器具は共用ですか」です。油、鉄板、トング、ミキサーなど、料理に応じて確認する点は変わります。一度に長い質問を並べるより、原因食品と心配な工程を一つずつ確認すると、店側も返答しやすくなります。
返答が曖昧なら「食べない」を選べるようにする
確認した結果、店が対応できないと答えることもあります。それは情報を得られたということであり、無理に交渉して食べる必要はありません。Creo que no lleva…という「たぶん入っていない」と、材料や調理方法を調べたうえでの説明は区別しましょう。
prefieroはfie、ingredientesはdienの部分に強勢があります。文を長く感じる場合は、条件の部分とPrefiero no comer este platoを分けて言ってもかまいません。
材料と調理方法を確認できない場合、この料理は食べないことにします。確認してくださってありがとうございます。
ポイント: 「少しなら食べて確かめる」という意味ではありません。対応できないという説明を聞いた後、見た目やにおいだけで食べられると判断し直さないようにします。
返答を読む練習:No podemos garantizar que no haya trazas.は?
「微量の混入がないとは保証できません」という意味です。「微量なら入っても問題ない」「加熱すれば食べられる」という返答ではありません。自分の回避指示に照らし、判断できなければ食べずに別の選択肢を検討します。

5.友人宅・買い物・子どもの集まりでも、事前共有を具体的にする
- ✔親しい相手にも、原因食品と必要な対応を省略しません。
- ✔食品表示の「含む」と「含む可能性がある」を区別します。
- ✔子どもの参加は、食事・見守り・緊急時対応を保護者間で確認します。
友人への連絡は、楽しみにしている気持ちと必要な情報を両方伝える
友人には柔らかく話せますが、健康上の条件は曖昧にしないことが大切です。「気にしないで」「少し苦手なだけ」と遠慮しすぎると、配慮が不要だと受け取られることがあります。招待への感謝と、確認したい点を分けて伝えましょう。
queríaはrí、comentarteはtarに強勢があります。冒頭は親しみを込め、アレルギーの一文は早口で流さず、原因食品が聞き取れる速さにします。
土曜日に会えるのが楽しみ! 夕食の準備をする前に、エビアレルギーがあることを伝えておきたくて。材料を一緒に確認できるかな。
ポイント: quería comentarteは、ここでは過去の出来事だけでなく、現在の申し出を柔らかく始める働きがあります。材料が分かっても調理時の接触が不明なら、続けて確認します。友人が対応できない場合の別案も用意しましょう。
自分の食事を持参したい場合は、¿Te parece bien que lleve mi propia comida?で「自分の食事を持参してもいい?」と尋ねられます。持参するからといって、取り分け用のスプーンや皿の共用まで問題がなくなるわけではありません。保存場所や配膳について、必要な範囲で相談してください。
食品表示はIngredientes・Contiene・Puede contenerを分けて読む
表示では、原材料として使われているものと、意図せず混入する可能性があるものを分けて読みます。Puede contenerは「含む可能性がある」で、少量なら誰にでも食べられるという意味ではありません。見覚えのある商品でも、その都度手元の表示を確認しましょう。
| 表示 | 意味 | 読み違えない点 |
|---|---|---|
| Ingredientes | 原材料 | 強調された語だけでなく一覧全体を確認します。 |
| Contiene leche | 乳を含む | 乳糖だけの説明とは限りません。 |
| Puede contener cacahuetes | ピーナッツを含む可能性がある | 含有量や反応の有無を示す表示ではありません。 |
| Puede contener trazas de… | 〜が微量に混入する可能性がある | 回避の判断は本人の医療上の指示に合わせます。 |
| Sin lactosa / Sin gluten | 乳糖不使用/グルテン不使用 | すべてのアレルギーへの適合を表す言葉ではありません。 |
En la etiqueta pone…は「ラベルに〜と書いてあります」という表現です。ponerは「置く」だけでなく、文字が書かれていることにも使えます。商品を相手に見せながら、En la etiqueta pone “puede contener soja”.のように伝えれば、どの部分を確認したいか共有できます。
表示制度や言葉は国によって異なり、スペインの案内を中南米のすべての商品へそのまま当てはめることはできません。また、注意書きが見当たらないことだけで、混入の可能性がないと判断しないでください。不明な原材料名は購入前に調べ、確認がつかなければ選ばないという判断も必要です。
