aunとaúnを比較する一覧表

2024年8月9日2026年8月24日

スペイン語日常会話・単語フレーズ｜初心者・旅行で使える実践表現

10秒即答サマリー

todavíaに置換できれば aún
incluso・hasta・ni siquiera・aunqueに置換できれば aun
aunは通常1音節・無強勢の [aun]
aúnは2音節・強勢のある [a.ún]

目次 [ close ]

aunとaúnを比較する一覧表

この章の要点

意味だけでなく「発音（音節）」と「置換できる単語」で区別する。
aunは「包含・譲歩」、aúnは「継続・程度の強調」を表す。

まずは、両者の全体像を整理しましょう。以下の表は、形、発音、意味、置換語、構文を比較したものです。似ているのはつづりだけで、発音も働きも明確に区別されます。

形	発音	中心的な意味	置換語	代表構文
aun	［aun］通常1音節・無強勢。aとuを一続きに発音する。	～でさえ、～も含めて、たとえ～でも	incluso, hasta, también, ni siquiera, aunque	aun＋名詞句 ni aun＋名詞句 aun cuando＋節 aun así
aún	［a.ún］ 2音節でúnに強勢がある。母音が分かれる。	まだ、いまだに、なお、そのうえさらに	todavía	aún＋動詞 aún no＋動詞 aún más／menos aún mejor／peor

RAEの正書法では、暗記に頼るのではなく「置換可能性」で判断することを推奨しています。迷ったときは、頭の中でtodavía（まだ）に置き換えられるかを考え、可能であればアクセント記号のあるaúnを選びます。不可能で、incluso（〜でさえ）やaunque（〜だけれども）に置き換えられるなら、記号なしのaunを選びます。

包含を表すaunと、時間の継続を表すaúnの視覚的コンセプト — aunは「包含」、aúnは「継続」というイメージを持つと理解しやすい。

発音とアクセント符号はどう結びつくのか

この章の要点

aunは一息で短く「アウン」と読む（1音節）。
aúnは「ア・ウン」と分けて、後ろを強く読む（2音節）。

スペイン語の学習者にとって、「読み方は同じ」と思い込んでしまうのは最も危険な落とし穴です。実際には明確な発音の違いが存在します。

aunは通常1音節の［aun］

aunでは、開母音のaと閉母音のuが二重母音を形成します。音節を分けず、ひとまとまりの［aun］として発音します。語自体は通常無強勢なので、後続する名詞や形容詞に滑らかにつなげます。

aun los niños → aunを短くまとめ、niños側に文の中心的な強勢を置く。
aun siendo difícil → aunを独立した強い語として引き伸ばさず、siendoに繋げる。
aun así → aunとasíを一続きのまとまりとしてスムーズに発音する。

aúnは2音節の［a.ún］

一方、aúnではアクセント符号の付いたúが強勢を担います。そのため、aとúの間に音節境界が生じ、［a.ún］という2音節に分かれます。アクセント符号は単なる飾りではなく、「ここで音節が分かれ、uを強く読む」という発音の指示書なのです。

Aún no llega. → a・ÚN no llega と、uの部分をはっきりと強く読む。
Es aún mejor. → es a・ÚN mejor とリズムを取る。

実際の会話では、話すスピードによって違いが分かりにくくなることもありますが、自分で発音するときは意識してリズムを変えることで、ネイティブに意図が伝わりやすくなります。では、具体的に「aun」は文の中でどのような位置に置かれるのでしょうか？次の章で詳しく見ていきましょう。

aunの位置は文頭だけではない（語順の整理）

この章の要点

「aunは文頭に置かれる」という覚え方は誤り。
強調したい名詞、分詞、前置詞句などの「直前」に置かれる。

学習書の中には「aunは文頭、aúnは文中」といった簡易的な説明が見られることがありますが、これは正確ではありません。aunは強調する要素の直前に置かれるため、文の途中にも頻繁に登場します。ここからは、aunの代表的な7つの語順パターンを、使い分けのカード形式で詳しく見ていきます。

1．aun los niños（aun＋名詞句）: Aun los niños entendieron la señal.
日本語訳: 子どもたちでさえ、その合図を理解しました。
置換テストと使う場面: Incluso los niños entendieron la señal. に置き換えても意味が保たれます。理解するとは予想していなかった人まで理解した、と意外性を添える場面で使います。

2．ni aun（ni aun＋名詞句）: Ni aun Marta pudo abrir el archivo.
日本語訳: マルタでさえ、そのファイルを開けませんでした。
置換テストと使う場面: Ni siquiera Marta pudo abrir el archivo. と言い換えられます。最も成功しそうな人物でも失敗したことを強調して、難易度の高さを伝える場面で使います。

