スペイン語の"como"を使った表現

「como」の使い方を教えています。例えば、「～だから」、「あたかも～のように」、「いずれにしても、とにもかくにも」、「もちろん！」などの表...

スペイン語教室ESPA

（関連記事）

https://es.7match.biz/ala/560

マリアとユリカの会話を通じて、スペイン語の「こそあど言葉」の使い方を教えています。例えば、「ここ・そこ・あそこ」、「さあ、どうぞ」、「このこと・そのこと・あのこと」、「噴霧する」などの表現が紹介されています。

さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマはスペイン語の「こそあど言葉」を使いこなす。

台所の恐怖…マリアとユリカは殺虫剤で大奮闘です。早速二人の会話を覗いてみましょう。

スペイン語でマスター！指示語（こそあど言葉）の使い方とポイント

1 ここやあそこに出現！
2 ポイント
3 つ・ぶ・や・き

ここやあそこに出現！

María: ¡He visto una cucaracha! Estaba aquí, pero se ha escapado por allí.
ゴキブリを見たわ！ここに居たんだけど、あっちに逃げちゃった。
Yurika: ¿Dónde está ahora? ¡La voy a matar! Tráeme el espray, por favor.
今どこに居るのかしら。私が退治するわ！殺虫スプレーを持ってきてちょうだい。
María: ¡Aquí está! ¡Anda, la cucaracha está ahí! Encima de esa silla, al lado de tí.
はい、どうぞ！あら、そこに居るわよ！あなたの脇にあるその椅子の上に。
Yurika: ¡Me da miedo! ¿Puedes matarla tú? Ésta es demasiado grande para mí…
怖い！あなたが退治してくれる？これは大きすぎるわ…
María: Eso me da miedo a mí también. ¿Por qué no le echas el espray?
それは私も出来ないわよ。あなたがスプレーをかければいいじゃない？
Yurika: No quiero que vuele hacia mí. Ah, se ha escapado detrás del mueble.
私の方に飛んできたら嫌よ。あ、家具の後ろに逃げたわ。
María: ¿Qué mueble? ¿Aquella estantería?
どの家具？あの棚のこと？
Yurika: El mueble de la televisión…¡fumiguemos la casa!
このテレビの棚よ…家ごと殺虫噴煙をたきましょう！

ポイント

aquí, ahí, allí　ここ・そこ・あそこ

南米では「ここ」を「acá」で表現することが多いようです。「acá y allá」で「あちらこちらに」という意味もあります。

María: Siéntate aquí. Parece que estás muy cansada.
ここに座りなさいよ。とっても疲れているみたいね。
Yurika: He andado de acá para allá todo el día. Necesito descansar.
一日中あちこち歩き回ったの。休憩しなくちゃ。

Aquí está　さあ、どうぞ。

何かを手渡しながら「¡Aquí está!」というと、「さあ、どうぞ」「こちらをお使いください」という意味になります。くだけた表現で「¡Toma!」と言うことも出来ます。

María: Tengo mucha sed… ¿tomamos algún refresco?
すごく喉が渇いたわ…何か冷たい物を飲みましょうか？
Yurika: Aquí está. Es zumo de naranja, toma.
はい、これ。オレンジジュースよ。どうぞ！

esto, eso, aquello　このこと・そのこと・あのこと

前の文章の内容を指す時に使います。具体的な「物」ではない、漠然とした事柄を示す時にも便利な表現です。

María: ¿Te ha pasado algo bueno? Parece que estás contenta. ¿Te han regalado algo?
何かいいことがあったの？すごく嬉しそうだけど、何かプレゼントをもらったの？
Yurika: ¡¿Cómo sabes eso?! Una amiga me ha regalado un colgante muy bonito.
どうしてそれが分かったの？友達がとてもかわいいペンダントをくれたのよ。

fumigar　噴霧する

「fumigar」は「噴霧する」という動詞。「fumigar casa」は、「（窓や扉をしめ切って）家ごと煙をたいて殺虫する」という意味になります。

María: Por fin he matado aquella cucaracha. La he fumigado con este espray.
ついにあのゴキブリを退治したわ。このスプレーをかけたの。
Yurika: Qué bien funciona. El otro día maté una araña con ese mismo espray.
よく効くわね。以前そのスプレーで、クモを退治したこともあるわよ。