子どもの集まりは、保護者間で行動まで共有する
子どもの誕生日会や学校行事では、病名を伝えるだけでなく、誰が食事を確認し、緊急時に何をするかを相談します。本人が小さい場合、自分で材料や症状を十分に説明できないこともあるためです。特定の家庭の経験談ではなく、事前連絡の想定文として練習しましょう。
hijaはhを読まず「イハ」に近い響きです。actuaciónとreacciónは、どちらも最後のciónに強勢があります。me gustaríaで丁寧に始めても、重症度や必要な対応は小声で曖昧にしません。
娘には重いピーナッツアレルギーがあります。会の前に、食事と反応が出た場合の対応計画について相談したいです。
ポイント: この一文で医療上の行動計画が完成するわけではありません。医療者の文書、薬の保管場所、使用できる人、救急要請、保護者への連絡方法を、現地の制度や施設方針に合わせて確認します。
6.会食・ホテル・学校への連絡は、配慮の希望と確認結果を分ける
- ✔丁寧な文章でも、原因食品と依頼内容を明確にします。
- ✔予約担当者への依頼と、実際に提供する側の確認を区別します。
- ✔学校への連絡では、文書と緊急時の手順も共有します。
会食の幹事には、注文前に店へ共有してもらう
会食では、依頼したことと対応が確定したことを分けます。幹事が店へ連絡しただけでは、材料や調理方法まで確認済みとは限らないためです。丁寧さを保ちながら、誰が何を確かめるかを明らかにしましょう。
agradeceríaはrí、comunicaraはcaに強勢があります。丁寧な依頼ですが、健康上の制限まで控えめな推測に変わるわけではありません。
ご招待ありがとうございます。私は卵アレルギーです。メニュー確定前にレストランへお伝えいただき、対応が可能か教えていただけますと幸いです。
ポイント: Le agradecería queの後は、ここではcomunicara、indicaraと接続法過去を使います。文法を難しく感じる場合は定型句として練習し、必要な食品名だけを置き換えます。当日も提供スタッフに再確認してください。
幹事側が参加者に尋ねるなら、¿Alguna persona tiene alergias alimentarias o intolerancias que debamos comunicar al restaurante?で「店へ共有すべき食物アレルギーや不耐症のある方はいらっしゃいますか」と言えます。
健康情報は必要な担当者へ、本人の意向に配慮して共有してください。全員に診断の詳細を公開する必要があるとは限りません。
ホテルや航空会社では、サービス名だけで判断しない
客室や機内食は、サービス名より具体的な内容を確かめます。「低アレルギー性」や「特別食」といった名称だけでは、自分の原因物質が除かれているか分からないからです。予約時の返答を記録し、現地や搭乗時の確認方法も相談しましょう。
- ¿Pueden ofrecerme una almohada sin plumas?=羽毛を使用していない枕を用意できますか。
- ¿Qué ingredientes contiene la comida especial?=その特別食には、どんな原材料が使われていますか。
- ¿Cómo gestionan el contacto cruzado con otros alimentos?=ほかの食品との交差接触には、どのように対応していますか。
hipoalergénicoは低アレルギー性を表しますが、本人に反応が起きないことの保証ではありません。羽毛を使わない枕への依頼と、ダニへの環境調整も別の問題です。また、機内食のグルテン不使用と、卵やナッツなど別の原因食品を避ける対応を混同しないようにしてください。
学校には診断書だけでなく、連絡と救急対応の流れも確認する
学校への連絡では、必要な文書を添付したうえで、誰が情報を受け取り実施するかを確認します。Adjunto el informe médico y el plan de actuación de mi hijo.は「息子の医療文書と対応計画を添付します」という表現です。娘ならde mi hijaに替えます。
緊急時に「この番号へ電話してください」だけを書くと、保護者への連絡が救急要請より先だと誤解されるおそれがあります。現地の制度と医療者の計画に沿い、救急への連絡、処方された薬への対応、保護者への連絡を区別しておきましょう。文章を渡した後は、担当者が内容を確認したかも確かめてください。
7.薬局・病院では、症状・始まった時期・使っている薬を伝える
- ✔診断が分からないときは、病名より実際の症状を伝えます。
- ✔かゆみはMe pica・Me picanを身体部位に合わせます。