3．aun siendo（aun＋現在分詞）: Aun siendo principiante, Inés resolvió el problema.
日本語訳: イネスは初心者であるにもかかわらず、その問題を解きました。
置換テストと使う場面: Aunque era principiante, Inés resolvió el problema. と言い換えられます。不利に見える属性（初心者）と、実際に得られた素晴らしい結果を対比する場面に最適です。

4．aun herido（aun＋過去分詞・形容詞）: Aun herido, el corredor llegó a la meta.
日本語訳: その走者は負傷していたにもかかわらず、ゴールに到着しました。
置換テストと使う場面: Aunque estaba herido, el corredor llegó a la meta. と展開できます。肉体的、心理的に困難な状態であっても行動を完遂したことを称えるような場面で使われます。

5．aun con（aun con＋名詞）: Aun con un mapa, nos costó encontrar la entrada.
日本語訳: 地図があっても、私たちは入口を見つけるのに苦労しました。
置換テストと使う場面: Aunque teníamos un mapa, nos costó encontrar la entrada. と言い換えられます。役立つはずの手段や条件がそろっていたのに、結局問題を避けられなかったことを表す際に便利です。

6．aun cuando（aun cuando＋節）: Aun cuando cambien la fecha, Julia no podrá asistir.
日本語訳: たとえ日程を変更しても、フリアは出席できないでしょう。
置換テストと使う場面: Aunque cambien la fecha, Julia no podrá asistir. と置き換えられます。将来の仮定を譲歩条件として提示する場面です。まだ確定していない未来の変更なので、動詞は接続法（cambien）になっています。

注意点：aun cuandoの直説法と接続法

aun cuandoはアクセント符号なしで書き、譲歩を表します。後続する内容を「既知の事実」として扱うか、「未確定の仮定」として扱うかで法が変わります。
・事実：Aun cuando llovía, salieron.（雨が降っていたが、彼らは出かけた）＝直説法
・仮定：Aun cuando llueva, saldrán.（たとえ雨が降っても、彼らは出かけるだろう）＝接続法

7．aun＋場所を表す前置詞句: Se oye el tráfico aun desde el patio interior.
日本語訳: 中庭からでさえ、車の音が聞こえます。
置換テストと使う場面: Se oye el tráfico incluso desde el patio interior. と置き換えられます。影響や効果が、予想以上に広い範囲や遠い場所にまで及んでいることを強調して伝える場面です。

このように、aunは様々な品詞や句と結びついて「譲歩」や「包含」のニュアンスを加えます。では次に、アクセント記号の付く「aún」の具体的な使い方を見ていきましょう。実はaúnをすべて「まだ」と訳してしまうと、意味が通じなくなる領域があります。

aúnが表す三つの領域

この章の要点

領域1：時間的継続（まだ～している）
領域2：逆接・追加的強調（それなのになお、そのうえ）
領域3：程度の強調（aún másなどで「さらに」）

aúnは大きく3つの使い方に分類できます。それぞれニュアンスは異なりますが、全てtodavíaに置換できる強勢語であるという共通点を持っています。

1．時間的継続を表すaún

ある状態や行為が、過去から現在（あるいはある基準時）まで続いていることを表します。肯定文なら「まだ～している」、否定文なら「まだ～していない」となります。文中の位置は動詞の前が多いですが、後ろにも置けます。

肯定文の継続: Lucía aún trabaja en aquella librería.
日本語訳: ルシアは今もまだ、あの書店で働いています。
置換と場面: Lucía todavía trabaja en aquella librería. と置き換えられます。以前から続いている勤務状況が現在も変わっていないことを伝える場面です。

aún no（未完了）: El técnico aún no ha respondido a mi mensaje.
日本語訳: 担当技術者は、私のメッセージにまだ返信していません。
置換と場面: …todavía no ha respondido… と言い換えられます。期待している行為が発話時点まで実現していないと報告する場面です。

2．逆接・追加的強調を表すaún

aúnは、すでに述べた事情に対して「それなのになお」「そのうえまだ」と驚きや非難を加えることがあります。純粋な時間的継続ではなく、感情的な強調が含まれます。

逆接的な「それなのになお」: Le ofrecieron dos soluciones y aún se quejó.
日本語訳: 彼には二つも解決策が提示されたのに、それでもなお不満を言いました。
置換と場面: …y todavía se quejó. と置き換えて、非難の意味を保てます。十分な配慮を受けた人が、予想に反して不満を示した場面です。