- ✔薬の種類や用量は自己判断で決めず、運転や服用中の薬も相談します。
鼻水・鼻づまり・目のかゆみは、短い文に分ける
薬局では、症状と始まった時期を組み合わせると伝えやすくなります。Tengo alergiaだけでは、鼻なのか目なのか、皮膚なのか分からないためです。症状の原因が確定していなければ、花粉のせいだと断定する必要はありません。
moqueaはqueの部分、estornudoはnuの部分に強勢があります。ojosのjは、スペイン語の喉の摩擦音または地域によるhに近い音です。症状を一つずつ区切って話しても問題ありません。
今朝から鼻水が出て、目がかゆいです。くしゃみもよく出ます。
ポイント: los ojosが複数なのでme picanです。喉ならMe pica la garganta.と単数形になります。鼻水があることを言うだけでは、アレルギーか感染症かは決まりません。
| 伝えたい症状 | スペイン語 | 補足 |
|---|---|---|
| 鼻が詰まっている | Tengo la nariz tapada. | congestión nasalという名詞もあります。 |
| くしゃみが止まらない | No paro de estornudar. | no parar de+不定詞で「〜し続ける」。 |
| 咳が出る | Tengo tos. | 息苦しさがあれば、そのこともすぐに伝えます。 |
| 喉が痛い | Me duele la garganta. | 単数の部位なのでdueleです。 |
| 腕に発疹が出た | Me ha salido un sarpullido en el brazo. | 地域や話し方によりMe salió…も使われます。 |
| 涙が出る | Me lloran los ojos. | 泣いている気持ちを表す文とは限りません。 |
発疹はsarpullido、じんましんはurticaria、皮膚炎はdermatitisと表せますが、見た目だけで診断名を決めないでください。診断済みのアトピー性皮膚炎はdermatitis atópicaです。保湿剤や化粧品に刺激を感じたことと、特定成分へのアレルギーが確認されていることも区別して伝えましょう。
「眠くなりにくい薬」は希望として相談し、運転の可否も確認する
眠気については、「眠くならない」と保証を求めるより、運転予定を含めて相談するのが実用的です。眠気が起きにくいとされる薬でも、実際の反応には個人差があります。薬の種類だけでなく、持病や併用薬を踏まえて専門家に確認してください。
somnolenciaはlen、conducirはcirに強勢があります。短い形のdéは動詞darの形で、「眠気を起こす」というdar sueñoの組み合わせです。薬の名前や包装を示すと、相談対象を共有しやすくなります。
眠気が起こる可能性の低い選択肢はありますか。運転する必要があります。この薬を使った場合、運転してもよいですか。
ポイント: ¿Tiene algo que no dé sueño?という短い聞き方もありますが、薬の眠気がゼロだという意味にはなりません。眠気やめまいが出た場合は運転を避け、製品の注意事項と専門家の指示に従います。
点鼻薬・目薬の希望は、用法の確認と一緒に伝える
鼻スプレーはun espray nasalやun aerosol nasal、目薬はun colirioやgotas para los ojosと表せます。inhaladorだけでは気道に吸入する薬の器具を思い浮かべる場合もあるため、鼻用ならnasalを添えるなど具体化しましょう。希望する形を言えても、自分に適する薬が決まったわけではありません。
síntomasはsín、frecuenciaはcuenに強勢があります。用法が分からないときはSíとだけ答えず、書面や実演で確かめます。読み返しても不明なら、その場で質問してください。
私の症状には鼻スプレーが適していますか。使用量、使用頻度、何日間使うべきかを書いていただけますか。
ポイント: una vez al díaは「1日1回」、una dosisは「1回分の量」で、同じ意味ではありません。この記事では実際の使用回数を指定しません。使っている薬、妊娠・授乳、年齢、持病、薬物アレルギーなど、必要な情報も伝えてください。
薬物アレルギーについて尋ねる質問は、¿Tiene alergia a algún medicamento?です。分かっている場合はTengo alergia a la penicilina.などと答え、薬の名称と過去に起きた反応を補足します。「抗生物質で具合が悪くなった」だけで薬の種類が分からない場合は、診療記録や薬の包装など確認できる資料を見せましょう。

8.発音は、強勢と聞き取ってほしい食品名を優先する
- ✔alergia・alérgicoは、どちらもleの部分を強く読みます。
- ✔母音をつなげる練習をしても、前置詞を文章から消しません。
- ✔速く話すより、原因食品を聞き取れるように伝えます。
alergiaのgiと、huevo・antihistamínicoのhを分けて確認する
発音でまず意識したいのは、強勢のある音節です。すべての音を同じ強さで並べるより、語のまとまりをつかみやすくなるためです。強勢は音の高さだけで決まるものではないので、単純に高く叫ぶ練習にはしません。
| 語 | 強勢を示した区切り | 確かめる音 |
|---|---|---|
| alergia | a-LER-gia | giは日本語の「ギ」や英語の「ジ」ではありません。 |
| alérgico / alérgica | a-LÉR-gi-co / a-LÉR-gi-ca | アクセント記号のある音節を確認します。 |
| huevo | HUE-vo | hは読まず、最初はウエに近い音です。 |
| síntomas | SÍN-to-mas | 最初の音節に強勢があります。 |
| antihistamínico | an-ti-his-ta-MÍ-ni-co | hは無音です。隣り合うiの聞こえ方は話し方で変わります。 |
| celíaco / celíaca | ce-LÍ-a-co / ce-LÍ-a-ca | aではなくlíに強勢があります。 |
alergiaのgiは、標準的な説明では舌の奥で作る摩擦音として扱われますが、地域によっては息のhに近く聞こえます。スペイン語圏の全員が同じ強さの喉の音を出すわけではありません。喉を無理に締めず、渡航先の音声を聞いて、自分の食品名が伝わる発音を目指してください。
alergia aの母音はつながっても、文法上のaは必要
Tengo alergia al huevo.を自然な速さで話すと、語の境界の母音が滑らかにつながることがあります。ただし、いつでも一つの短い音へ縮めなければならないわけではありません。特に重要な申告では、原因食品が聞こえる速さを選びましょう。
polenはpo、lecheはle、cacahuetesはhueの音節に強勢があります。alergiaと原因物質をそれぞれ確かめてから、文へ戻します。聞き返されたら速く繰り返さず、食品名を示しながら言い直しましょう。
花粉アレルギーです。乳アレルギーです。ピーナッツアレルギーです。
ポイント: 練習メモにalergia_aと書く場合の下線は、音のつながりを示す補助記号です。実際のカードには通常の空白で書きます。発音上つながって聞こえても、文からaを省かないでください。
くしゃみへの¡Salud!は、声をかける選択肢の一つ
くしゃみをした相手には¡Salud!と声をかけることがあり、スペインでは¡Jesús!も聞かれます。ただし、全員が必ず言う決まりではなく、相手や場面によって異なります。声をかけられたらGraciasと返せば自然です。
職場ではTengo alergia al polen y hoy estoy estornudando mucho.で「花粉アレルギーがあり、今日はくしゃみがよく出ます」と説明できます。診断や状況が分からないのに「風邪ではない」「感染症ではない」と断言する必要はありません。窓を開けることも花粉の流入を増やす場合があるため、喘息や花粉症への一律の対策として勧めず、必要な環境調整を相談しましょう。
9.伝達カードと往復会話で、言う・聞く・判断するを練習する
- ✔カードには、本人に該当する原因食品と必要な配慮を書きます。
- ✔注文の質問だけでなく、店員の返答を理解する練習も行います。
- ✔不明なときに確認を続ける・注文を見送る言葉を準備します。
伝達カードは、診断名・具体名・確認依頼の順に作る
カードは暗記を助けますが、渡すだけで確認完了にはしないことが大切です。スタッフが読んだか、厨房へ伝わったか、対応可能かを確かめる必要があるためです。ひな形をそのまま使わず、自分の情報に合わせて医療者や必要に応じた翻訳の専門家と内容を確認してください。
- フレーズ:卵アレルギーの伝達文の例
- Tengo alergia al huevo y a los alimentos que lo contienen. Necesito evitar también el contacto cruzado con huevo. Por favor, comprueben los ingredientes, las salsas y el proceso de preparación antes de servirme la comida. Si no pueden atender esta necesidad, díganmelo antes de preparar el plato.