3．aún más／menos／mejor／peorによる程度の強調

比較表現の前にaúnを置くと、「さらに」「いっそう」という意味になります。これらもtodavíaに置換可能です。

aún más（さらに〜）: La segunda propuesta es aún más clara que la primera.
日本語訳: 二つ目の提案は、一つ目よりもさらに明確です。
置換と場面: …es todavía más clara… と置き換えられます。二つの案を比較し、後者の方が程度がより高いと評価する際によく使われます。

aun asíとaún asíは意味が違う

この章の要点

aun así ＝それでも（a pesar de eso）
aún así ＝まだその状態で（todavía así）

この組み合わせはネイティブでも誤記が多い部分ですが、DELEなどの試験では厳格にチェックされます。「それでも」と逆接的に繋ぎたいのか、「まだそのままの状態だ」と継続を言いたいのかでアクセント記号が変わります。

aun así ＝それでも: Había muy poca luz; aun así, conseguimos leer el cartel.
日本語訳: 明かりはほとんどありませんでした。それでも私たちは看板を読めました。
置換と場面: A pesar de eso, conseguimos leer… と言い換えられます。不利な事情があったにもかかわらず、結果を出した場面です。

aún así ＝まだその状態で: Han reparado la pared, pero la ventana sigue aún así.
日本語訳: 壁は修理されましたが、窓は今もまだその状態のままです。
置換と場面: La ventana sigue todavía así. と置き換えられます。直前の状態や指し示した様子が、継続していることを強調する場面です。

同じ形容詞でもaunとaúnを選べる

極端な例として、後続する単語が全く同じでも、話し手が伝えたいニュアンスによってアクセント記号の有無が変わるケースがあります。

Aun dormida, contestó correctamente.
（眠っている状態でさえ、彼女は正しく答えた。）
※置換：Incluso dormida… ＝譲歩・包含
Aún dormida, subió al autobús equivocado.
（まだ眠気の残った状態で、彼女は違うバスに乗った。）
※置換：Todavía dormida… ＝継続の状態

このように、直後の単語だけを見て機械的に選ぶのではなく、文脈全体から「包含・譲歩」なのか「継続」なのかを判断する力が求められます。ここからは、実践的な会話ロールプレイを通して、この判断力を鍛えていきましょう。

空港のカフェでスペイン人と東アジア人がスマホを見ながら会話している様子 — 実際の会話では、話すトーンや文脈から判断します。

実践ロールプレイ1：交通トラブルへの対応

状況：ソフィアとダニエルは空港へ向かっていますが、道路が混雑しています。

Sofía：El tráfico sigue muy lento. ¿Llegaremos a tiempo?
渋滞はまだひどいね。時間に間に合うかな。

Daniel：No lo sé. El conductor ( 1 ) no ha encontrado una ruta alternativa.
分からない。運転手はまだ別のルートを見つけていないよ。

Sofía：Entonces llamemos a la compañía aérea.
じゃあ、航空会社に電話しよう。

Daniel：Buena idea. ( 2 ) con este tráfico, quizá puedan esperarnos unos minutos.
いい考えだ。この渋滞でも、数分なら待ってもらえるかもしれない。

穴埋め回答

aún：todavía no ha encontrado（まだ見つけていない）と置換できるため。
Aun：Aunque haya este tráfico（この渋滞があるにもかかわらず）という譲歩のニュアンスであるため。

音読課題：
aún noは［a.ún no］と2音節で読み、aun conは［aun kon］とaunを1音節にまとめてください。会話全体を、心配している調子と提案する調子に分けて2回読みます。

言い換え課題：
El conductor aún no ha encontrado una ruta alternativa.をtodavíaで言い換え、Aun con este tráfico…をaunqueを使う節へ書き換えてください。

言い換え例

El conductor todavía no ha encontrado una ruta alternativa.
Aunque haya este tráfico, quizá puedan esperarnos unos minutos.

実践ロールプレイ2：共同作業の締め切り

状況：ナタリアとホルヘが発表資料を確認しています。

Natalia：La presentación ( 1 ) necesita algunos cambios.
発表資料にはまだいくつか修正が必要だね。

Jorge：Sí. ( 2 ) estando cansado, voy a revisar las gráficas esta noche.
うん。疲れているけれど、今夜グラフを確認するよ。

Natalia：La introducción ya es clara, pero podemos hacerla ( 3 ) mejor.
導入部分はすでに分かりやすいけれど、さらによくできるよ。

Jorge：De acuerdo. Tenemos poco tiempo; ( 4 ), terminaremos hoy.
分かった。時間は少ない。それでも今日中に終わらせよう。

穴埋め回答

aún：todavía necesitaに置換できる。
Aun：aunque estoy cansadoに展開できる譲歩。
aún：todavía mejorに置換できる比較の強調。
aun así：a pesar de esoに置換できる「それでも」。

音読課題：
aún necesitaとaún mejorではúnを強く読みます。Aun estandoとaun asíではaunを短い1音節にまとめます。

言い換え課題：
会話中の四つの表現を、それぞれtodavía、aunque、todavía mejor、a pesar de esoで言い換えてください。

言い換え例

La presentación todavía necesita algunos cambios.
Aunque estoy cansado, voy a revisar las gráficas esta noche.
Podemos hacerla todavía mejor.
Tenemos poco tiempo; a pesar de eso, terminaremos hoy.