- 日本語訳
- 私は卵と卵を含む食品にアレルギーがあります。卵との交差接触も避ける必要があります。料理を提供する前に、材料、ソース、調理工程を確認してください。対応できない場合は、料理を作る前に教えてください。
- 使う場面
- 卵アレルギーがあり、交差接触の回避も必要な人が、店への事前連絡や注文前の説明を準備するためのひな形です。
- 注意点・誤用例
- 避ける範囲は本人の指示に合わせます。al huevoをa las nuecesへ替えるだけでは、lo contienenなどの代名詞も調整が必要です。複数のアレルギーがある場合は、原因食品を一つずつ列挙し、緊急用の医療情報は別欄に整理します。
- 発音・ニュアンス
- 接触を示すcontacto cruzadoと、混入を示すcontaminación cruzadaは、説明の中でどちらも見かけます。難しい用語だけに頼らず、共用する器具や油について具体的に尋ねる文も準備してください。
カードを紙と端末の両方に用意すると、充電切れや画面を渡しにくい場面にも備えられます。原因食品、診断名、処方薬、緊急連絡先は混ぜずに見出しを分けてください。家族の連絡先だけでなく、滞在先の住所や現地の救急番号も別に確認しておきましょう。
レストランの往復会話は、曖昧な返答への確認まで行う
会話練習では、注文できたところで終わらず、店員から追加説明を受ける場面を入れます。自分の質問を暗唱できても、返答が条件付きだと気付けなければ判断しにくいためです。以下は、ピーナッツアレルギーについて厨房に確認してもらう想定会話です。
| 役割 | フレーズと日本語訳 |
|---|---|
| 学習者 | Tengo alergia al cacahuete. ¿Esta salsa lo contiene? ピーナッツアレルギーです。このソースには入っていますか。 |
| 店員 | Creo que no, pero voy a preguntarlo en la cocina. 入っていないと思いますが、厨房に聞いてきます。 |
| 学習者 | Gracias. ¿Puede comprobar también si se utilizan utensilios compartidos? ありがとうございます。器具を共用しているかも確認していただけますか。 |
| 店員 | La salsa no lleva cacahuete como ingrediente, pero usamos la misma batidora para otras salsas que sí lo llevan. 材料としてはピーナッツを使っていませんが、ピーナッツ入りのほかのソースにも同じミキサーを使っています。 |
| 学習者 | Entonces no tomaré esa salsa. ¿Podemos revisar otra opción? では、そのソースは食べないことにします。別の選択肢を確認できますか。 |
- 使う場面:材料に含まれないという説明だけで終えず、共用器具について確認する練習です。
- 注意点・誤用例:como ingredienteは「原材料として」です。これだけで、製造や調理中の接触まで否定したことにはなりません。別の料理も、改めて必要な確認を行います。
- 発音・ニュアンス:batidoraはdoに強勢があります。sí lo llevanのsíは肯定を強調しており、「ほかのソースには入っている」という対比です。Creo que noだけを聞いて、返答の続きを待たずに食べ始めないようにしましょう。
薬局の往復会話では、服用中の薬を示して用法を聞き返す
薬局の練習では、手元の情報を見せる動作も組み込みます。成分名や用量は、聞き違いや言い違いを減らしたい情報だからです。ここでは特定の薬を推奨せず、相談の順番を練習します。
| 役割 | フレーズと日本語訳 |
|---|---|
| 薬剤師 | ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? いつからこの症状がありますか。 |
| 学習者 | Desde ayer. Tengo alergia al polen diagnosticada y estoy tomando este medicamento. 昨日からです。花粉アレルギーと診断されていて、この薬を飲んでいます。 |
| 薬剤師 | ¿Me puede enseñar el envase o la lista de principios activos? 包装か有効成分の一覧を見せてもらえますか。 |
| 学習者 | Sí, aquí está. ¿Podría anotar las instrucciones de uso? はい、こちらです。使い方を書いていただけますか。 |
| 薬剤師 | Primero voy a revisar lo que está tomando. まず、今使っている薬を確認します。 |
- 使う場面:診断済みの花粉アレルギーについて、持参薬を示して相談する場面です。未診断の場合はdiagnosticadaという情報を付けません。
- 注意点・誤用例:principio activoは有効成分です。同じような症状の薬を重ねる前に、成分と使用状況を確認してもらいます。この会話は薬の追加や併用を許可するものではありません。
- 発音・ニュアンス:envaseはva、activosはtiに強勢があります。分からないときは、Póngamelo por escrito, por favor.で「書面にしてください」と頼めます。相手の説明を急がせず、確認してから判断します。
答えを開く前に選ぶ|確認問題と一人でできる練習
確認問題は、単語を覚えたかだけでなく、どの情報が不足しているかを見るために使います。正解を見た後は、自分の原因食品ならどう言うかを一度だけ声に出してみましょう。診断や回避範囲が分からない項目は、語学の問題として推測せず、渡航前に医療者へ確認します。
問題1:卵アレルギーを伝える文は? A.No me gusta el huevo. B.Tengo alergia al huevo. C.Hoy no quiero huevo.
答えはBです。Aは卵が好きではない、Cは今日は卵を欲しくないという意味です。どちらも文法的には自然ですが、アレルギーがあるという健康情報を伝えていません。
問題2:sin lactosaだけで分かるのは? A.乳たんぱくを含まない B.すべての人が食べられる C.乳糖不使用の表示である
答えはCです。乳たんぱくアレルギーへの適合を示す表示とは限りません。ほかの原因食品や混入に関する確認も別に必要です。
問題3:両目がかゆいときは? A.Me pican los ojos. B.Me pica los ojos. C.Tengo pica ojos.
答えはAです。身体部位のlos ojosが複数なのでpicanになります。喉ならMe pica la garganta.と単数形に替えます。自分の症状を伝えるときも、身体部位と動詞を組にして練習してください。
問題4:店員のCreo que no lleva cacahuete.への適切な次の行動は? A.すぐ食べる B.原材料と調理方法を確認してもらう C.表面だけよける
答えはBです。「入っていないと思う」という推測だけでは、必要な情報がそろっていません。確認できない場合は食べず、別の方法を選びます。
問題5:celíacaで強勢がある部分は? A.ce B.lí C.最後のca
答えはBです。ce-LÍ-a-caと区切って確認します。発音に不安がある場合は、診断名の書かれたカードを併用し、音だけで伝えようと無理をしないでください。
- 言う練習:自分の原因食品を入れたTengo alergia a…を、カードを見て読みます。
- 尋ねる練習:材料、共用器具、対応可否から、自分に必要な質問を選びます。
- 聞く練習:「確認します」「分かりません」「対応できません」という返答を見分けます。
- 判断する練習:曖昧な返答なら確認を続け、必要な情報が得られなければ注文を見送ります。
- 備える練習:同行者とカード、処方薬、緊急時の行動計画の場所を共有します。
一人で練習するときは、質問を読んだ後、店員役の返答も声に出してみてください。何を確認しようとしているのか、どこがまだ不明なのかを考えると、単なる暗記から一歩進めます。食品名、診断名、薬の成分名のように置き換えに注意が必要な部分は、自分だけで変更せず内容を確認しましょう。

10.渡航前は「原因・確認・緊急」の三つを手元に残す
- ✔原因物質を明言する文と、必要な確認を頼む文を準備します。
- ✔医療上の情報は、渡航前に本人に合った内容を確かめます。
- ✔緊急時は語学の正確さより、救急対応を優先します。
持ち歩く表現は、原因・確認・緊急の三つに分けると探しやすくなります。すべての用例を覚えるより、自分に必要な情報が短く正確にまとまっていることが大切です。渡航前の準備と、現地での確認をつなげて考えてください。
| 準備するもの | 確認内容 |
|---|---|
| 原因物質のカード | 食品・薬の具体名、診断名、避ける範囲の記載が本人に合っているか。 |
| 処方薬と医療文書 | 成分名、処方内容、持ち込み条件、保管方法、緊急時の指示を確認したか。 |
| 店や宿への事前連絡 | 対応希望を出しただけか、具体的な可否まで確認できているか。 |
| 緊急時の備え | 現地の救急番号、所在地、同行者の役割、医療者の行動計画を共有したか。 |
語学面では、Tengo alergia a…、¿Puede comprobarlo?、Necesito ayuda.の役割を区別できるところから始めましょう。アレルギーを伝えること、確認を頼むこと、助けを求めることは、それぞれ違う用件です。流暢に話すことよりも、その場で必要な用件が相手と共有できているかを優先してください。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
アレルギーを伝えるスペイン語のよくある質問
- ✔文法の違いと医学上の違いを混同しないよう確認できます。
- ✔表示や店の説明だけで判断しきれない点を整理できます。
- ✔不明な点は、医療者や提供する側への具体的な質問に戻します。
最後に、迷いやすい点を確かめましょう。共通するのは、短い言葉と具体的な確認を組み合わせることです。言い方が自然でも、必要な情報がそろっているかは別に見直してください。
